22
Aliis insrviendo consumor – Светя другим, сгораю
ЗАНЯТИЕ 5
Структура комбинированного термина. Качественные и относительные прилагательные.
Степени сравнения прилагательных. Сравнительная степень. Структура терминов – наименований костей
Структура комбинированного термина
Если несогласованное определение при определяемом существительном имеет в свою очередь свое собственное согласованное определение (т.е. также становится определяемым существительным), термин строится следующим образом:
1 |
2 |
|
|
|
1 |
2 |
|||
1-е определяем. |
|
1-е согласован. |
|
|
facies |
|
|
nasalis |
|
существительн. |
|
определение |
|
|
что? поверхность |
|
|
какая? носовая |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
4 |
|
|
|
3 |
4 |
|||
2-е определяем. |
|
2-е согласован. |
|
|
|
ossis |
|
|
palatini |
существительн. |
|
определение |
|
|
чего? кости |
|
|
какой? небной |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Например: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lamina perpendicularis ossis palatini: |
русский |
порядок |
слов: перпендикулярная |
||||||
|
|
|
|
пластина небной кости, |
|||||
|
|
|
|
латинский порядок слов: пластина перпен- |
|||||
processus articularis vertebrae lumbalis: |
дикулярная кости небной; |
||||||||
русский |
порядок слов: суставной отросток |
||||||||
|
|
|
|
поясничного позвонка, |
|||||
|
|
|
|
латинский порядок слов: отросток сустав- |
|||||
bursa subtendinea musculi terĕtis: |
ной позвонка поясничного; |
||||||||
русский |
порядок |
|
слов: подсухожильная |
||||||
сумка круглой мышцы,
латинский порядок слов: сумка подсухо-
жильная мышцы круглой.
Качественные и относительные прилагательные
• Качественные прилагательные непосредственно указывают на признак (качество) предмета:
Например: profundus, a, um (глубокий) subtilis, e (мелкий)
• Относительные прилагательные указывают на признак предмета через его отношение к другим предметам:
Например: palatīnus, a, um (небный, относящийся к небу) sternalis, e (грудинный, относящийся к грудине)
23
Ne noceas, si juvare non potes – Не вреди, если не можешь помочь
СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ (только для качественных прилагательных)
I. Gradus positīvus (положительная степень) – указывает на признак предмета.
II. Gradus comparatīvus (сравнительная степень) – указывает не бóльшую, меньшую, равную степень выраженности признака по сравнению с тем же признаком однородного предмета.
III. Gradus superlatīvus (превосходная степень) – указывает на наибольшую или наименьшую степень выраженность признака одного из сравниваемых предметов.
GRADUS COMPARATIVUS
Сравнительная степень прилагательных образуется путем прибавления к основе положительной степени суффикса:
|
|
- ior (Nom. Sing., m, f) |
|
основа |
+ |
||
- ius (Nom. Sing., n) |
|||
|
|
В Gen. Sing. всех трех родов добавляется - ioris, т.е. все прилагательные в сравнительной степени склоняются по III склонению.
Gradus positīvus
I группа
Nom. Sing., m, f, n longus, a, um
основа long-
2 группа
Nom. Sing., m+f n subtilis, e
основа subtil-
Nom. Sing. simplex Gen. Sing. simplicis
основа simplic-
|
Gradus comparatīvus |
||
|
m+f |
n |
Gen. Sing., m, f, n |
longior, ius |
longioris |
||
|
|
|
III склонение |
|
m+f |
n |
Gen. Sing., m, f, n |
subtilior, ius |
subtilioris |
||
m+ f |
n |
|
|
+ - ior, |
- ius |
(Gen. Sing., m, f, n + -ioris) |
|
|
m+f |
n |
Gen. Sing., m, f, n |
|
simplicior, ius |
simplicioris |
|
“Недостаточные” прилагательные
Называются таким образом потому, что из трех степеней сравнения обладают только сравнительной степенью (на русский язык переводятся положительной степенью):
24
Mens sana in corpore sano – В здоровом теле здоровый дух
Прилагательные со значением «большой – малый» в анатомической номенклатуре
Прилагательные со значением “большой” и “малый” образуют сравнительную степень не так, как большинство прилагательных, они используют специальную (дополнительную) основу:
Gradus positīvus |
Gradus comparatīvus |
magnus, a, um (большой) |
major, jus (Gen. Sing. majoris) |
parvus, a, um (малый) |
minor, us (Gen. Sing. minoris) |
NB: В анатомической номенклатуре для характеристики одиночных анатомических образований используется положительная степень данных прилагательных, к парным анатомическим образованиям применяется форма сравнительной степени:
foramen occipitale magnum: большое затылочное отверстие - одиночное анатомическое образование
foramen ischiadicum majus: малое седалищное отверстие foramen ischiadicum minus: большое седалищное отверстие
Прилагательные в сравнительной степени согласуются с существительными в роде, числе, падеже (являются согласованными определениями).
Структура терминов – наименований костей
По-русски все термины – наименования костей – согласованные определения, в латинском языке их можно разделить на 3 структурные группы:
1. Согласованные определения (самые распространенные):
Например: os lacrimane (слезная кость)
os zygomaticum (скуловая кость) и т.д. os sacrum (крестцовая кость)
NB: Прилагательное sacer, cra, crum (крестцовый) употребляется только со словом os, прочие анатомические образования сочетаются с прилагательным sacralis, e (крестцовый): cornu sacrale (крестцовый рог)
2.Несогласованные определения (по-русски – согласованные):
Например: os coxae (тазовая кость, букв. – кость таза)
os coccygis (копчиковая кость, букв. – кость копчика) os ischii (седалищная кость, букв. – кость седалища) os pubis (лобковая кость, букв. – кость лобка)
3.Термины без слова “os” (по-русски – согласованные определения)
humerus, i m (плечевая кость) radius, i m (лучевая кость)
ulna, ae f (локтевая кость) talus, i m ( таранная кость)
calcaneus, i m (пяточная кость) femur, oris n (бедренная кость) tibia, ae f ( большеберцовая кость)
fibula, ae f (малоберцовая кость) и т.д.
25
Quem medicamenta non sanant, natura sanat –
Кого не излечивают лекарства, излечивает природа.
Упражнения
1.Переведите, объясните структуру термина: а) lamina lateralis processus pterygoidei, membrana propria ductus semicircularis, bursa subcutanea malleoli lateralis, ostium pharyngeum tubae auditivae, ligamentum radiatum capitis costae, processus medialis tuberis calcanei;
b)позвоночная вырезка позвоночного столба, подъязычный канал затылочной кости, сосцевидный угол теменной кости, височная линия лобной кости, носовая поверхность небной кости, решетчатый отросток нижней носовой раковины, яремное отверстие наружного основания черепа, теменной край большого крыла клиновидной кости, слезный крючок слезной кости.
2.Согласуйте прилагательные, стоящие в скобках с существительными:
нижний (апертура, бугорок, линия, мышца, ножка, сплетение, свод); передний (связка, область, столб, бронх, камера, поле, родничок, сегмент); задний (треугольник, борозда, поверхность, ветвь, ядро, часть, стенка, ямка); верхний (конец, отверстие, узел, извилина, долька, корень, край, пятно, веко); большой (круг, крыло, отверстие, кривизна, таз, вертел, канал, ость, головка); малый (кольцо, вырезка, бугорок, сосочек, чашка, артерия, нерв, проток, рог).
3.Переведите, объясните структуру термина, назовите каждое слово в словарной форме: а) regio genus anterior, fovea articularis superior, meatus nasi inferior, papilla duodeni major, foramen palatinum minus, peritoneum parietale anterius, curvatura ventriculi minor, musculus rectus capitis posterior major, septum intermusculare cruris anterius, fascia diaphragmatis pelvis inferior, sulcus sinus petrosi inferioris, facies tibiae articularis talaris anterior;
b)нижняя косая мышца головы, передняя зубчатая мышца груди, тазовая кость пояса нижней конечности, верхняя суставная поверхность большеберцовой кости, большая седалищная вырезка седалищной кости, борозда нижнего каменистого синуса затылочной кости, малая барабанная ость барабанной части височной кости, передняя ягодичная линия подвздошной кости, задний запирательный бугорок лобковой кости.
Знаете ли Вы, что…
Фасция (fascia)– оболочка из плотной соединительной ткани, покрывающая мышцы, многие внутренние органы, кровеносные сосуды и нервы; образует их фасциальные ложа и выстилает клеточные пространства.
Слово fascia в Древнем Риме имело несколько значений: повязка, бинт, пучок прутьев. В последнем значении слово употреблялось наиболее часто. Связанный кожаным ремешком пучок прутьев с воткнутым в него топориком был знаком должностной и карающей власти высших римских магистров. Фасции часто встречаются в геральдике нового времени. В эпоху фашизма в Италии фасции с топором были символом реакционной государственной власти (отсюда происхождение термина «фашизм»).