МКР 1 ісп
.docxFacultad de lenguas romances y traducción
Curso Práctico de Traducción, 1ª lengua (española)
ІV curso, VII semestre
Trabajo de módulo №1
Variante I MLi04-20 Anastasia Kovalchuk
1. Traduce el texto por escrito al ucraniano:
Минулими роками в Іспанії було численні села, затоплені для боротьби з посухою. Ті, хто ще жив там і мусив залишити свої домівки, роками потім розповідали історії, забарвлені водою та меланхолією. Нові легенди, які ніколи не припиняються, почали розповідати про дзвони, що звучали під водою, і закоханих, які ніколи не залишали своєї вулиці, загинувши від утоплення замість того, щоб стикатися з розлукою. Тепер раптово вежі цих забутих церков виступають серед випарованої води від става, і відчуття таке, ніби ви знаходите труп під час розкопок: страх перед минулим, який, здавалося б, був назавжди покинутий, з'являється перед нашими очима без будь-якого попередження. Таємниця, атмосфера знання багатьох речей, що зберігаються в старому. І нарешті, зловісний сміх: незважаючи на те, як багато людина намагається контролювати своє оточення, ставка завжди програна. Навіть перед хворобами, перед смертю, залишається обіцянка перемоги: ми думаємо, що колись зможемо контролювати гени та можливість майже нескінченного життя. Перед язичницькими богами, такими як сонце, дощ та вітер, ми розвинули сили. Їх можна було б боротися іншими природними силами, більше дерев, більше трави, більше закликачів до дощу та помірних температур. Але на шляху стоїть інший бог - цемент, який останніми роками найбільше викликав віру. І як завжди, коли боги борються, ми страждаємо. Людство завжди любило жахливі оповідання: про своє таємниче походження, глину, лід, кукурудзу, помилки чи правильність богів, а також про свій кінець: потопи, помстиві блискавки, міста, засуджені вогнем, жахливі епідемії, які знищували людство. Як ехо, як генетичний слід, ми впізнаємо себе в старих оповіданнях. Ми знаємо з давніх часів, що нас чекають чотири негаразди: чума, голод, війна та смерть. Тепер вони приходять до нас за руку з кліматом. Ми говоримо про наше майбутнє нещастя, як про минулі трагедії, як про щось, в що ми не зовсім віримо, як про щось, у що наш розум грає; якщо не буде дощу, кажуть нам, буде важко. Якщо літо не прийде, не буде вишень. Так постійно, так легковажно, як ми продовжуємо розмовляти про те, чи вибираємо ми сонце чи тінь, море чи гори. Якщо б ми не знали, як ми знаємо, як ми навігалі, якби не були лише мимовільними гостями.
2. Traduce el texto por escrito al ucraniano:
Маленьке жабеня Колобок поверталося додому, щоб відпочити після важкої праці, коли по дорозі зустріло лисицю. Забирайся з дороги, потворна жабо, - сказала лисиця, - мені незручно дивитися, як ти постійно стрибаєш! Ти що, не вмієш бігати, хоча б трохи? -Звісно, можу! - відповіло жабеня Колобок, яке, не маючи гордості, відчувало себе страшенно ображеним через те, що лисиця мала сказати йому, що він постійно стрибає. Ха-ха-ха-ха-ха, - засміялася лисиця, - який ти кумедний! Хочеш трохи побігати? -А де ж нам з тобою зустрітися? -відповіло жабеня. Але ми зробимо це завтра вранці, тому що зараз я втомився від роботи і не байдикую, як ти. До того ж, вже пізно, а моя сім'я чекає мене на вечерю. -Гаразд, але не пропадай, бідолашна жабко. -сказала лисиця і, сміючись, побігла до своєї нірки. Наступного дня, задовго до того, як герцогині почали випускати з рота світанок, маленька жабка Колобок вже готувалася до перегонів. Він поставив молодших синів суддями на старті, дружину - суддею на фініші, а старшого сина, який виглядав так само, як і він сам, заховав у землю за кілька метрів від фінішної лінії. Починало світати, коли з'явилася лисиця. -Ти готовий, жабенятко Колобок? -запитав він. -Давно не бачилися! Ти привів свідків? -Вони мені не потрібні, твоїх свідчень достатньо для цієї справи. А потім побігли, бо мене запрошують до курника, а я запізнююся. -Коли хочеш! Тільки-но пролунав крик, лисиця злетіла, як синиця в небо. Але ще спритніша, маленька жабка Колобок стрибнула йому на хвіст. Лис пробіг кілька метрів і, озирнувшись, глузливо крикнув: "Жабеня Колобок! І з подивом почув лисячий голос, який кричав: "Я попереду! Немов укушений павуком, лис озирнувся і побачив перед собою маленьку жабку Колобка, яка стрибала до мети. Лис знову помчав, як вітер, але цього разу, оскільки лис ніколи не перестає бути лисом, він підібгав хвіст між ногами. Маленька жабка Колобок спокійно повернулася до своєї відправної точки. Задихаючись, лис дійшов до лінії, зупинився трохи перед нею і, повернувшись назад, закричав: "Жабеня Колобок! І з безмірною люттю почув глузливий голос, що кричав з-за точки прибуття: "Я попереду! І так сталося, що гордий лис був переможений у перегонах маленькою жабою Колокоєм.
3. Traduce el texto por escrito al español.
Cada pueblo tiene su tesoro único: su lengua materna. Y el idioma es la profundidad de milenios, la historia única del desarrollo de la humanidad que llegó a esta tierra para hacer el bien. El idioma es una fuente curativa del pueblo, y quien no acuda a él con sus labios se seca de sed. Durante siglos, el pueblo ucraniano ha creado su lengua materna.
El nivel de desarrollo del idioma nativo es la fuente del desarrollo espiritual de la nación. "El idioma es nuestra característica nacional, en el idioma está nuestra cultura, el grado de nuestra conciencia, la forma de nuestra vida. El idioma es el alma de cada nacionalidad, su santuario, su tesoro más valioso. Y mientras viva el idioma, vivirá la nación", escribió el eminente científico y activista ucraniano Ivan Ohiyenko. Por lo tanto, conocer, proteger y enriquecer el idioma materno es el deber de cada persona. Una nación que no reconoce el valor de su lengua materna, su papel en el desarrollo de la personalidad, que no la cuida, no puede aspirar a un lugar digno entre las naciones del mundo.