Право на перевод и редактирование

Перевод или редактирование (компоновка) работ, охраняемых авторским правом, требует санкций со стороны правообладателя. Под переводом понимается представление произведения на языке, отличном от языка оригинала. Под переработкой обычно понимается перепроектирование (преобразование) произведения, например съемка романа или модификация произведения таким образом, чтобы его можно было использовать в других контекстах, например, адаптация учебника, изначально предназначенного для высшего образования, для использования в школах младших классов.

Переводы и редакции также сами по себе являются произведениями, защищенными авторским правом. Например, чтобы опубликовать перевод или адаптацию, издатель должен, таким образом, получить санкции правообладателя оригинального произведения и правообладателя перевода или адаптации.

Личные неимущественные права

Эти права, известные также как моральные права, должны быть независимы от обычных имущественных прав автора и поддерживаются автором даже в случае передачи им права собственности другим лицам.

Автор имеет право на следующие личные неимущественные права в отношении его произведения:

• право быть признанным автором произведения (право авторства);

• право на использование произведения под настоящим именем автора, псевдонимом или без имени, т.е. анонимно, или разрешение на использование произведения (право на имя)

• право провозглашать произведение в любой форме или разрешать его публикацию (право на публичное сообщение), в том числе право на отзыв

• право на защиту произведения, включая его название, от любого искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора (право на защиту репутации автора)

Автор имеет право отклонить ранее принятое решение о публикации продукта (право на отзыв) при условии, что пользователю будет возмещен ущерб, причиненный этим решением, включая упущенную выгоду. Если продукт уже был объявлен, автор обязан сообщить общественности об отзыве. Таким образом, он имеет право за свой счет снимать с тиража копии ранее сделанных работ. Положения настоящего пункта не применяются к созданию официальных произведений.

Объекты авторского права

С 1 января 2008 года отношения, возникающие при создании и использовании произведений науки, литературы и искусства (авторское право), фонограмм, исполнений, спектаклей, передач радио- или кабельного вещания организаций (смежные права), регулируются главой 70 Гражданского кодекса Российской Федерации. Согласно статье 1259 Гражданского кодекса, объектом авторского права является произведение науки, литературы и искусства, независимо от заслуг и цели произведения и способа его выражения. Произведение науки, литературы или искусства считается объектом авторского права, если оно отвечает следующим критериям.

Во-первых, это результат творческой деятельности человека, благодаря реализации творческих способностей конкретного человека (лиц), благодаря чему он обладает оригинальностью и неповторимостью. В этом случае степень важности произведения для развития науки, литературы и искусства не имеет значения. Во-вторых, произведение становится объектом авторского права, как только оно приобретает объективную форму. До тех пор, пока произведение существует только в намерениях автора без какого-либо внешнего выражения, оно не подлежит правовой охране.

И не обязательно, чтобы объективная форма работы была материальной:

• в письменной форме (рукопись, примечания);

• трехмерный — пространственный (как скульптура, как модель);

• в виде звука или видеозаписи;

• как картина (рисунок, картина, эскиз, фоторамка);

Необходимо различать произведение как совокупность идей, мыслей и образов, что является нематериальным благом, его материальной формой. Это независимые объекты, хотя они часто неразделимы (изображение). Независимо от его распространения, произведение является объектом, охраняемым авторским правом.

Предметом авторского права может быть не только произведение в целом, но и часть произведения, включая его название, которое соответствует вышеупомянутым характеристикам и может использоваться самостоятельно, например, главы в учебнике.

В соответствии с пунктом 7 статьи 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации характер произведения может считаться объектом авторского права, если оно по своему характеру может быть признано самостоятельным результатом творческого труда.

Объекты авторского права включают также производные и составные работы. Произведение является производным, если оно является адаптацией другого произведения науки, литературы или искусства (переводы, адаптации, аннотации, резюме, обзоры, постановки, аранжировки). Автор производного произведения пользуется авторским правом на произведение, которое он создал, при условии, что он уважает права автора произведения, которое было переведено, изменено, упорядочено или иным образом отредактировано.

Коллективные работы включают различные коллекции (энциклопедии, антологии, базы данных). Творческий характер таких работ заключается в подборе, систематизации и расположении материалов. Компилятор осуществляет свое авторское право при условии, что он уважает права авторов каждого из произведений, включенных в состав композиционного произведения.

Кроме того, в силу неопределённости личности автора, произведения фольклора (фольклора) не являются объектом авторского права, равно как и репортажи о событиях и фактах, носящих чисто информативный характер (репортажи о новостях дня, телевизионные передачи, расписание движения транспортных средств).