84

Vinienti occurrite morbo – Предупреждайте приближающуюся болезнь

Cуффикс –oma не указывает на злокачественный характер опухоли. Зкачественные опухоли некоторых тканей носят традиционные наименования:

Множенственное распространение опухоли выражается путем присоединения форманта - omatosis, полученного путем присоединения суффикса -osis к практической основе существительного, образованного с помощью суфикса -- oma, atis n:

fibroma, atis n (опухоль из волокнистой ткани) + osis = fibromatosis (множественное распространение опухолей из волокнистой соединительной ткани)

Сложносокращенные слова

В предыдущем занятии уже шла речь о зваимоприспособлении основ путем усечения суффикса.

Усечению могут также подвергаться и корневые ТЭ, причем их смысл сохраняется в суммарном значении слова:

85

Sublata causa, tollitur morbus –

Если устранить причину, тогда пройдет и болезнь

Корневые греческие эквиваленты

латинских существительных среднего рода II склонения

Конечные терминоэлементы

86

Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae – «Здесь место, где смерть рада помочь жизни» (надпись в анатомическом театре)

Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда его. Укажите значение терминов:

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравнитe значение терминоэлементов и терминов:

a)ophthalm- (-logia, -scopia, -logus); my- (-pathia, -tomia, -logia); hyster- (-ectomia, -pathia, -tomia); -uria (chyl);-pathia (trich-, a-, neur-); typhl- (-tomia, - scopia, -rrhaphia); thermo- (-philia, -phobia); (cheilo-, procto-, gastro-, rhino-, metro)

–rrhagia; -lithus (enter-, rhin-, ur-, phleb-);

b)b) pexia (hyster-, enter-, proct-, col-);-ema (ecz-, empy-, cmphys-); enter- (-colitis, -pathia, -plastica, -rrhaphia); toxic- (-osis, -logia, -phobia); proct- (-itis, - logus, -rrhagia, -ectomia); para- (-colitis, -cystitis, -metritis, -proctitis).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

а) psychologus, rhinopathia, trichopathia, gynaecophobia, dysphagia, achlorhydria, hypochlorhydria, hyperthermia, phagocytus, chylothorax neurectomia, ophthalmologus, phlebographia, psychotherapia, hypoplasia, psychiater, syndactylia, lymphocytus, hypomnesia;

c)endocervicitis, spondylitis, dactylalgia, colonoscopia, enterorrhagiа, proctalgia, trichorrhoea, typhlotomia, dyskinesia, dystrophia, thrombocytopenia, thrombophilia, neurosis, hysterorrhaphia, rhinorrhoe, gastroenterocolitis, gastroduodenoscopia, trichalgia, toxicologia;

d)rhinoscleroma, hysteroplasia, proctorrhoea, toxicuria, broncholithiasis, colpopexia, physiotherapia, trichorroea, typhlitis, pathologus, dacryocystogramma, phthisiater, logotherapia.

88

Per scientiam ad salutem aegroti - Посредством знаний к здоровью больного

ЗАНЯТИЕ 17

Префиксальное словообразование Префиксально-суффиксальные производные

Греческие терминоэлементы и их латинские эквиваленты (продолжение)

ПРЕФИКСАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Префиксация заключается в присоединении префикса к корню. Префикс - словообразовательная морфема, он не изменяет значение корня, а лишь добавляет к его значению некоторый смысловой компонент.

Исторически, приставки происходят от предлогов, поэтому их прямые значения совпадают со значениями соответствующих предлогов.

В медицинской терминологии широко применяются как приставки латинского происхождения (в нормальной анатомии), так и греческие (в патанатомии, клинике).

Будучи терминоэлементами, приставки могут быть дублетными, т.е. одно и то же значение передается и латинской приставкой, и греческой. Как правило, приставки латинского происхождения сочетаются с латинскими корнями, а греческие – с греческими.

Способы взаимоприспособления приставок и корня

1. Ассимиляция – уподобление конечного согласного приставки начальному согласному корня, вызванное, прежде всего, фонетическими причинами.

Уподобление может быть полным или частичным (фонетическое приближение).

Частичная ассимиляция представляет собою фонетическое приближение конечного согласного приставки к начальному согласному корня.

Например:

Полная ассимиляция – это отождествление конечного согласного приставки и согласного корня.