4.12. Национальный язык судопроизводства

Судопроизводство России во всех сферах правосудной деятельности обусловлено многонациональностью государства. В главе 2 Конституции РФ, которая раскрывает права и свободы человека и гражданина, в статье 26 установлено, что гражданин Российской Федерации имеет право на пользование родным языком и на свободный выбор языкового общения.

Однако государственным языком на всей территории России является русский язык. Согласно изменениям, внесенным в ст. 68 Конституции РФ, он выступает языком государствообразующего народа, входящего в многонациональный союз равноправных народов Российской Федерации. Поэтому в силу сложившихся историко-культурных традиций русский язык является основным средством межнационального общения.

Эти конституционные положения легли в основу решения вопроса о языке правосудия в Российской Федерации, в связи с чем судопроизводство в Конституционном Суде РФ, Верховном Суде РФ, кассационных судах общей юрисдикции, апелляционных судах общей юрисдикции, арбитражных судах и в военных судах ведется на русском языке. Это означает, что судоговорение и протокол судебного заседания ведутся на русском (государственном) языке либо в переводе на русский язык. Все судебные акты, в том числе приговор, излагаются на том же языке.

Процессуальными основаниями для установления языка судопроизводства являются ст. 10 Закона о судебной системе, ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», ст. 18 Закона РФ от 25 октября 1991 г. № 1807-1 «О языках народов Российской Федерации», ст. 18 УПК РФ, ст. 9 ГПК РФ, ст. 12 АПК РФ, ст. 12 КАС РФ, ст. 24.2 КоАП РФ, ст. 33 Закона о Конституционном Суде, ст. 6 Закона о военных судах.

Учитывая федеративное устройство Российской Федерации, в состав которой входят субъекты РФ, включая 22 республики, статьей 68 Конституции России гарантируется этим республикам устанавливать свои государственные языки. Также ч. 2 ст. 26 Конституции РФ закрепляет право каждого гражданина на свободное пользование родным языком. Тем самым государство признает равные права всех языков народов России на независимость.

В соответствии с этими конституционными положениями судопроизводство в судах общей юрисдикции, расположенных на территории республик, входящих в состав Российской Федерации, может вестись на государственном языке республики. Указанные положения распространяются и на суды субъектов РФ, а именно на мировых судей, конституционные и уставные суды.

Если участник судебного процесса не владеет языком, на котором ведется судопроизводство, он согласно ст. 9 ГПК РФ, ст. 12 КАС РФ, ст. 18 УПК РФ, ст. 12 АПК РФ, ст. 24.2 КоАП РФ обеспечивается правом участвовать в процессуальных действиях, выступать в суде, делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы на родном языке или языке, которым владеет, а также бесплатно пользоваться услугами переводчика и с его помощью знакомиться с материалами, исследуемыми судом. Основные судебные документы, в том числе приговор, вручаются ему на языке, которым он владеет, то есть с переводом на его родной язык или язык, которым он владеет.

Национальный язык судопроизводства гарантирует равенство всех участников судебного процессам вне зависимости от национальности, обеспечивает гласность правосудия, гарантирует доступность, понятность правосудия для граждан и тем самым ставит под общественный контроль действия суда и принимаемые им решения.