IX Внешнеэкономические сделки

IX. Внешнеэкономические сделки

Международная коммерческая сделка = внешнеэкономическая сделка = сделка международного характера (понятие внешнеторговая сделка уже, так как подразумевает только К-П, внешнеэкономическая сделка – и др. виды соглашений)

Что такое ВС? Ответ имеет большое значение, т.к. непосредственно связан с применением того или правопорядка. Если сделка «внутренняя» то она регулируется только национальным правопорядком соответствующего государства, если сделка международная то она находится в сфере действия правопорядков нескольких государств и возникает проблема выбора права одного из них, нормы которого и д.б. применены.

Доктринальное понятие ВС. Единого подхода нет. Чаще всего 2 признака:

▪в сделке участвуют лица различной национальной (государственной) принадлежности

▪содержанием сделки являются операции по экспорту-импорту товаров, услуг и пр.

ФЗ «Об основах государственного регулировании внешнеторговой деятельности» 08.12.2003 Нет определения ВС, но есть определение (ст.2)

7) внешняя торговля товарами - импорт и (или) экспорт товаров. Перемещение товаров между частью территории Российской Федерации и другой частью территории Российской Федерации, если такие части не связаны между собой сухопутной территорией Российской Федерации, через таможенную территорию иностранного государства, перемещение товаров на территорию Российской Федерации с территорий искусственных островов, установок и сооружений, над которыми Российская Федерация осуществляет юрисдикцию в соответствии с законодательством Российской Федерации и нормами международного права, или перемещение товаров между территориями искусственных островов, установок и сооружений, над которыми Российская Федерация осуществляет юрисдикцию в соответствии с законодательством Российской Федерации и нормами международного права, не является внешней торговлей товарами;

Ст. 33

1. Внешняя торговля услугами осуществляется следующими способами:

1)с территории Российской Федерации на территорию иностранного государства;

2)с территории иностранного государства на территорию Российской Федерации;

3)на территории Российской Федерации иностранному заказчику услуг;

4)на территории иностранного государства российскому заказчику услуг;

5)российским исполнителем услуг, не имеющим коммерческого присутствия на территории иностранного государства, путем присутствия его или уполномоченных действовать от его имени лиц на территории иностранного государства;

6)иностранным исполнителем услуг, не имеющим коммерческого присутствия на территории Российской Федерации, путем присутствия его или уполномоченных действовать от его имени иностранных лиц на территории Российской Федерации;

7)российским исполнителем услуг путем коммерческого присутствия на территории иностранного государства;

8)иностранным исполнителем услуг путем коммерческого присутствия на территории Российской Федерации.

Различные виды международных сделок различаются по своему содержанию, как правило оно (содержание) аналогично содержанию одноименных внутренних сделок. Поэтому невозможно дать общее определение для всех межд. сделок, включающее и их содержательную сторону. Вместе с тем все виды международных сделок объединены в одну группу наличием у них единого классификационного критерия – критерия «международности». Следовательно определение понятия международной коммерческой сделки сводится к ответу на вопрос при каких обстоятельствах г-пая сделка становится международной.

1

В последнее время в международно-правовых актах унифицирующих право международной торговли чаще всего используется критерий местонахождения коммерческих предприятий сторон на территории разных государств.

Например, Конвенция ООН о договорах МКП товаров (11.04.1980)

Ст.1:

Настоящая Конвенция применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах

Аналогичное правило включено в Нью-йоркскую конвенцию об исковой давности в МКП товаров (14.06.1974) – в редакции Венского протокола (11.04.1980), Гаагской конвенции о праве, применимом к договорам МКП товаров (1986)

Использование критерия местонахождения имеет свои недостатки. Например, что делать если ю/л имеет местонахождение в нескольких государствах Конвенция ООН предлагает следующее решение:

Ст.10

Для целей настоящей Конвенции:

a)если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, ее коммерческим предприятием считается то, которое, с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением;

b)если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство.

Но эта формула не дает ответа на вопросы:

Является ли местонахождение филиала, представительства – местонахождением ю/л? Можно ли рассматривать участие в выставке как местонахождение ю/л? и др.

Международные коммерческие сделки – сделки, опосредующие предпринимательскую деятельность, совершаемые между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся на территории разных государств.

Последнее обстоятельство обуславливает что стороны связаны различными правопорядками, что существенно осложняет процесс заключения и исполнения сделок.

Можно отметить следующие дополнительные обстоятельства (дополнительные признаки), отличающие ВС от аналогичных внутригосударственных:

▪в МПОО осложняется возможность получения платежей, в результате потребность включения во ВС тщательно разработанных условий, связанных с платежом. Используются обычаи международного делового оборота. Продавец стремится включить в сделку условия по обеспечению платежа.

▪устанавливаются специальные валютные условия: определение валюты цены, валюты платежа, условия перевода валют, меры по предотвращению валютных рисков.

▪Как правило товар д.б. транспортирован через территорию 2 или более государств - устанавливаются условия перевозки

▪с перевозкой связано и страхование. Определяется момент перехода рисков.

▪распределение между сторонами обязанностей по исполнению таможенных правил, правил транзита через третьи страны

▪в МПОО велик риск наступления непредвиденных обстоятельств: политические перевороты, вооруженные конфликты, повышение таможенных ставок. Отсюда важное условие ВС – распределение между сторонами ответственности за неисполнение обязательств.

▪ВС затрагивает правопорядок нескольких государств – включаются условия о применимом праве.

2

▪Порядок разрешения споров. Например, «арбитражной оговорки».

▪Особые правила о форме и порядке подписания.

Появление специальных черт для сделок – это не признаки характеризующие ВС, а последствия ее международного характера.

Особенности правового регулирования ВС

1.Тесное взаимодействие правовых норм различной системной принадлежности, т.е. международного и национального права

2.Взаимодействие норм различной системной принадлежности национального права ФЗ «Об основах государственного регулировании внешнеторговой деятельности»

08.12.2003

ФЗ «О мерах по защите экономических интересов РФ при осуществлении внешней торговлей товарами» 14.04.1998 ФЗ «О военно-техническом сотрудничестве РФ с иностранными государствами»

19.07.1998

3.Широкое распространение форм негосударственного регулирования

Главная форма – контрактные условия (заключая сделку стороны свободны в установлении взаимных П и О по сделке, но эта свобода ограничена нормами публичного права, диспозитивностью ГП, императивными гражданско-правовыми нормами), др. формы – судебная и арбитражная практика.

ВС м.б. односторонней, когда для ее совершения необходимо и достаточно воли одной стороны (например, доверенность) и двуили многосторонней, когда для ее совершения необходимо выражение согласованной воли двух или более сторон (все договоры, контракты

– двусторонние: К-П, комиссия, многосторонние – финансовый лизинг, факторинг, договор о совместной деятельности).

Если стороны поставила возникновение или прекращение своих прав и обязанностей в зависимости от обстоятельств, относительно которых неизвестно, наступят они или нет подобные сделки считаются совершенными под условием: сделки с отлагательным условием (возникают лишь с наступлением оговоренного условия), сделки под отменительным условием (права и обязанности сторон прекращаются по наступлении определенного обстоятельства).

Выделяют возмездные (каждая из сторон получает выгоду в материальной или иной форме) и безвозмездные сделки (организационные договоры, доверенности, предварительные договоры)

Наиболее распространен договор международной К-П. Отсюда часто используемый термин международная торговая сделка (собирательная категория включающая все виды международных коммерческих сделок). Кроме того все остальные ВС либо прямо связаны с МКП (так называемые сопутствующие сделки – перевозка, страхование, расчеты), либо разновидность КП (лицензионные договоры, предоставление услуг), либо содержат в большей или меньшей степени элементы К-П (например, кооперация). Договор МКП наиболее разработан в МП. Унификация права достигла наибольших результатов применительно именно к данному договору. Часто нормы, предназначенные для регулирования К-П применяются по аналогии к другим сделкам. В частности понятие ДМКП становится отправным для определения ВС в целом.

Коллизионные вопросы внешнеэкономических сделок

3

I. Автономия воли lex voluntatis

универсален, в отношении его применения в национальном праве и МД существует немало

отличий:

а.форма выражения воли сторон

1.стороны могут прямо или явно выразить свою волю – expresis verbis (предусмотренная в тексте договора оговорка о применимом праве)

2.молчаливо выраженная воля сторон (из содержания сделки и обстоятельств сопутствующих ее заключению следует, что стороны имели ввиду подчинить ее правопорядку какого-либо государства)

однако применение молчаливо выраженной воли возможно только тогда, когда нет сомнений в ее содержании

ст.7 Гаагской конвенции о праве, применимом к договорам МКП товаров (1986)

стороны могут выбрать право и молча, если в силу обстоятельств нет сомнений о волеизъявлении

ч.2 ст.1210 ГК РФ

Соглашение сторон о выборе подлежащего применению права должно быть прямо выражено или должно определенно вытекать из условий договора либо совокупности обстоятельств дела.

b.пределы выражения воли сторон

1. пространственные пределы (только право определенного круга государств или их выбор неограничен)

Законы большинства государств и МД не ограничивает свободу выбора.

США, Польша – стороны могут выбрать право, с которым сделка имеет фактическую связь

ч.5 ст.1210 ГК РФ

Если из совокупности обстоятельств дела, существовавших на момент выбора подлежащего применению права, следует, что договор реально связан только с одной страной, то выбор сторонами права другой страны не может затрагивать действие императивных норм страны, с которой договор реально связан.

2. содержание обязательственных отношений между сторонами

выбор права распространяется на круг вопросов, связанных с П и О сторон.

Наиболее полный перечень в Ст.12 Гаагской конвенции о праве, применимом к договорам МКП товаров (1986)

толкование договора, права и обязанности сторон договора и их исполнение, момент перехода риска, действительность и юридическая сила положений договора о сохранении права собственности на товар, последствия неисполнения договора, способы исполнения обязательств, сроки приобретательской и исковой давности.

Ст.5 Гаагской конвенции о праве, применимом к договорам МКП товаров (1986)

вопросы на которые не распространяется выбор права:

право- и дееспособность сторон, включая правомочия лица, представляющего ю/л, передача права собственности, последствия договора в отношении 3их лиц, соглашение об арбитраже

Ст.1215 ГК РФ

Правом, подлежащим применению к договору в соответствии с правилами статей 1210-1214, 1216 настоящего Кодекса, определяются, в частности:

1)толкование договора;

2)права и обязанности сторон договора;

3)исполнение договора;

4)последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения договора;

4

5)прекращение договора;

6)последствия недействительности договора.

Рассматриваемый круг вопросов связан не только с пределами «автономии воли» - он устанавливает пределы обязательственного статута.

Обязательственный статут – совокупность норм подлежащего применению права, регулирующих содержание сделки, ее действительность, порядок исполнения, последствия неисполнения, условия освобождения сторон от ответственности.

3. оговорка о публичном порядке

избранное сторонами право не будет применяться если его применение приведет к нарушению публичного порядка РФ

4. сверхимперативные нормы

II. Дополнительные правила о выборе права

в случае если отсутствует соглашение сторон или если из договора или из сопутствующих обстоятельств не ясно, какому праву стороны намеревались подчинить свои ПОО

Традиционно в большинстве государств:

субсидиарные привязки в отношении основной lex voluntatis, дифференцированных по отдельным видам договоров, преимущественно в пользу права страны, где учреждена, имеет место жительство или основное место деятельности сторона, чье исполнение имеет решающее значение для содержания данного договора – lex venditoris.

В целом ряде МД – закон места совершения сделки – lex loci contractus.

Соглашение о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности (1992)

Ст.11

е) права и обязанности Сторон по сделке определяются по законодательству места совершения, если иное не предусмотрено соглашением Сторон;

Конвенция о правовой помощи правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (1993)

Ст.41

Права и обязанности сторон по сделке определяются по законодательству места ее совершения, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Внекоторых государствах (Вьетнам, Португалия, Монголия) особо выделяют привязку к закону государства места исполнения договора (lex loci solutionis)

Ст. 434 ГК МНР – договоры о производственном сотрудничестве, специализации и кооперировании, выполнении строительно-монтажных работ и других работ по капитальному строительству.

Ст. 4 Торгового кодекса Португалии – способ исполнения договора определяется законом местом исполнения договора.

Впоследних кодификациях МЧП – Proper law of the Contract (lex causae)

ФРГ «О новом регулировании МЧП» (1986) Швейцария «О МЧП» (1987)

Гаагская конвенция о праве применимом к договорам МКП (1986)

РФ

Ст.1211 ГК РФ

5

1.Если иное не предусмотрено настоящим Кодексом или другим законом, при отсутствии соглашения сторон о подлежащем применению праве к договору применяется право страны, где на момент заключения договора находится место жительства или основное место деятельности стороны, которая осуществляет исполнение, имеющее решающее значение для содержания договора.

2.Стороной, которая осуществляет исполнение, имеющее решающее значение для содержания договора, признается сторона, являющаяся, в частности:

1) продавцом - в договоре купли-продажи;

2) дарителем - в договоре дарения;

3) арендодателем - в договоре аренды;

4) ссудодателем - в договоре безвозмездного пользования;

5) подрядчиком - в договоре подряда;

6) перевозчиком - в договоре перевозки;

7) экспедитором - в договоре транспортной экспедиции; 8) займодавцем (кредитором) - в договоре займа (кредитном договоре);

9) финансовым агентом - в договоре финансирования под уступку денежного требования; 10) банком - в договоре банковского вклада (депозита) и договоре банковского счета; 11) хранителем - в договоре хранения; 12) страховщиком - в договоре страхования; 13) поверенным - в договоре поручения; 14) комиссионером - в договоре комиссии; 15) агентом - в агентском договоре;

16) исполнителем - в договоре возмездного оказания услуг;

17) залогодателем - в договоре о залоге;

18) поручителем - в договоре поручительства.

3.В отношении договора строительного подряда и договора подряда на выполнение проектных и изыскательских работ применяется право страны, где в основном создаются предусмотренные соответствующим договором результаты.

4.В отношении договора простого товарищества применяется право страны, где в основном осуществляется деятельность такого товарищества.

5.В отношении договора, заключенного на аукционе, по конкурсу или на бирже, применяется право страны, где проводится аукцион или конкурс либо находится биржа.

6.В отношении договора коммерческой концессии применяется право страны, на территории которой пользователю разрешается использование комплекса принадлежащих правообладателю исключительных прав, либо, если данное использование разрешается на территориях одновременно нескольких стран, право страны, где находится место жительства или основное место деятельности правообладателя.

7.В отношении договора об отчуждении исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации применяется право страны, на территории которой действует передаваемое приобретателю исключительное право, а если оно действует на территориях одновременно нескольких стран, право страны, где находится место жительства или основное место деятельности правообладателя.

8.В отношении лицензионного договора применяется право страны, на территории которой лицензиату разрешается использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации, а если такое использование разрешается на территориях одновременно нескольких стран, право страны, где находится место жительства или основное место деятельности лицензиара.

9.Если из закона, условий или существа договора либо совокупности обстоятельств дела явно вытекает, что договор более тесно связан с правом иной страны, чем та, которая указана в пунктах 1 - 8 настоящей статьи, подлежит применению право страны, с которой договор более тесно связан.

10.К договору, содержащему элементы различных договоров, применяется право страны, с которой этот договор, рассматриваемый в целом, наиболее тесно связан, если из закона, условий или существа этого договора либо совокупности обстоятельств дела не вытекает, что применимое право подлежит определению для таких элементов этого договора отдельно.

Применяются все обозначенные ранее привязки: закон стороны, чье обязательство является характерным для данного договора (lex venditoris) – п.2 ст.1211 ГК или место осуществления деятельности (lex loci solutions) – п.3, 4, 6, 7, 8 ст.1211 ГК РФ, место совершения акта (lex loci actus) – п. 5 ст.1211 ГК РФ, закон наиболее тесной связи (proper law of the contract) – п.9, 10 ст.1211 ГК.

6

Форма ВС

традиционная формула: закон места совершения акта определяет его форму – lex regit formam actus

Ст.1209 ГК РФ:

1. Форма сделки подчиняется праву страны, подлежащему применению к самой сделке. Однако сделка не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования права страны места совершения сделки к форме сделки. Совершенная за границей сделка, хотя бы одной из сторон которой выступает лицо, чьим личным законом является российское право, не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования российского права к форме сделки.

3.Если сделка либо возникновение, переход, ограничение или прекращение прав по ней подлежит обязательной государственной регистрации в Российской Федерации, форма такой сделки подчиняется российскому праву.

4.Форма сделки в отношении недвижимого имущества подчиняется праву страны, где находится это имущество, а в отношении недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр в Российской Федерации, российскому праву.

Минская конвенция Ст.39

1.Форма сделки определяется по законодательству места ее совершения.

2.Форма сделки по поводу недвижимого имущества и прав на него определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой находится такое имущество.

Ст.41

Форма и срок действия доверенности определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой выдана доверенность.

Новая коллизионная норма: форма сделки определяется правом того государства, которое регулирует содержание самой сделки, ее сущность, предмет сделки (формулы м.б. разные) – lex causae.

Закон сущности не вытеснил закон места совершения сделки – они действуют параллельно. В одних странах как равнозначные альтернативные привязки – ФРГ (Вводный закон ГГУ), в других закон сущности – основная привязка, закон места - дополнительная субсидиарная привязка – Польша (З «О МЧП»).

Договор международной купли-продажи

Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (11.04.1980 – вступила в силу 01.01.1988)

Римская конвенция о праве применимом к контрактным обязательствам (19.06.1980) Конвенция о праве, применимом к договорам международной купли-продажи товаров (22.12.1986) – не вступила в силу (подписало 4 государства)

Конвенция о праве применимом к международной купли-продажи (15.06.1955) – действует для 8 государств Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров (14.06.1974 )

ОУП СЭВ – Финляндия 11.1978

ОУП СЭВ 1968/1988

ОУП СССР – КНДР 07.1981 (императивное регулирование) ОУП СССР – КНР 03.1990 (императивное регулирование) ОУП СНГ 1992

Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров

Сфера применения:

7

Ст.1

1) Настоящая Конвенция применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах:

а) когда эти государства являются Договаривающимися государствами; или

b) когда, согласно нормам международного частного права, применимо право Договаривающегося государства.

Ст.2

Настоящая Конвенция не применяется к продаже:

а) товаров, которые приобретаются для личного, семейного или домашнего использования, за исключением случаев, когда продавец в любое время до или в момент заключения договора не знал и не должен был знать, что товары приобретаются для такого использования;

b) с аукциона;

с) в порядке исполнительного производства или иным образом в силу закона;

d) фондовых бумаг, акций, обеспечительных бумаг, оборотных документов и денег; е) судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушке;

f) электроэнергии.

Ст.3

1)Договоры на поставку товаров, подлежащих изготовлению или производству, считаются договорами купли-продажи, если только сторона, заказывающая товары, не берет на себя обязательства поставить существенную часть материалов, необходимых для изготовления или производства таких товаров.

2)Настоящая Конвенция не применяется к договорам, в которых обязательства стороны, поставляющей товары, заключается в основном в выполнении работы или в предоставлении иных услуг.

Ст.4

Настоящая Конвенция регулирует только заключение договора купли-продажи и те права и обязательства продавца и покупателя, которые возникают из такого договора. В частности, поскольку иное прямо не предусмотрено в Конвенции, она не касается:

а) действительности самого договора или каких-либо из его положений или любого обычая;

b) последствий, которые может иметь договор в отношении права собственности на проданный товар.

Диспозитивность: 2 уровня:

1ый Ст.92

1)Договаривающееся государство может во время подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что оно не будет связано частью II настоящей Конвенции или что оно не будет связано частью III настоящей Конвенции.

2)Договаривающееся государство, сделавшее в соответствии с предыдущим пунктом заявление в отношении части II и части III настоящей Конвенции, не считается Договаривающимся государством в смысле пункта 1 статьи 1 настоящей Конвенции в отношении вопросов, регулируемых той частью Конвенции, на которую распространяется это заявление.

(подобную оговорку применительно к части II ВК сделали Финляндия, Швеция и Норвегия)

2ой Ст.6

Стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо, при условии соблюдения статьи 12, отступить от любого из ее положений или изменить его действие.

Заключение договора

Предложение о заключении договора, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, является офертой, если оно достаточно определено и выражает намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта. Предложение является достаточно определенным, если в нем обозначен товар и прямо или косвенно устанавливаются количество и цена либо предусматривается порядок их определения.

8

Оферта вступает в силу, когда она получена адресатом оферты.

Заявление или иное поведение адресата оферты, выражающее согласие с офертой, является акцептом. Молчание или бездействие само по себе не являются акцептом.

Акцепт оферты вступает в силу в момент, когда указанное согласие получено оферентом. Акцепт не имеет силы, если оферент не получает указанное согласие в установленный им срок, а если срок не установлен, то в разумный срок, принимая при этом во внимание обстоятельства сделки, в том числе скорость использованных оферентом средств связи. Устная оферта должна быть акцептована немедленно, если из обстоятельств не следует иное.

Ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнения, ограничения или иные изменения, является отклонением оферты и представляет собой встречную оферту. (Дополнительные или отличные условия в отношении, среди прочего, цены, платежа, качества и количества товара, места и срока поставки, объема ответственности одной из сторон перед другой или разрешения споров считаются существенно изменяющими условия оферты.)

Однако ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнительные или отличные условия, не меняющие существенно условий оферты, является акцептом, если только оферент без неоправданной задержки не возразит устно против этих расхождений или не направит уведомления об этом. Если он этого не сделает, то условиями договора будут являться условия оферты, с изменениями, содержащимися в акцепте.

Договор считается заключенным в момент, когда акцепт оферты вступает в силу в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Права, обязанности, ответственность сторон

Продавец

Продавец обязан поставить товар, передать относящиеся к нему документы и передать право собственности на товар в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.

Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается:

а) если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара, - в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю;

b) если договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов - в предоставлении товара в распоряжение покупателя в определенном месте; с) в других случаях - в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца.

Продавец должен поставить товар:

а) если договор устанавливает или позволяет определить дату поставки, - в эту дату;

b) если договор устанавливает или позволяет определить период времени для поставки, в любой момент в пределах этого периода, поскольку из обстоятельств не следует, что дата поставки назначается покупателем; или с) в любом другом случае - в разумный срок после заключения договора.

Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, за исключением тех случаев, когда покупатель согласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием.

Если на основании договора покупатель должен определять форму, размеры или иные данные, характеризующие товар, и если он не составит такую спецификацию либо в согласованный срок, либо в разумный срок после получения запроса от продавца, последний может без ущерба для любых других прав, которые он может иметь, сам составить эту спецификацию в соответствии с такими требованиями покупателя, которые могут быть известны продавцу. Продавец сам составляет спецификацию, он должен подробно информировать покупателя о ее содержании и установить разумный срок, в течение которого покупатель может составить иную спецификацию. Если после получения сообщения от продавца покупатель не сделает этого в

9

установленный таким образом срок, спецификация, составленная продавцом, будет обязательной.

Покупатель

Покупатель обязан уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.

Покупатель должен осмотреть товар или обеспечить его осмотр в такой короткий срок, который практически возможен при данных обстоятельствах.

Если договором предусматривается перевозка товара, осмотр может быть отложен до прибытия товара в место его назначения.

Если место назначения товара изменено во время его нахождения в пути или товар переотправлен покупателем и при этом покупатель не имел разумной возможности осмотреть его, а продавец во время заключения договора знал или должен был знать о возможности такого изменения или такой переотправки, осмотр товара может быть отложен до его прибытия в новое место назначения.

Обязательство покупателя уплатить цену включает принятие таких мер и соблюдение таких формальностей, которые могут требоваться, согласно договору или согласно законам и предписаниям для того, чтобы сделать возможным осуществление платежа.

Если покупатель должен уплатить цену продавцу:

в месте нахождения коммерческого предприятия продавца; или если платеж должен быть произведен против передачи товара или документов, - в месте их передачи.

Если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной конкретный срок, он должен уплатить ее, когда продавец в соответствии с договором и настоящей Конвенцией передает либо сам товар, либо товарораспорядительные документы в распоряжение покупателя. Продавец может обусловить передачу товара или документов осуществлением такого платежа.

Если договор предусматривает перевозку товара, продавец может отправить его на условиях, в силу которых товар или товарораспорядительные документы не будут переданы покупателю иначе, как против уплаты цены.

Покупатель не обязан уплачивать цену до тех пор, пока у него не появилась возможность осмотреть товар, за исключением случаев, когда согласованный сторонами порядок поставки или платежа несовместим с ожиданием появления такой возможности.

Ответственность

Сторона может приостановить исполнение своих обязательств, если после заключения договора становится видно, что другая сторона не исполнит значительную часть своих обязательств в результате:

а) серьезного недостатка в ее способности осуществить исполнение или в ее кредитоспособности; или

b) ее поведения по подготовке исполнения или по осуществлению исполнения договора.

Если до установленной для исполнения договора даты становится ясно, что одна из сторон совершит существенное нарушение договора, другая сторона может заявить о его расторжении. Если позволяет время, сторона, которая намерена заявить о расторжении договора, должна направить разумное извещение другой стороне, с тем, чтобы дать ей возможность предоставить достаточные гарантии исполнения ею своих обязательств.

Если, в случае когда договор предусматривает поставку товара отдельными партиями, неисполнение одной из сторон каких-либо из ее обязательств в отношении любой партии составляет существенное нарушение договора в отношении этой партии, другая сторона может заявить о расторжении договора в отношении этой партии.

Если продавец не исполняет какое-либо из своих обязательств по договору или по настоящей Конвенции, покупатель может:

a) осуществить следующие права

10