25. Noción del estilo y norma estilística.

La estilística como ciencia se centra en la noción de estilo, entendido como la manera de escribir o hablar, destacando la importancia de la expresión individual y característica. Se han ofrecido diversas definiciones y perspectivas sobre el estilo a lo largo del tiempo.

Algunas de las definiciones que se han dado.

Para Séneca, “el estilo es el rostro del alma; tal es el estilo en los hombres

como en su vida”; para Fox Morcillo, el estilo es cierto carácter, genio o forma de

decir, derivado, ya del ingenio de cada cual, ya de la cuestión de que se trata; para

Gracián, el estilo es una de las cualidades del hombre perfecto, y equivale a ingenio.

Las frases que se han hecho sobre el estilo son casi igualmente abundantes. Si

Buffon sentencia: “el estilo es el hombre”, Miguel de Cervantes afirma: “la pluma es

la lengua del alma”. Otros han señalado que el estilo es como la forma substancial de

la palabra, su carácter, su espíritu o su esencia.

Entonces, el estilo se distingue del lenguaje en su capacidad artística para manejar las palabras y transmitir impresiones. La relación entre el estilo y el lenguaje es inseparable, pero se enfatiza que el buen estilo implica la habilidad única de manejar el lenguaje de manera impactante.

Retóricamente pueden distinguirse estilos debidos a su asunto: como bello,

sublime, patético, gracioso, fino, delicado, pastoril o bucólico; por su tiempo:

antiguo y moderno; por la amplitud de la frase: cortado y periódico; por su

contenido: enérgico, jocoso (жартівливий), familiar, humorístico, etc.

La división tradicional (Cicerón, Quintiliano) en tres géneros: sencillo, medio y grave, o con otros nombres: tenue, templado o sublime, respectivamente, es la que adoptaron los más de los retóricos, por fundarse en la menor o mayor elevación del tono, no sólo del declamatorio, sino del conceptual.

Los caracteres peculiares del estilo sencillo son la exactitud, la propiedad de

los vocablos y la naturalidad, que no se oponen a la expresión con el de los más

quintaesenciados pensamientos. Este estilo sencillo es el que debe usarse en las narraciones, en las cartas y, en general, en todas las obras escritas que refieren cosas ordinarias y cotidianas.

El estilo medio, propio de los asuntos que hieren la imaginación y conmueven

el sentimiento, evita a un tiempo el entono del grave o sublime y el uso de voces

excesivamente familiares. Debe procurarse encubrir el artificio y aunar la facilidad

del sencillo y la nobleza del sublime. Es muy propio del poeta didáctico y para la

descripción de bellezas naturales.

Por estilo sublime se entiende “una forma más elevada y más abundante que

las otras en movimientos y en imágenes, es decir, aquel estilo cuya elevación de

ideas, de imágenes y de sentimientos corresponde a la magnitud y grandeza del

asunto” (C.Cortejón)

Desde el punto de vista gramatical, el estilo se divide en directo o indirecto en referencia a las oraciones explicativas. El primero cita textualmente las palabras del autor. El segundo narra lo dicho por otro. No hay reglas estrictas para su uso, pero el estilo directo se presta mejor a las novelas, mientras que el indirecto puede resultar repetitivo y producir un efecto deplorable con oraciones explicativas abusivas.

En cuanto a las dimensiones del estilo, se considera la superficie (fenómenos estéticos y formas subjetivas), la altura (categorías estéticas, objetivas tradicionales y modernas) y la interioridad (la expresión literaria que refleja la personalidad del escritor).

De esta manera, la estilística lingüística tiene dos objetos: el estilo de la lengua

y del habla y el estilo de la obra literaria o de las obras literarias de un autor en general. Además, se destaca la importancia de adaptar el estilo al contexto y al objetivo de la comunicación, reconociendo que no hay un estilo único que se ajuste a todas las situaciones y circunstancias.

Desde la antigüedad, los escritores consideraron que el uso de medios lingüísticos depende de diversas condiciones. Se valoran no solo conforme a reglas gramaticales, sino también a circunstancias y objetivos de comunicación. La lengua presenta variedades según su esfera de uso. No todos los estilos son apropiados para cada situación social, esfera de influencia, edad, lugar o momento. La elección adecuada depende de la esencia del hecho y las personas involucradas.

La norma estilística se refiere a las reglas de expresión en el lenguaje literario, dividiéndose en norma común y normas particulares funcional-estilísticas. Estas últimas abarcan aspectos como la morfología, formación de palabras, sintaxis y léxico con matices estilísticos (un matiz estilístico-lingüístico (excepto el matiz neutral) o un matiz conversacional funcionalestilístico).

Para la morfología, son los significados aspectual-temporales de los

verbos, el uso de los modos en sentido figurado, etc.; en la formación de palabras, son

algunos modelos que tienen un matiz expresivo (orejudo, narigón (носатий)) o un matiz funcional-estilístico (termotransferencia, revolucionar); en la sintaxis es la mayoría de las oraciones, por ejemplo: las personales, algunos tipos de oraciones

impersonales, las oraciones de estructura compuesta, el orden de las palabras, los

tipos de entonación, y de acento lógico; en el léxico, los términos y profesionalismos (transfusión de sangre, oxidación).

En general, las normas estilísticas, a diferencia de la norma lingüística común,

tienen límites menos definidos y menor obligatoriedad

Cada estilo funcional tiene sus propias normas, variando en manifestación oral o escrita. La libertad del escritor se limita por la intención y función del texto, así como por la norma de la lengua. Algunos elementos son obligatorios, mientras que otros, opcionales, se consideran hechos de estilo. La selección y uso de medios expresivos contribuyen a la individualización del estilo del autor.

De este modo, cada estilo funcional tiene sus normas estilísticas, que varían

según el estilo y según la forma de su manifestación: oral o escrita. Las normas

estilísticas representan ramificaciones (розгалуження) funcional-conversacionales de la norma literario-lingüística, por eso el estilo de la norma literaria fuera del aspecto funcionalestilístico es incompleto y unilateral.

Al tratar sobre la norma estilística y la noción del estilo, podemos concluir que

la palabra estilo tiene tres significados fundamentales:

• el arte del escritor, la expresión en su obra de un lenguaje con finalidad literaria;

• la naturaleza misma del hombre (como el tono y el timbre de la voz);

• la función de estas dos cosas.