Translation_UNIT 7_Upstream B2+

Ex.1. Translate into English:

1. Жорстока боротьба за владу, завоювання території в ході історіє стають сюжетами багатьох історичних фільмів і романів, які в свою чергу додають трохи домислу.

2. Пам’ятайте, що всі перекази в історії не потрібно сприймати за чисту монету, хоча в кожній з них є дещиця правди.

3. Хоча насправді, Колумб не був першовідкривачем Америки, але ж віддаючи йому належне, ми маємо визнати, що його подорож зробила можливим широкомасштабну торгівлю та відкрила Америку Європі.

4. Корінне населення має право на визначення долі своїх земель та ресурсів.

5. На мою думку, історія повторюється, тому важливо брати до уваги уроки історії й уникати їх надалі.

6. Перше ім’я видатного українського історика й політичного лідера, яке спадам ні на думку, це Михайло Грушевський, хоча потрібно віддати належне і сотням інших.

7. Його упереджена точка зору заважає об’єктивно подивитися на ці події, більш того, спотворює їх.

8. Результати археологічних розкопок та залишків попередніх цивілізацій вимагають кропіткої роботи, але вони збагачують історію й варті всіх зусиль.

9. Атака вийшла з-під контролю й флот був змушений відступити. В цьому не було провини рядових і капітана цього полку, так як вони мали виконувати накази майорів, полковників та головнокомандуючого.

10. Історія Франції повна подій узурпації влади.

11. В ХІІ столітті розпочався процес занепаду Київської держави. Князь Данило Галицький робив багато для укріплення своєї держави, здобував перемоги над ордами ворогів.

12. Наскільки я знаю, розквіт скіфської держави припадає на ІV століття до н.е.

Ex.2. Translate into English:

1. Не може бути, що археологи знайшли стародавні інструменти, прикраси, глиняні горщики та інші предмети побуту на цьому кургані.

2. Відомо, що це поселення не дуже давнє, й сягає 16 століття.

3. Історики не повинні викривляти факти сьогодення, тому що майбутні покоління будуть спантеличені й не зможуть об’єктивно оцінити ці події.

4. Напевно, ця стародавня мідна монета була в обігу 900 років тому.

5. Вам не слід було заходити в той замок. Говорять, що це місце приносить нещастя чи прокляття.

6. Дарма вони поїхали туди. Розкопки вже закінчуються й вони будуть без роботи.

7. Ви могли б нас і вчасно проінформувати про підписання мирної угоди.