8699
.pdf-Chers collègues!
Le temps qui nous est alloué touche à sa fin. Je remercie l'orateur.
Passons aux débats. Je donne la parole à M.Lion.
- M. le Président, Mesdames et
Messieurs!
Je me permettrai de vous rappeler que nous choisissons le meilleur projet pour symboliser le XXe siècle, le siècle de la communication, à l'axe historique de Paris. La forme d'un cube proposée par M. Spreckelsen symbolise plutôt l'administration et non pas la communication. Je regrette la faiblesse symbolique et monumentale de ce projet et je ne comprend pas pourquoi le jury propose de le primer.
- J'ai aussi quelques remarques à faire. Il me semble que le Centre international, organisé sur plusieurs niveaux, pose des problèmes de sécurité.
- Et moi je trouve que les difficultés internes de fonctionnement et le coût élevé de construction doivent écarter ce projet du choix final.
-Уважаемые коллеги!
Отведенное нам время закан-
чивается. Я благодарю доклад-
чика. Переходим к обсуждению.
Слово г. Лиону.
-Господин председатель, дамы и господа!
Я позволю себе напомнить Вам,
что мы выбираем лучший про-
ект, который символизировал бы XX век, век общения, на исторической оси Парижа.
Форма куба предложенная М.
Шпрехельсеном символизирует скорее администрирование, а не общение. По-моему, символиче-
ская и монументальная вырази-
тельность этого проекта очень слаба, и я не понимаю, почему жюри предлагает выбрать его.
-У меня тоже несколько замеча-
ний. Мне кажется, что много-
этажный центр общения ставит проблемы безопасности.
-А я нахожу, что из-за трудно-
стей функционирования и высо-
кой стоимости строительства проект должен быть отклонен.
-A mon avis la qualité de la façade n'est pas évidente.
-Je ne suis pas d'accord. Il me
semble que l'élégance de la silhouette est sans conteste. Le projet est remarquable par sa pureté, par la force avec laquelle il pose un nouveau jalon sur l'axe historique de Paris.
- Quant à moi, j'ai apprécié ce projet au regard des trois échelles définies dans le programme: un carré, un signal simple à l'échelle de la ville, un événement cube à l'échelle du quartier, une succession de volumes à l'échelle du parvis du Centre international de la communication. .
- Chers collègues, je vous prie de prêter votre attention sur le dépassement des limites du terrain pour les ministères.
- Vous exagérez, le dépassement est tout à fait léger. Le projet témoigne d'une haute créativité architecturale, ce qui est rare parmi les projets reçus pour ce concours.
-По-моему, архитектурное ре-
шение фасада не идеально.
-Я не согласен. Мне кажется, что выразительность силуэта несо-
мненна. Проект отличный по оригинальности, по силе, с ко-
торой он ставит новую веху на исторической оси Парижа.
-Что касается меня, я оцениваю этот проект по трем масштабным соотношениям, определенным в программе: квадрат, простой символ в масштабе города, куб соразмерен по отношению к кварталу и чередование объемов по отношению к площади перед центром общения.
-Уважаемые коллеги, я прошу обратить Ваше внимание на превышение территории под зданиями министерств.
-Вы преувеличиваете, превыше-
ние незначительное. Проект свидетельствует о высоком ар-
хитектурно-художественном уровне, что является редким среди проектов, представленных на конкурс.
- Je regrette de ne pas trouver d'indication sur le traitement technique de l'ossature. De plus le projet retenu pose de sérieux problèmes de fondations au-dessus de l'autoroute.
-Non, vous n'avez pas raison. La construction du cube ouvert concentre les charges sans se heurter aux infrastructures.
-M. Spreckelsen, c'est à vous de répondre à toutes ces questions. Je vous en prie.
-M. le Président, Mesdames et Messieurs, permettezmoi d'exprimer ma satisfaction de voir l'intérêt que vous portez à mon projet. Je vous remercie sincèrement de toutes vos remarques.
-К сожалению, я не нашел рекомендаций по технологии возведения каркаса здания. К
тому же, предложенный про-
ект ставит сложные инженер-
ные решения над подземной транспортной магистралью.
-Нет, Вы не правы. Здание в форме открытого куба кон-
центрирует нагрузки, не заде-
вая подземных инфраструк-
тур.
-Г. Шпрехельсен, ответьте,
пожалуйста, на все эти во-
просы. Прошу Вас.
-Господин председатель, дамы и господа! Позвольте мне выразить удовлетворение Вашим интере-
сом к моему проекту. Я искренне благодарю Вас за все Ваши за-
мечания.
Je prends acte de toutes vos observations qui sont normales à ce stade de l’étude préalable.
Ces problèmes téchniques seront résolus au stade d'une étude ultérieure.
-La parole est au président du jury.
-Si vous permettez, je vais passer
directement à la conclusion. Le jury a apprécié la force du projet, son échelle monumentale.
L'auteur a fait preuve de la plus haute maîtrise professionnelle. Parmi 424 projets présentés au concours le jury propose de retenir le projet de "l'arc de triomphe" de l'architecte danois Spreckelsen.
Si vous n'y voyez pan d'objection je vais la mettre au vote à mains levées. Qui est pour? Accepté à l'unanimité!
Nos meilleures félicitations à M. Spreckelsen!
Я обязательно учту все Ваши замечания, которые являются нормальными на стадии пред-
варительного проектирования.
Технические проблемы, о кото-
рых Вы говорили, будут решены на следующей стадии проекти-
рования.
-Слово председателю жюри.
-Если Вы мне позволите, я сразу перейду к заключению. Жюри оценило достоинства проекта,
монументальность.
Автор проявил высокое про-
фессиональное мастерство.
Среди 424 проектов, представ-
ленных на конкурс, жюри пред-
лагает выбрать проект триум-
фальной арки датского архитек-
тора Шпрехельсена.
Если Вы не возражаете, я ставлю его на открытое голосование. Кто
"за"? Принято единогласно.
Примите наши поздравления, М.
Шпрехельсен.
S u j e t s à d é v e l o p p e r
1.Vous êtes arrivé à la conférence. Vous avez quelques minutes à votre disposition pour vous enregistrer. Trouvez le service de réception et enregistrez-vous.
2.Vous vous êtes rencontré avec votre collègue français que vous n'avez pas vu depuis 3 ans. Quelle rencontre agréable ! Vous avez quelques minutes pour parler de votre travail, de vos familles.
3.Vous présidez la conférence. Quvrez la séance d'aujourd’hui et annoncez le programme de la conférence.
4.Vous êtes l'auteur du projet de l'arc de triomphe de l'homme. Exposez aux membres du jury l'idee, la composition et les caractéristiques techniques de votre projet.
5.Brossez le croquis de ce projet comme vous le représentez d'après le rapport de l'auteur.
6.Vous êtes le membre du jury du concours . Le projet vous semble peu
intéressant. Vous ne voyez que les défauts du projet Marquez-les.
7.Vous trouvez que ce projet est remarquable. Marquez les mérites du projet.
8.Vous êtes l'auteur de ce projet. Votre collègue vous indique les défauts de votre projets. Tâchez de le persuader qu'il n'a pas raison.
9.Vous êtes l'auteur de ce projet. Répondez aux questions et aux remarques des membres du jury concernant votre projet.
10.Discutez des mérites et des défauts du projet et faites votre conclusion.
Texte I
La politique architecturale de la France d'aujourd'hui.
I. Lisez et retenez les mots et expressions suivantes.
s'inscrire - |
вписываться |
génération (f) |
поколение |
témoignage (m) |
свидетельство |
extrémité (f) |
конечная точка |
rattachement (m) |
соединение |
racine (f) |
корень |
clos (e) |
закрытый |
civilisation (f) chrétienne |
христианские культура |
ambition (f) |
честолюбивые замыслы |
Texte
La politique architecturale de la France d'aujourd'hui.
I. L'opération de la Tête Defense fait partie des grands projets décidés en
1982 par le président de la République. Elle s'inscrit dans une politique architecturale cherchant à créer, pour les générations futures
des témoignages marquants de la société d'aujourd'hui.
II. Parmi les opérations retenues par le président de la République, celles de la
Tete Défense et du Grand Louvre constituent un ensemble particulièrement intéressant. Aux deux extrémités de l'axe historique de Paris, elles représentent, d'un côté, le rattachement aux racines de notre histoire et, de l'autre, l'ouverture sur le futur. Elles constituent deux jalons importants s'ajoutant aux jalons déjà existants sur cet axe : l'obélisque de la Concorde et l'arc de triomphe de l'Etoile. De par leur conception même, elles se compléteront et se réjoindront un cube répondant à une pyramide, un èspace clos s'opposant à un espace ouvert.
III. Il n'existe d'architecture monumentale sans programme exceptionnel. Le président de la République a donc voulu qu'en ce lieu prestigieux s'élève un édifice
abritant de grands équipements collectifs. C'est ainsi qu'à été prevue l'implantation de deux ministères, celui de l'Urbanisme et du Logement et celui de l'Environnement, ainsi que la création du Carrefour international de la communication.
IV. Ce dernier programme est tout à fait nouveau. Il correspond a l'une des préoccupations majeures de notre époque : celle des communications. De meme que les cathédrales ont symbolisé les civilisations chrétiennes, de même que les palais ont symbolisé le pouvoir des rois, le Carrefour de la communication symbolisera les sociétés de communication que vont devenir nos civilisations.
Telles sont les ambitions de ce programme. Tel est l'objet de cette opération. Le projet retenu par le président de la République restera certainement un magnifique témoignage de sa volonté de créer une architecture de notre temps.
I.Lisez le texte par fragments ( 20 min )
II.Trouvez les phrases qui expriment l’idée maîtresse de chaque fragment.
III. Abregez ces phrases pour retirer leur information essentielle.
IV. Faites un exposé oral du texte.
Te x t e II.
Le Programme
Extraits du dossier de concours
I. La France a décidé de marquer la décennie quatre-vingt par de grandes opérations d'urbanisme à caractère culturel. L'ensemble de ces projets a été arrêté par le président de la République, M.François Mitterrand, en mars 1932.
Tête Défense est l'un des points forts de cette ambition. Il s'agit là, au coeur de la région parisienne, à l'extrémité du nouveau quartier de la Défense, de jaloner par une importante réalisation monumentale l'axe historique qui, d'est en ouest, structure la capitale.
II. Une telle décision trouve sa source dans un projet politique témoignant d'un pays de culture universaliste, porteur d'un message de liberté et résolu à emprunter les voies de la solidarité internationale, pour traverser les mutations économiques, technologiques et culturelles en cours à l'approche du XXIe siècle.
Elle fait appel a un programme d'envergure sur un thème majeur contemporain et d'avenir : la communication. Elle fait appel a une grande oeuvre architecturale, nouvelle étape d'un axe qui a su accueillir les monuments-symboles de l'histoire : la Bastille, le Louvre, la Concorde, l'Arc de Triomphe.
III. Au moment où les technologies de 1'information et de la communication s'emparent du travail et bientôt de la vie quotidienne des individus, au moment où les identités collectives sont menacées par les tendances homogénéisantes d'une société technicienne qui pousse l'individu à l'isolement, la communication apparaît comme un pivot à la fois du développement économique et de l'expression culturelle. Aider à maîtriser ensemble,en France et dans le monde, les étapes d'une mutation qui, a travers la communication, touche le cadre de vie, les relations
culturelles, le développement économique, la compréhension internationale, telle est la mission confiée à Tête Défense.
IV. Le projet retient deux principaux types d'équipements. L'un affirme, par la construction de deux ministères, la présence de l'Etat dans un quartier nouveau de la capitale. L'autre, par la création du Carrefour international de la communication, marque l'ouverture culturelle d'un quartier d'affaires et complète la vocation internationale de Paris.
I.Trouvez les phrases qui expriment l'idée maîtresse de chaque fragment.
II.Abrégez ces phrases pour retirer leur information essentielle.
III.Faites le plan du texte.
IV. Faites un exposé oral du texte.
Texte III
I.Lisez le texte et traduisez-le par écrit (20min)
Critères de jugement des projets.
Les critères suivants seront pris en compte lors du jugement du concours.
P e r c e p t i o n d u b â t i me n t
Intégration dans l'urbanisme et l'architecture du quartier de la Defense - valeur symbolique de 1’ensemble -, monumentalité pour les points de vue suivants:
perception lointaine de l'ensemble bâti: volumétrie générale, en particulier silhouette depuis des points forts de l'axe historique est-ouest;
perception dynamique: approche et découverte du bâtiment, en particulier à partir des axes routiers de l'ouest parisien;
perception rapprochée: formes, matériaux de façades, lisibilité des différents ensembles du programme;
perception nocturne.