Щоденник Ковальчук МЛі04-20
.docxМІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ФАКУЛЬТЕТ РОМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ
КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ
ЩОДЕННИК
студентки з перекладацької практики
Прізвище Ковальчук Ім'я Анастасія По батькові Євгенівна
Факультет Романської філології та переклад Спеціальність 051 Романські мови та літератури (переклад включно), перша - іспанська
Курс IV Група МЛі04-20
Київ-2024
РОЗПОРЯДЖЕННЯ
Студент
/прізвище, ім'я, по батькові/
Згідно з договором (гарантійного листа) №
від " " 20 р. направляється на
для проходження практики
з " " 20 р. до " " 20 р. Керівником практики від КНЛУ призначено
/посада, прізвище, ім'я та по батькові/
КАЛЕНДАРНИЙ ПЛАН ПРОХОДЖЕННЯ ПРАКТИКИ
№ |
Зміст |
Термін виконання |
1. |
Збір та аналіз текстів, виявлення додаткових матеріалів та погодження їх з науковим керівником. |
23.02.2024 – 26.02.2024 |
2. |
Переклад та редагування тексту "When a New Student Has Language Barriers: 7 Tips for Teachers". |
26.02.2024 – 29.02.2024 |
3. |
Переклад уривку з книги «It» від Стівена Кінга. |
01.02.2024 – 02.03.2024 |
4. |
Редагування перекладу уривку з книги «It» від Стівена Кінга, а також початок перекладу уривку з книги "Над річкою Пʼєдрою" від Пауло Коельйо. |
04.03.2024 – 05.03.2024 |
5. |
Завершення редагування перекладу, перевірка загальної якості роботи, а також складання словника невідомих слів. |
06.03.2024 – 07.03.2024 |
6. |
Підготовка звітної документації та надання її науковому керівнику для оцінки та рецензування. |
07.03.2024 – 08.03.2024 |
З планом ознайомлений
/підпис керівника від підприємства/" " 20 р
РОБОЧІ ЗАПИСИ
тиждень практики
Дата |
Запис про виконання завдання |
23.02.2024 |
Відвідала конференції з керівником практики для ознайомлення з умовами та вимогами проходження практики. Ознайомилась з планом проходження, метою та завданнями практики. Отримала програми та графіку роботи на період практики. |
26.02.2024 |
Почала переклад та редагування тексту "When a New Student Has Language Barriers: 7 Tips for Teachers" згідно отриманих матеріалів. Провела додаткове дослідження щодо теми статті для кращого розуміння контексту. |
27.02.2024 |
Продовжила переклад та редагування тексту. Створила словник невідомих термінів та фраз для забезпечення точності перекладу. |
28.02.2024 |
Завершила переклад та редагування тексту "When a New Student Has Language Barriers: 7 Tips for Teachers". Почала переклад уривку з книги "It" by Stephen King. |
29.02.2024 |
Продовжила переклад уривку з книги "It" by Stephen King". Підготувала перелік невідомих термінів та фраз для подальшого редагування тексту. |
01.03.2024 |
Провела редагування уривку "It" by Stephen King" та почала переклад уривку "Пауло Коельйо - Над річкою Пʼєдрою, я там сиділа та й плакала". |
Зауваження керівника
Перевірив:
/підпис керівника/
РОБОЧІ ЗАПИСИ
тиждень практики
Дата |
Запис про виконання завдання |
04.03.2024 |
Провела повторний огляд та внесла корективи до перекладу уривку "Пауло Коельйо - Над річкою Пʼєдрою, я там сиділа та й плакала". Виправила помічені неточності та виконала остаточну версію перекладу. |
05.03.2024 |
авершила роботу над перекладом та редагуванням тексту "Пауло Коельйо - Над річкою Пʼєдрою, я там сиділа та й плакала". Почала складання звітної документації про хід та результати практики. |
06.03.2024 |
Продовжила роботу над звітною документацією, включаючи узагальнення отриманих результатів та аналіз проведених дій. Підготувала матеріали для відправлення куратору практики. |
07.03.2024 |
Завершила складання звітної документації та перевірила її на відповідність вимогам. |
08.03.2024 |
Відправила підготовлену звітну документацію на перевірку куратору практики. |
Зауваження керівника
Перевірив:
/підпис керівника/
ВІДГУК
керівника /підприємства, організації/ про практику студента
Практика оцінена на " "
Підпис керівника " " 20 р
ВИСНОВОК
керівника практики від університету
Залікова оцінка практики " "
Підпис
Керівника___________________
"_____" _________20__р