Примечания
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
1
Дон-Аминадо — Аминад Петрович Шполянский (1888–1957) — знаменитый русский поэт и прозаик. (Здесь и далее примеч. авт.)
2
Уважительное обращение к женщине на Востоке.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
3
Турки произносят это с целью успокоить горюющего человека.
4
Знаменитая турецкая певица.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
5
Девятый президент Турции.
6
Суп (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
7
Утренний намаз.
8
Древняя мечеть (музей) у берега Босфора.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
9
Ясность (турец.).
10
Сынок (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
11
Почтительное обращение к бабушкам в Азербайджане.
12
Малыш (азерб.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
13
Многолетнее травянистое растение.
14
«Жизнь без грусти» (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
15
Вечерний намаз (турец.).
16
«Глянешь в небо — аж сердце сжимается» (азерб.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
17
Северный ветер в Баку.
18
Национальное азербайджанское блюдо.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
19
Государственная авиакомпания Азербайджана.
20
«Девичья башня» (турец.). Построена около 2500 лет назад на отмели Босфора у азиатского побережья Стамбула.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
21
Так в Турции называют меч-рыбу.
22
Будет не угодно Аллаху (турвц.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
23
Поп-звезда Турции.
24
Солнышко Стамбула (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
25
Очень лучезарное (турец.).
26
Даст Бог (араб.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
27
Останови машину (турец.)
28
Душа моя (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
29
Брат (турец.).
30
Малыш (азерб.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
31
См. примеч. 1.
32
Священный пост у мусульман. Он предусматривает воздержание от приема пищи в дневное время суток в месяц Рамазан как подчинение предписанию Аллаха.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
33
«Наша любовь должна была быть без пятен, должна была быть без подозрений… прости, я такая…» (турец.)
34
«Давно не ощущала настоящего поцелуя… Если среди вас есть добровольцы, я готова!» (турец.)
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
35
Да хранит Бог! (араб.)
36
«Перед тобою суперзвезда — люби меня, перед тобою суперзвезда — почувствуй меня» (турец.). От рывок из припева песни Сибель Тюзун.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
37
Известный гей-художник Турции.
38
Организация турецких геев-лесбиянок.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
39
«Помидоры от гормонов гомофобии» (англ.). Премия вручается в рамках ежегодной недели гей-лесби-культуры.
40
Рубрика, освещающая мир шоу-бизнеса.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
41
См. примеч. 1.
42
Крупная сеть маркетов Стамбула.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
43
Листья салата.
44
Бардак — стакан для чая.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
45
«Хрустальный замок и алмазный корабль» (турец.).
46
Режиссер, сценарист. Дочь режиссера Фрэнсиса Форда Копполы.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
47
«Трудности перевода» (турец.).
48
Имеется в виду группа «Maroon 5».
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
49
Площадь Независимости в центре Стамбула.
50
«Во имя Аллаха» (араб.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
51
Баня (турец.).
52
Египетский базар (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
53
Господин (турец.).
54
Лавка (араб.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
55
Сатана (араб.).
56
Великий азербайджанский поэт.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
57
Решад Нури Гюнтекин, турецкий писатель.
58
Мамин ягненок (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
59
«Люблю тебя» (турец.).
60
Поп-звезда Турции.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
61
«Восемь женщин» — фильм французского режиссера Франсуа Озона.
62
Уважительное обращение в Турции.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
63
Турецкий жанр телесериалов.
64
На здоровье (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
65
Горы на юге от Эрзурума, достигающие 3185-метровой высоты.
66
Любимая (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
67
Древний город Турции на скальном уступе, с которого открывается вид на Месопотамскую равнину.
68
Прости меня (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
69
«Почему» (турец.).
70
«Без меня» (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
71
«Боюсь»
72
«Пощади, доктор» (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
73
Цветная капуста (турец.).
74
Торговля (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
75
«Кафка на пляже» (турец.) — роман японского писателя Харуки Мураками.
76
Уважительное обращение к женщине.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
77
Приветствую (турец.).
78
Турецкий певец 1970 — 1980-х гг.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
79
Народная артистка Азербайджана.
80
Сушеный кизил без косточек.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
81
Сушеная слива кислого сорта.
82
Кисло-сладкий соус из гранатов.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
83
Соус из зеленого неспелого винограда.
84
Настойка из лепестков розы.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
85
«Ягненок мой» (турец.).
86
«Ты очень красива, доченька… Добро пожаловать» (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
87
Озеро недалеко от Анкары, в районе Гельбаши.
88
Турецкое кондитерское изделие.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
89
Восточный платан.
90
Турецкое обращение к дедушкам.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
91
Сулейман Демирель — 9-й президент Турции.
92
Плод шелковицы называют «тут».
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
93
Нет (турец.).
94
Праздник детей.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
95
«Каждый ребенок будущее нашей Турции» (турец.).
96
Доченька (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
97
«Люблютебя, Айше!» (турец.)
98
Сливки {турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
99
Кондитерско-молочная фабрика Турции.
100
Сватание (турец.).
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
101
Ночь хны (турец.).
102
Одна из высоких точек Стамбула, 263 м над уровнем моря.
Книга рекомендована к покупке и прочтению разделом по психологии отношений сайта https://meduniver.com/
103
Родная (турец.)