7. Язык, на котором ведется судопроизводство. Переводчик в уголовном процессе.

Согласно ст. 26 Конституции РФ каждый имеет право на общение на том языке, на котором он разговаривает. Исходя из этого, ст. 14 УПК предусматривает 2 положения: уголовное судопроизводство ведется на русском языке и на государственных языках республик, входящих в состав РФ. В ВС РФ, кассационных, апелляционных судах общей юрисдикции, а также в военных судах судопроизводство ведется только на русском языке. Лицо, не владеющее русским языком, имеет право заявлять ходатайства и давать показания на языке, которым владеет. Документы, которые подлежат вручению такому участнику, должны переводиться на тот язык, которым он владеет. У такого лица также есть право бесплатно пользоваться услугами переводчика в порядке ст. 59 УПК.

Переводчик в уголовном процессе – лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве и свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода.

Переводчик вправе: задавать вопросы участникам судопроизводства в целях уточнения перевода; знакомиться с протоколом производства следственного действия, в котором он участвовал, делать отметки и замечания по поводу правильности перевода, подлежащие занесению в протокол.

Переводчик не имеет право: осуществлять заведомо неверный перевод; разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в ходе производства по уголовному делу, если он был предупрежден в порядке ст. 161 УПК; уклоняться от явки по вызовам следователя, дознавателя или в суд.

За заведомо ложный перевод переводчик несет ответственность в порядке ст. 307 и 310 УК. Данные правила распространяются и на лиц, владеющих навыками сурдоперевода (перевода с языка жестов).

Позиция КС по части 3 статьи 18 УПК: указанная норма не означает, что суд не обязан изготовить текст процессуального документа шрифтом Брайля. Также, данная норма не лишает подсудимого права иными способами знакомиться с содержанием процессуальных документов и не влияет на судьбу приговора (Определение от 28.12.2021 N 2650-О).

8. Принцип состязательности.

Согласно ст. 15 УПК уголовное судопроизводство осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон. Такое же положение закреплено в статье 123 Конституции РФ. При этом состязательность возможна только на судебных стадиях уголовного судопроизводства, что вытекает из положений той же статьи 15 УПК: «функции обвинения и защиты разделены и не могут быть возложены на один и тот же орган, а суд не выступает в качестве органа обвинения или защиты и лишь создает условия для реализации сторонами своих процессуальных прав». При этом, право суда на истребование доказательств и постановка вопросов другим лицам, участвующим в деле в целях проверки обстоятельств дела, не исключено.

Позиция КС: положения статьи 15 УПК не исключают необходимость использования следователем, дознавателем, прокурором в процессе уголовного преследования всего комплекса предусмотренных уголовно-процессуальным законом мер по охране прав и свобод человека и гражданина в уголовном судопроизводстве. Осуществление данными лицами своих полномочий именно в таком объеме, наличие механизма судебного контроля над их деятельностью, а также возможности проверки законности действий органов судопроизводства в апелляционной, кассационной, надзорной инстанции, в порядке пересмотра дела по вновь открывшимся или новым обстоятельствам обеспечивают выполнение обязанности государства по признанию, соблюдению и охране прав и свобод человека и гражданина (Постановление от 29.06.2004 N 13-П).

Позиция ВС: принцип состязательности сторон не означает, что право сторон давать показания может быть реализовано ими произвольно. Согласно ст. 274 и 277 УПК это право может быть реализовано ими в любой момент, но с разрешения председательствующего (пункт 9 Постановления от 19.12.2017 N 51).