45

УДК 42+654 ББК 81.2 Англ+32.948 Ф 814

Telecommunications (Телекоммуникации) :

Методическое пособие по английскому языку / Составитель О. В. Фотина, ФГОУ ВПО «Пермская ГСХА». – Пермь: издательство ФГОУ ВПО «Пермская ГСХА», 2011. – 59 с.; 20 см. – 50 экз.

Методическое пособие соответствует требованиям, предназначено для обучения чтению студентов факультета прикладной информатики.

Печатается по решению методической комиссии лесотехнического факультета ПГСХА

(протокол №__ от __________________ 2011 года).

Содержание

Введение _________________________________________ 4

Telecommunications _________________________________ 5 History of Telecommunication __________________________11 What is Data Communications? ________________________ 16 Modems __________________________________________ 22 Communications Channels ____________________________29 Parity and Checksums _______________________________ 34

Тексты для самостоятельного чтения __________________ 39

Библиографический список __________________________ 59

4

Введение

Данное учебно-методическое пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов II курса специальности «Прикладная информатика в экономике», II и IV курсов специальности «Информационные системы и технологии» очного и заочного отделения.

Пособие содержит аутентичные тексты по специальности, предназначено для развития навыков чтения на английском языке.

5

Telecommunications

1. Слова к тексту.

a wide range [əwaɪd'reɪndʒ] широкий диапазон access ['ækses] n доступ

area ['eərɪə] n территория, площадь basis ['beɪsɪs] n основание broadcast ['brɔ:dkɑ:st] n вещание

communicate [kə'mju:nɪkeɪt] v общаться communication [kəmju:nɪ'keɪʃn] n общение conversation [kɒnvə'seɪʃn] n разговор, беседа convert [kən'vɜ:t] v преобразовать

data ['deɪtə] n pl данные

deliver [dɪ'lɪvə] v доставлять, передавать; device [dɪ'vaɪs] n устройство, прибор distance ['dɪstƽns] n расстояние

enable [ɪ'neɪbl] v давать возможность или право (что-л. сделать) entertainment [entə'teɪnmənt] n развлечение;

instantly ['ɪnstəntlɪ] adv немедленно, тотчас involve [ɪn'vɒlv] v вовлекать; затрагивать

key medium [ki: 'mi:dɪəm] n основное средство link [lɪŋk] v соединять, связывать

message ['mesɪdʒ] n сообщение, письмо outer ['aυtə] a внешний, наружный;

6

personal ['pɜ:snƽl] a личный, персональный;

point-to-multipoint ['pɔɪntυmʌltpɔɪnt] "точка-многоточка", многоточечное

соединение

point-to-point ['pɔɪntυpɔɪnt] "точка-точка", двухточечное соединение provide [prə'vaɪd] v снабжать; обеспечивать;

receive [rɪ'si:v]v принимать;

recipient rɪ'sɪpɪənt] n получатель; приёмник remote [rɪ'məυt] a удалённый, отдалённый

send [send] v (sent) посылать, отправлять; отсылать;

sender ['sendə] n отправитель; передающий прибор; передатчик single ['sɪŋɡl] a один; единственный;

telecommunications [telɪkəmju:nɪ'keɪʃnz] n дальняя связь; телесвязь transmit [trænz'm ɪt] v передавать

variety [və'raɪətɪ] n разнообразие

2. Соотнесите слова.

3. Соотнесите термины с их определением.

4.Прочитайте текст.

1.Telecommunications are devices and systems that transmit electronic or optical signals across long distances. Telecommunications enable people around the world to contact one another, to access information instantly, and to communicate from remote areas. Telecommunications usually involve a sender of information and one or more recipients

8

linked by a technology, such as a telephone system, that transmits information from one place to another. Telecommunications enable people to send and receive personal messages across town, between countries, and to and from outer space. It also provides the key medium for delivering news, data, information, and entertainment.

2.Telecommunications devices convert different types of information, such as sound and video, into electronic or optical signals. Electronic signals typically travel along a medium such as copper wire or are carried over the air as radio waves. Optical signals typically travel along a medium such as strands of glass fibers. When a signal reaches its destination, the device on the receiving end converts the signal back into an understandable message, such as sound over a telephone, moving images on a television, or words and pictures on a computer screen.

3.The messages can be sent from one sender to a single receiver (point-to-point) or from one sender to many receivers (point-to-multipoint). Telecommunications messages can be sent in a variety of ways and by a wide range of devices. Personal communications, such as a telephone conversation between two people or a facsimile (fax) message, usually involve point-to-point transmission. Point-to-multipoint

9

telecommunications, often called broadcasts, provide the basis

for commercial radio and television programming.

5.Заполните пропуски в предложениях подходящими по смыслу словами.

1.Telecommunications are devices and systems that

______ electronic or optical signals across long distances.

2.Telecommunications usually involve a sender of information and one or more ______ linked by a technology.

3.The messages can be ______ from one sender to a single receiver or from one sender to many ______.

4.Point-to-multipoint telecommunications ______ the basis for commercial radio and television programming.

5.Telecommunications devices ______ different types of information, such as sound and video, into electronic or optical signals.

6.Telecommunications messages can be sent by

______of devices.

7.Electronic signals typically ______ along a medium such as copper wire or are ______ over the air as radio waves.

10

6. Продолжите предложения.

1.Telecommunications enable people around the world to

….

2.Telecommunications enable us to access … .

3.Telecommunications enable us to communicate … .

4.Telecommunications devices transmit information from

….

5.Telecommunications devices convert different types of information, such as … .

6.Telecommunications devices convert different types of information into … .

7.The messages can be sent from one sender to a single

….

8.The messages can be sent from one sender to a single receiver or to … .

7.Письменно переведите абзацы 2, 3.

8.Ответьте на вопросы к тексту.

1.What do telecommunications refer to?

2.What telecommunications devices are mentioned in the text?

3.What is the difference between ‘point-to-point’ and ‘point-to-multipoint’ telecommunications?

4.How do signals travel over the distance?

В разделе «Тексты для самостоятельного чтения» прочитайте и переведите тексты «Transmission over distances».

11