11. Formas irregulares del verbo.

La irregularidad más común del verbo resulta de dos factores que son: la presencia de las vocales abiertas e y o en la raíz del verbo y la presencia de la yod en la desinencia del verbo.

Las vocales abiertas e y o en las formas fuertes del verbo, es decir cuando la raíz del verbo está bajo acento tónico, se diptongaron en ie y ue respectivamente, produciendo las formas irregulares en el Presente de Indicativo y de Subjuntivo (en las tres personas del singular y en la tercera del plural):

(Найпоширеніша неправильність дієслова є результатом двох факторів, а саме: наявності відкритих голосних e та o в корені дієслова та наявності yod у закінченні дієслова.

Відкриті голосні eyo у сильних формах дієслова, тобто, коли корінь дієслова знаходиться під тонічним наголосом, дифтонг на ie та ue відповідно, створюючи неправильні форми в теперішньому вказівному та підрядному відмінках (у трьох особах однини і в третій множині):)

negar < négáre querer < quaerere

Presente de Indicativo Presente de Indicativo

niego quiero

niegas quieres

niega quiere

niegan quieren

Presente de Subjuntivo Presente de Subjuntivo

que niege que quiera

que nieges que quieras

que niege que quiera

que niegen que quieran

sonar < sõnäre

Presente de Indicativo Presente de Subjuntivo

sueno que suene

suenas que suenes

suena que suene

suenan que suenen

Por analogía se diptongaban a veces los verbos con vocales cerradas e y o de la raíz:

(За аналогією, дієслова із закритими голосними та і або від основи іноді були дифтонгами:)

pensar ( pēnsāre) : pienso en vez de penso

regar (< rigāre): riego en vez de rego

rogar (< rögāre): ruego en vez de rogo

En el castellano antiguo se usaban aún dos formas de estos verbos de las que una era diptongada y la otra no: pensó y pienso; rego y riego, etc.

De esta inexactitud en la diptongación de las vocales cerradas, resultan las formas paralelas con diptongación y sin ella, entre los verbos de una misma raíz:

(У староіспанській мові досі вживалися дві форми цих дієслів, одна з яких була дифтонгом, а інша ні: він думав і я думаю; зрошення та зрошення тощо.