4 курс / Оториноларингология / Применение_контактной_эндоскопии
.pdf
|
|
Применение контактной эндоскопии в сочетании с методами улучшенной визуализации в хирургии головы и шеи |
61 |
|
|
IMAGE1 S™
Индивидуальный подход к вашим потребностям
Side-by-side View:
Параллельная визуализация изображений
в стандартном режиме и в режиме *SPECTRA B
Рабочая панель
Инновационный дизайн
•Side-by-Side View: Параллельное отображение стандартной картинки и с S-фильтрами
•Мультиплексное управление: одновременные управление, вывод и документирование изображения двух источников (например, при гибридных операциях)
•Интуитивное меню: (рабочая панель, живое меню и установочное меню)
•Показ установок и статуса при помощи умных иконок
•Возможны индивидуальные предустановки
•Запоминается до 50 файлов с данными пациентов
Символы для индикации статуса
Экономичность и перспективность
•Отдельные модули на выбор, например, для жестких, гибких и 3D-технологий
•Простая интеграция новых технологий
•Прямая и обратная совместимость
•Для использования S-технологий нет необходимости в дополнительном оборудовании (например специальный источник света, лазер и т.п.)
*SPECTRA A: Не для продажи в США
*SPECTRA B: Не для продажи в США
62 Применение контактной эндоскопии в сочетании с методами улучшенной визуализации в хирургии головы и шеи
IMAGE1 S™
Индивидуальный подход к вашим потребностям
IMAGE1 S™ 3D
IMAGE1 S™ 3D – это еще один элемент видеоплатформы IMAGE1 S™. 3D-система позволяет хирургу получить точное представление о глубине оперируемого участка. Стереоскопическая 3D-система имеет особенную ценность при манипуляциях, требующих высокой точности восприятия пространства. Будь то лапароскопия, гинекология, ЛОР или микрохирургические вмешательства –
3D-видеоплатформа от KARL STORZ отличается широким спектром областей применения.
Преимущества IMAGE1 S™ 3D |
Преимущества 3D-интеграции |
|||||
• |
Яркое и идеально четкое изображение |
в видеоплатформу IMAGE1 S™ |
||||
|
|
|
||||
|
в форматах 2D и 3D |
• Одно связующее звено для всех приборов |
||||
• Переключение с 3D на 2D нажатием кнопки |
• Одна система для нескольких процедур |
|||||
• Простая интеграция в платформу IMAGE1 S™ |
• Небольшая занимаемая площадь |
|||||
• CLARA, CHROMA, SPECTRA* |
• Один интерфейс пользователя для всех |
|||||
|
в форматах 2D и 3D |
процедур |
|
|||
• |
3D система с видеоэндоскопами диаметром |
• Эффекты синергии между рабочими |
||||
|
10 мм и 4 мм и с VITOM® 3D |
и финансовыми процессами в операционной |
||||
|
поставляются модели |
|
|
|
||
|
0°/30° |
|
|
|
|
|
|
|
возможность обработки |
простое переключение |
программируемые |
||
|
|
в автоклаве |
с 3D на 2D |
кнопки |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
оптимальная резкость |
легкий эргономичный |
|
CLARA, |
|
|
простое |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||||
на оперируемом участке |
дизайн |
CHROMA, |
документирование в 2D |
||||
|
|
|
|
SPECTRA |
через флэш-память USB |
||
|
|
|
|
в 2D и 3D |
|
||
* SPECTRA: Не для продажи в США
|
|
Применение контактной эндоскопии в сочетании с методами улучшенной визуализации в хирургии головы и шеи |
63 |
|
|
IMAGE1 S™
одна система для всех потребностей
|
|
4K / |
|
лапароскоп |
|
видеоголовка |
|
|
|
|
|
10 мм |
|
|
|
|
3D-эндоскопия |
4K |
|
|
endoscopy |
|
|
|
IMAGE1 S |
|
|
|
IMAGE1 S |
готова |
|
|
D3-LINK™ |
||
|
4U-LINK |
||
|
к технологиям |
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
будущего |
4 мм |
|
|
|
|
объединяет |
|
|
|
все технологии |
|
|
|
IMAGE1 S |
|
трехчиповые |
гибкие |
CONNECT® |
|
|
|
видеоголовки |
||
видеоэндоскопы |
|
|
|
|
|
2D-эндоскопия |
|
|
эндоскопия |
IMAGE1 S™ |
|
|
IMAGE1 S™ |
H3-LINK |
БИК |
|
X-LINK |
|
|
|
|
(NIR/ICG) |
|
|
|
|
|
|
|
|
трехчиповая |
одночиповые |
|
|
видеоголовка |
видеоголовки |
|
|
FI |
|
видеоголовки |
IMAGE1 S |
|
|
H3-M COVIEW® |
|
|
|
PDD |
видеоголовки |
|
для
микроскопии
64 Применение контактной эндоскопии в сочетании с методами улучшенной визуализации в хирургии головы и шеи
Видеосистема IMAGE1 S™
TC 200RU
TC 200RU* IMAGE1 S CONNECT®, соединительный модуль, для подключения до 3 дополнительных модулей, разрешение 1920 x 1080 пикселей, со встроенной шиной KARL STORZ-SCB и цифровым модулем процессора изображений, питание 100 – 120/200 – 240 В, 50/60 Гц
Комплектация:
Сетевой шнур, длина 300 см Соединительный кабель DVI-D, длина 300 см
Соединительный кабель для шины SCB, длина 100 см
USB-накопитель, 32 ГБ, USB силиконовая клавиатура, с тачпадом, RU
* Имеются версии на следующих языках: DE, EN, ES, FR, IT, PT
Технические характеристики:
Видеовыходы HD |
- 2x |
DVI-D |
|
|
- 1x |
3G-SDI |
|
Выходные сигналы |
1920 x 1080p, 50/60 Гц |
||
Видеовходы LINK |
3x |
|
|
USB-интерфейс |
4x |
USB, (2 на лицев., 2 на задней панели) |
|
SCB-интерфейс |
2x |
6-конт. mini DIN |
|
|
|
|
|
Для использования с видеосистемой IMAGE1 S™
с модулем IMAGE1 S CONNECT® TC 200RU
Питание |
100 – 120/200 – 240 В |
Частота сети |
50/60 Гц |
Класс защиты |
I, CF-Defib |
Габариты (Ш х В х Г) |
305 x 54 x 320 мм |
Вес |
2,1 кг |
|
|
|
TC 300 |
|
TC 300 |
IMAGE1 S H3-LINK, дополнительный модуль, для |
|
|
использования с трехматричными видеоголовками |
|
|
IMAGE1 FULL HD, питание 100 – 120/200 – 240 В, 50/60 Гц, |
|
|
для использования с IMAGE1 S CONNECT TC 200RU |
|
|
Комплектация: |
|
|
Сетевой шнур, длина 300 см |
|
|
Соединительный кабель, длина 20 см |
|
Технические характеристики: |
|
|
|
|
|
Видеосистема |
|
TC 300 (H3-Link) |
Поддерживаемые видеоголовки/видеоэндоскопы |
TH 100, TH 101, TH 102, TH 103, TH 104, TH 106 |
|
|
|
(полная совместимость с IMAGE1 S) |
|
|
22 2200 55-3, 22 2200 56-3, 22 2200 53-3, 22 2200 60-3, 22 2200 61-3, |
|
|
22 2200 54-3, 22 2200 85-3 |
|
|
(совместимость без технологийIMAGE1 S™ CLARA, CHROMA, SPECTRA*) |
Видеовыходы LINK |
|
1x |
Питание |
|
100 – 120/200 – 240 В |
Частота сети |
|
50/60 Hz |
Класс защиты |
|
I, CF-Defib |
Габариты (Ш x В x Д) |
|
305 x 54 x 320 мм |
Вес |
|
1.86 кг |
|
|
|
*SPECTRA A : Не для продажи в США
**SPECTRA B : Не для продажи в США
|
|
Применение контактной эндоскопии в сочетании с методами улучшенной визуализации в хирургии головы и шеи |
65 |
|
|
Видеоголовки IMAGE1 S™
Для использования с видеосистемой IMAGE1 S™
с модулем IMAGE1 S CONNECT™ TC 200RU, модулем IMAGE1 S™ H3-LINK TC 300
и со всеми блоками управления видеокамерой IMAGE 1 HUB™ HD
TH 100 |
Видеоголовка трехматричная IMAGE1 S™ H3-Z FULL HD, |
|
50/60 Гц, совместимость с IMAGE1 S™, прогрессивная развертка, |
|
погружаемая в растворы, стерилизуемая газом и плазмой, |
|
встроенный парфокальный объектив с переменным фокусным |
TH 100 |
расстоянием f = 15 – 31 мм (2x), 2 свободно программируемые |
кнопки, для использования с IMAGE1 S™ и IMAGE 1 HUB™ HD/HD |
Технические характеристики:
Видеоголовки IMAGE1 FULL HD |
IMAGE1 S™ H3-Z |
Артикул |
TH 100 |
Датчик изображения |
3x 1/3” ПЗС-матрица |
Габариты (Ш x В x Д) |
39 x 49 x 114 см |
Вес |
270 г |
Оптический интерфейс |
встроенный парфокальный объектив, |
|
f = 15 – 31 мм (2x) |
Миним. светочувствительность |
F 1,4/1,17 люкс |
Зажимной механизм |
стандартный адаптер окуляра |
Кабель |
несъемный |
Длина кабеля |
300 см |
TH 104 Видеоголовка трехматричная IMAGE1 S H3-ZA FULL HD,
50/60 Гц, совместимость с IMAGE1 S™, автоклавируемая, прогрессивная развертка, погружаемая в растворы, стерилизуемая газом и плазмой, встроенный парфокальный объектив с переменным фокусным расстоянием f = 15 – 31 мм
TH 104 (2x), 2 свободно программируемые кнопки, для использования с
IMAGE1 S™ и IMAGE 1 HUB™ HD/HD
Технические характеристики:
|
Видеоголовки IMAGE1 FULL HD |
IMAGE1 S H3-ZA |
|
|
|
Артикул |
TH 104 |
|
|
|
Датчик изображения |
3x 1/3” ПЗС-матрица |
|
|
|
Габариты (Ш x В x Д) |
39 x 49 x 100 мм |
||
|
Вес |
299 гр |
|
|
|
Оптический интерфейс |
встроенный парфокальный объектив, |
|
|
|
|
f = 15 – 31 мм (2x) |
||
|
Миним. светочувствительность |
F 1,4/1,17 люкс |
|
|
|
Зажимной механизм |
стандартный адаптер окуляра |
|
|
|
Кабель |
несъемный |
|
|
|
Длина кабеля |
300 см |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 Применение контактной эндоскопии в сочетании с методами улучшенной визуализации в хирургии головы и шеи
Мониторы
9619 NB Монитор HD 19”,
цветовые системы PAL/NTSC,
макс. разрешение экрана 1280 x 1024, размер изображения 4:3,
питание 100 – 240 В, 50/60 Гц,
настенное крепление с адаптером VESA 100, Комплектация:
Внешний блок питания, DC 24 В Сетевой шнур
9826 NB Монитор FULL HD 26”,
настенное крепление с адаптером VESA 100, цветовые системы PAL/NTSC,
макс. разрешение экрана 1920 x 1080, размер изображения 16:9,
питание 100 – 240 В, 50/60 Гц Комплектация:
Внешний блок питания, DC 24 В Сетевой шнур
|
|
Применение контактной эндоскопии в сочетании с методами улучшенной визуализации в хирургии головы и шеи |
67 |
|
|
Мониторы
Мониторы KARL STORZ HD и FULL HD |
19" |
26" |
|
|
|
Настенное крепление с VESA 100 |
9619 NB |
9826 NB |
Входы: |
|
|
|
|
|
DVI-D |
λ |
λ |
оптоволокно |
– |
– |
3G-SDI |
– |
λ |
RGBS (VGA) |
λ |
λ |
S-Video |
λ |
λ |
композитный/FBAS |
λ |
λ |
Выходы: |
|
|
|
|
|
DVI-D |
λ |
λ |
S-Video |
λ |
– |
композитный/FBAS |
λ |
λ |
RGBS (VGA) |
λ |
– |
3G-SDI |
– |
λ |
Отображаемые форматы сигналов: |
|
|
4:3 |
λ |
λ |
5:4 |
λ |
λ |
16:9 |
λ |
λ |
картинка в картинке |
λ |
λ |
совместимость с PAL/NTSC |
λ |
λ |
|
|
|
Опциональные принадлежности:
9826 SF Подставка, для монитора 9826 NB
9626 SF Подставка, для монитора 9619 NB
Технические характеристики:
|
Мониторы KARL STORZ HD and FULL HD |
19" |
26" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Монитор на подставке |
опция |
опция |
|
|
|
Артикул |
9619 NB |
9826 NB |
|
|
|
Яркость |
200 кд/м2 (тип) |
500 кд/м2 (тип) |
|
|
|
Максимальный угол обзора |
178° по вертикали |
178° по вертикали |
|
|
|
Межпиксельное расстояние |
0.29 мм |
0.3 мм |
|
|
|
Время реакции монитора |
5 мс |
8 мс |
|
|
|
Соотношение контрастности |
700:1 |
1400:1 |
|
|
|
Крепление |
100 мм VESA |
100 мм VESA |
|
|
|
Вес |
7.6 кг |
7.7 кг |
|
|
|
Номинальная мощность |
28 Вт |
72 Вт |
|
|
|
Условия эксплуатации |
0 – 40°C |
5 – 35°C |
|
|
|
Хранение |
-20 – 60°C |
-20 – 60°C |
|
|
|
Относительная влажность |
max. 85% |
max. 85% |
|
|
|
Размеры (Ш x В x Г) |
469.5 x 416 x 75.5 мм |
643 x 396 x 87 мм |
|
|
|
Питание |
100 – 240 В |
100 – 240 В |
|
|
|
Сертификация |
EN 60601-1, |
EN 60601-1, UL 60601-1, |
|
|
|
|
класс защиты IPX0 |
MDD93/42/EEC, |
|
|
|
|
|
класс защиты IPX2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 Применение контактной эндоскопии в сочетании с методами улучшенной визуализации в хирургии головы и шеи
Источник холодного света и принадлежности
495 FO Оптоволоконный световод,
диаметр 3 мм, длина 180 см
495 FP Оптоволоконный световод,
диаметр 3 мм, длина 250 см
495 FS Оптоволоконный световод,
диаметр 2 мм, длина 220 см
Источник холодного света XENON 300 SCB
20 133101-1 Источник холодного света D-LIGHT P SCB,
с интегрированным антивуальным насосом и встроенной шиной KARL STORZ-SCB, включающий запасную лампу XENON 300 Вт и световод KARL STORZ,
20133720-1 Источник холодного света D-LIGHT P SCB,
питание 100 – 125 / 220 – 240 В, 50 / 60 Гц
400 A Сетевой шнур
20090170 Соединительный кабель для шины SCB,
длина 100 см
20014130 Однопедальный переключатель,
цифровой, одноступенчатый
|
|
Применение контактной эндоскопии в сочетании с методами улучшенной визуализации в хирургии головы и шеи |
69 |
|
|
Управление данными и документирование
KARL STORZ AIDA® – документирование на первоклассном уровне
AIDA® является воплощением всех требований, предъявляемых к документированию хирургических вмешательств. Это идеальное решение, отвечающее потребностям каждой дисциплины и, таким образом, обладающее большим разнообразием индивидуальных настроек.
Такие возможности максимально соответствуют клиническим стандартам обеспечивают надежную и безопасную архивацию данных. Проверенные функции сочетаются с новейшими тенденциями в медицине, создавая возможности для документирования нового уровня – AIDA®.
AIDA® эффективно интегрируется в существующую инфраструктуру и позволяет обмениваться данными с другими системами через распространенные стандартные интерфейсы.
WD 200-XX*AIDA® система документирования,
для записи изображений и видео, два канала вплоть до FULL HD, 2D/3D,
питание 100 – 240 В, 50/60 Гц Комплектация:
USB силиконовая клавиатура, с тачпадом
Соединительный кабель ACC Соединительный кабель DVI, длина 200 см Кабель HDMI на DVI, длина 200 см Сетевой шнур, длина 300 см
WD 250-XX*AIDA® система документирования,
для записи изображений и видео, два канала вплоть до FULL HD, 2D/3D,
включая SmartScreen® (сенсорный дисплей),
питание 100 – 240 В, 50/60 Гц Комплектация:
USB силиконовая клавиатура, с тачпадом
Соединительный кабель ACC Соединительный кабель DVI, длина 200 см Кабель HDMI на DVI, длина 200 см Сетевой шнур, длина 300 см
*XX код страны указать при заказе
(DE, EN, ES, FR, IT, PT, RU).
70 Применение контактной эндоскопии в сочетании с методами улучшенной визуализации в хирургии головы и шеи
Управление, ориентированное на рабочий процесс
Пациент
Ввод данных пациента еще никогда не был таким легким. AIDA® эффективно интегрируется в существующие инфраструктуры, такие как HIS и PACS. Данные могут вводиться вручную или при помощи рабочего списка DICOM. Вся важная информация о пациентах доступна одним щелчком.
Контрольный список
Программа проверки готовности и документирования этапов медицинского вмешательства. Контрольный список облегчает документирование всех критических шагов в соответствии с клиническими стандартами. Все контрольные списки могут быть адаптированы в зависимости от индивидуальных потребностей пользователя. Таким образом значительно повышается безопасность пациента.
Запись
Документирование самого высокого качества благодаря записи изображений и видеофайлов в формате FULL HD и 3D. Функция «Dual Capture» позволяет вести параллельную запись (синхронно или независимо друг от друга) с двух источников. Всю записанную информацию можно выделить одним щелчком для дальнейшей обработки.
Редактирование
С помощью модуля «Редактирование» можно очень быстро корректировать записанные изображения и видеофайлы. Быстрая обработка изображений для непосредственного размещения в отчете. Дополнительно можно вырезать изображения из уже записанного видео, отредактировать и сохранить их в памяти. Для быстрого поиска можно использовать метки.
Завершение
Завершение работы еще никогда не было таким легким. AIDA® обладает большим выбором мест сохранения информации. Для каждого места сохранения можно определить, какие данные будут сюда экспортироваться. Экспорт данных осуществляется в фоновом режиме посредством умного экспорт-менеджера (IEM). Для избежания потери данных система сохраняет их до тех пор, пока они не будут полностью записаны.
Справка
Вся важная информация о пациенте имеется в распоряжении и легко доступна. Модуль «Справка» упрощает вызов всей инфор-
мации, изображений, видеофайлов и отчетов с контрольными списками о проведенных вмешательствах.