9694
.pdfМИНОБРНАУКИ РОССИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего
образования «Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет»
Т.А. Саркисян
ДЕЛОВОЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ДЛЯ МАГИСТРАНТОВ-АРХИТЕКТОРОВ В СФЕРЕ ДИЗАЙНА АРХИТЕКТУРНОЙ СРЕДЫ
Учебно-методическое пособие
по дисциплине Б.1.В.14 Деловой иностранный язык для обучающихся по направлению подготовки 07.04.03 Дизайн архитектурной среды
, направленность (профиль) Дизайн архитектурной среды
Нижний Новгород ННГАСУ
2022
МИНОБРНАУКИ РОССИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего
образования «Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет»
Т.А. Саркисян
ДЕЛОВОЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ДЛЯ МАГИСТРАНТОВ-АРХИТЕКТОРОВ В СФЕРЕ ДИЗАЙНА АРХИТЕКТУРНОЙ СРЕДЫ
Учебно-методическое пособие
по дисциплине Б.1.В.14 Иностранный язык для обучающихся по направлению подготовки 07.04.03 Дизайн архитектурной среды
, направленность (профиль) Дизайн архитектурной среды
Нижний Новгород ННГАСУ
2022
УДК 620.9:504
Саркисян, Т. А. Деловой иностранный язык для магистрантов-архитекторов в сфере дизайна архитектурной среды: учебно-методическое пособие / Т. А. Саркисян; Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет. – Нижний Новгород : ННГАСУ, 2022. – 96 с. ил. – Текст : электронный.
Учебно-методическое пособие нацелено на развитие способности эффективно осуществлять общение на иностранном языке в профессиональной сфере, извлекать информацию из иноязычных источников. В пособии акцент ставится на развитие навыков публичной речи (сообщение, презентация, дискуссия), развитие навыков чтения специальной литературы для получения информации, знакомство с основами реферирования, аннотирования и перевода литературы по специальности, развитие основных навыков письма для ведения переписки и написания аннотаций.
Предназначено обучающимся I и II курса магистратуры ННГАСУ очной формы обучения по направлению подготовки 07.04.03 Дизайн архитектурной среды, направленность (профиль) Дизайн архитектурной среды.
© Т.А. Саркисян , 2022.
© ННГАСУ, 2022.
Введение
С появлением стандартов третьего поколения, нацеленных на компетентностно-ориентированное образование, одной из приоритетных целей современного иноязычного образования становится формирование умения осуществлять профессиональную деятельность на иностранном языке. Магистрант нелингвистического вуза должен овладеть коммуникативными умениями, необходимыми для устной и письменной коммуникации в различных ситуациях профессионального общения, что предполагает активное формирование иноязычной профессионально-речевой
компетентности, |
которая |
является |
составляющей |
иноязычной |
|
профессионально-коммуникативной |
компетентности, |
означающей |
|||
способность выражать свои мысли с помощью языка и понимать мысли других людей в процессе речевой интеракции.
Учебное пособие «Деловой иностранный язык для магистрантовархитекторов в сфере дизайна архитектурной среды» направлено на достижение вышеназванной цели. Данное пособие выполнено в соответствии с педагогической технологией «Развитие критического мышления через чтение и письмо» и нацелено на формирование базовых знаний по специальности и овладение профессионально-ориентированным английским языком. Материал пособия включает тексты профессионального характера, в которых широко представлена терминология области. Магистранты учатся извлекать информацию из иноязычных источников, знакомятся с основами реферирования, аннотирования и перевода литературы по специальности, развитие основных навыков письма для ведения переписки и написания аннотаций. Курс реализуется в аспекте «Язык для академических целей» и акцент ставится на развитие навыков публичной речи (сообщение, презентация, дискуссия).
Особый интерес представляют включенные в пособие тексты. Они современны, заимствованы из оригинальных источников. Существенным фактором, способствующим поддержанию интереса студентов к изучению профессионального языка, являются задания, разработанные на основе активных методов и, несомненно, способствующие развитию речи студентов.
Данное пособие готовит студентов к будущей профессиональной деятельности. Они учатся читать профессионально-ориентированные тексты, находить и читать литературу в Интернете, делать профессиональные презентации докладов и проектов, публично выступать, писать деловые письма и письменные размышления, выражая свои мысли, отстаивая своё мнение и дискутируя на профессиональном английском языке.
Учебное пособие поможет студентам эффективно и интересно организовать самостоятельную работу над текстом, а также научиться общаться на профессиональном английском языке, что будет способствовать подготовке архитекторов к их будущей профессиональной деятельности.
Содержание
Unit 1 Architecture……………………………………………………………5 Unit 2 The architect’s job……………………………………………………13 Unit 3 Problem solving in architecture……………………………………...22 Unit 4 The structure of the house……………………………………………24 Unit 5 Building materials ……………………………………………………33
Unit 6 Developing one-family mansion house design……………………….40 Unit 7 Ancient structures…………………………………………………….42 Unit 8 Greek and Roman architecture………………………………………53 Unit 9 The history of architectural styles……………………………………64 Unit 10 Hi-tech architecture………………………………….........................76
Appendixes
Appendix 1 Expressing opinions……………………………………………..78 Appendix 2 Preparing presentations ………………………………………..79 Appendix 3 Reflections ……………………………………………………….80 Appendix 4 Students’ sinkweins……………………………………………...82 Appendix 5 Students’ poetry…………………………………………………84 Appendix 6 Students’ quotes………………………………………………….86
Appendix 7 Writing annotations and abstracts……………………………...87 Appendix 8 Six hats of thinking ………………………………………………91
Appendix 9 Design presentation ……………………………………………...94
Bibliography……………………………………………………………………96
Module 1
ARCHITECT’S PROFESSIONAL ACTIVITY
Unit 1
ARCHITECTURE
I. Warming up (Разминка)
Listening & Speaking
1.Group work. Reflect on the following question: “What is your concept of architecture?” Report your ideas to the class. Get ready to discuss different points of view answering questions and persisting in your own opinion (See appendix 1.)
2.Group work. Reflect on the following quotes about architecture, interpret them and share your ideas with the class. Get ready to discuss different points of view answering questions and persisting in your own opinion. The following lexis can be helpful:
a)“Architecture is frozen music”. Johann Wolfgang Goethe.
b)“Architecture is that great living creative spirit which from generation to generation, from age to age, proceeds, persists, creates, according to the nature of man, and his circumstances as they change. That is really architecture.” Frank
Lloyd Wright.
to proceed |
развиваться, |
|
|
to persist |
сохраняться, продолжать существование |
|
|
tuneable, classical |
гармоничный |
|
|
stopped, fixed |
неподвижный, неизменный |
|
|
turned to stone |
окаменевший, застывший |
|
|
to embody |
запечатлевать |
|
|
a monument of architecture |
памятник архитектуры |
|
|
glory |
великолепие, сияние |
|
|
grandeur |
величие |
|
|
time-honoured |
освящённый веками |
|
|
Useful terms and phrases
3. Read the following terms and phrases, mind their pronunciation:
to design and construct |
проектировать и строить |
construction/structure |
постройка, сооружение, конструкция |
to offer/ render services |
предоставлять услуги |
to serve a purpose |
служить определённой цели |
|
|
to meet the needs |
удовлетворять потребности |
|
|
to put down on paper |
переносить на бумагу |
|
|
to take into consideration |
принять во внимание |
|
|
to provide pre-design services |
оказывать предпроектные услуги |
|
|
to blend in with environment |
сочетаться, гармонировать с |
|
окружающей средой (обстановкой) |
to turn into reality |
претворять в жизнь |
|
|
to make a draft |
делать чертёж |
|
|
to select a site |
выбирать участок |
|
|
to conduct feasibility studies |
проводить анализ осуществимости |
|
(проекта) |
schematic design |
эскизное проектирование |
|
|
construction documents |
проектно-сметная документация (на |
|
строительство объекта) |
bidding and negotiations |
предложение цены/предложение о |
|
заключении контракта и переговоры |
construction contractor |
строительная организация |
|
|
specifications |
технические характеристики, |
|
спецификация |
technical submission |
представление (документа) |
|
|
cost analysis |
анализ затрат |
|
|
land-use studies |
функциональное зонирование |
|
территории |
to specify the requirements |
оговаривать требования |
|
|
proper handling |
правильное использование |
|
|
overall cost estimate |
полная оценка расходов |
|
|
blueprint |
проект, план |
Vocabulary Focus
4. Pair work. Match the words to their explanations:
Design |
A plan or set of proposals that shows how it |
|
is expected to work. |
Construction |
Concept that focuses on the components of a |
|
structure and unifies them into a coherent |
|
and functional whole, according to a |
|
particular approach. |
|
|
Blue-print |
A physical representation that shows what it |
|
looks like and how it works. |
Architectural design |
Practicability; capable of being used |
|
successfully. |
Feasibility |
The building of things such as houses, |
|
factories, roads and bridges; something |
|
constructed, especially a building. |
To design |
A thought, idea or principle; notion. |
Model |
A general plan or intention that someone has |
|
in mind when doing something. |
Concept |
To plan a building, machine or other object |
|
and make a detailed drawing of it from |
|
which it can be built or made. |
5. Match the words and phrases to their translation: a)
construction documents |
предлагать услуги |
structure/construction |
претворять в жизнь |
to offer services |
сочетаться, гармонировать с окружающей |
|
средой |
to turn into reality |
сооружение, постройка |
to blend in with the environment |
проектно-сметная документация |
to meet the needs |
оговаривать, подробно излагать |
|
требования |
to conduct feasibility studies |
технические характеристики, |
|
спецификация |
planning and decision making |
служить определённой цели |
to serve a purpose |
удовлетворять потребности |
design development |
анализ затрат |
specifications |
планирование и принятие решений |
to specify the requirements |
проводить анализ осуществимости |
|
проекта |
cost analysis |
разработка проекта, доработка проектных |
|
решений |
b) |
|
|
|
overall cost estimate |
правильное использование строительных |
|
материалов |
|
|
to select a site |
полная оценка расходов |
|
|
blue-print |
делать чертёж |
|
|
to make a draft |
оказывать предпроектные услуги |
|
|
proper handling of materials |
представление документа |
|
|
construction contractor |
принимать во внимание |
|
|
bidding and negotiations |
строительная организация |
|
|
technical submission |
завершить проект |
|
|
to complete a project |
эскизное проектирование |
|
|
to provide pre-design services |
предложение о заключении контракта и |
|
переговоры |
|
|
schematic design |
выбирать участок |
|
|
to take into consideration |
план, проект |
|
|
c) |
|
|
|
to design and construct |
замысел, план, проект, чертёж |
to put down on paper |
функциональное зонирование территории |
to co-ordinate |
осуществимость |
to draw up documents |
оценка воздействия на окружающую |
|
среду |
to require |
руководство строительства |
environmental impact studies |
переносить на бумагу |
land-use studies |
координировать |
feasibility |
требовать |
design |
оформлять документы |
construction administration |
проектировать и строить |
II. Evocation (Вызов)
Writing & Speaking
6. Group work. Look at the picture and think what you can speculate about the human activity depicted in the picture. Individually write down everything that you associate with this human activity. Then, share your ideas with your group.
The following questions can be helpful:
1.What sphere of human activity is depicted in the picture?
2.When and where did it emerge? What were the first results of this activity?
3.What does this profession deal with and what do these professionals do?
4.How does this activity influence people’s life?
7.Group work. Report your ideas to the class in order to put them on the board.
8.Structure the received information in the form of the “cluster” (графическая организация материала, показывающая смысловые поля того или иного понятия):
Activity
Building construction
Speaking & Listening
9.Group work. Prepare a presentation about architecture and deliver the presentation to the class. Get ready to discuss different points of view answering questions and persisting in your own opinion (See appendix 1, 2.)
10.Agree (+) or disagree (-) with the following statements about architecture or put (?) if you are not sure:
1.Architecture is the designing and construction of all types of structures from the simple to the complex.
2.An architectural design begins with a simple idea that is turned into reality by the architect.
3.Everything from remodeling a chair in your home to building a ship starts with an architectural design.
4.Architects don’t spend a great deal of time explaining their ideas to clients.
5.The architect takes the parts of a structure and turns them into a building.
6.The architect never selects a site. His responsibility is to build a structure.
III. Realization (Осмысление)
Reading
11.Read the text and correct agree (+) or disagree (-) statements.
12.Read the text once again and make marginal marks (пометки на полях):
√ - I knew it;
+ - New information;