тпп_мкр 2

Trabajo de módulo № 2

de Curso de Traducción Práctico

de español (primera lengua)

para los estudiantes del III curso

de la Facultad de Filología Románica y Traducción

MLi04-20

Kovalchuk Anastasia

Variante A

Tarea 1.

a) al ucraniano:

1. С.В. (Самовладний Володар) Король Іспанії

2. Нікарагуанський мандатар

3. Члени Генеральної Ради

4. Глава уряду Панами

5. Мировий суддя

b) al español:

6. Ministro de Medio Ambiente de Ucrania

7. Ministro de Finanzas de Ucrania

8. Ministro del Interior de Ucrania

9. Primer Ministro de Ucrania

10. Primer Subsecretario de Defensa de Ucrania Tarea 2.

Норвезькі закони чітко передбачають, що нерезидентні іноземні моряки не включаються до системи соціального захисту країни. Норвезькі власники суден відмовилися на той момент, оскільки сказали, що це не буде вигідним для них, що вони не будуть конкурентоспроможними. Крім того, багато іноземних моряків сплачували податки у своїй країні походження, тому не було жодних незручностей.

Tarea 3.

1. 24 жовтня буде представлена нова Муніципальна програма похідного туризму на 2012-2013 роки. Після презентації альпініст Хав'єр Кампос Духасо проведе конференцію про свій високогірний маршрут у Гімалаях взимку та самотужки.

2. Морган Фрімен одужує після успішної операції. Транспортний засіб, яким керував актор, з'їхав з дороги і перекинувся кілька разів.

3. Операція під назвою "Macho Montés"(« Самець гірського козуля») завершилася затриманням одинадцяти осіб, більшість з яких належить до однієї родини, про що повідомив на прес-конференції делегат уряду у Кастилії-Ла-Манчі Максимо Діас-Кано.

Tarea 4.

1. El día laboral del conductor comienza alrededor de las cinco o seis de la mañana. La duración del turno oscila entre siete y doce horas en promedio. Tienen que trabajar tanto en el frío como en el calor.

2. Informalmente, en una conversación con "Día", algunos estudiantes que estuvieron presentes en la conferencia del presidente de rusia, vladímir putin, contaron que las listas de participantes se prepararon de antemano.

3. El Parlamento (Verjovna Rada) nombró a Oleksiy Honcharuk como Primer Ministro de Ucrania. La decisión correspondiente fue respaldada por 290 diputados del pueblo.