7998

II.Lisez le texte ci-dessous et composez les questions d’après ce texte :

LES VACANCES

La plupart des salariés français ont cinq semaines de congés payés. En été, ils vont à la mer, à la campagne, à la montagne, et en hiver, aux sports d'hiver. Certains ont une maison de campagne où ils passent toutes leurs vacances. D'autres font du tourisme, ou bien ils voyagent à l'étranger.

En été, beaucoup de Français sont en vacances à la mer. Ils s'installent sur la plage et prennent des bains de soleil pour bronzer. Mais attention! Les imprudents prennent des coups de soleil : ils deviennent tout rouges! Les enfants aiment jouer au bord de la mer. Ils font des châteaux de sable, ils ramassent des coquillages.

Mais moi, j'adore me baigner. Je passe tout le temps dans l'eau. Pendant ce temps, mon père fait de la planche à voile ou joue au ballon. Ma mère nage ou reste à l'ombre car elle craint le soleil. Quand il y a de hautes vagues, ma mère est très inquiète car on risque de se noyer.

Cet été, je vais en Espagne avec mes parents. Heureusement, on n'a pas besoin de visa. Il faut seulement changer de l'argent. On va prendre une chambre dans un hôtel, et mon père a déjà fait la réservation. Moi, j'ai acheté des pellicules, car je vais prendre beaucoup de photos. Bien sûr, il faut envoyer des cartes postales à mes grands-parents. Ça leur fera plaisir.

J'aimerais bien faire du camping : monter la tente et dormir dans un sac de couchage. C'est romantique et économique. Mais ma mère refuse net : elle aime le confort.

III. Faites le test suivant :

TEST

1. Choisissez une bonne réponse :

1.Avant de partir en voyage, je ...

a) défais mes valises b) fais mes valises c) monte la tente

2.En été, les Français sont en vacances à la mer. Ils s’installent ...

a) sur la plage b) à la campagne c) à la montagne

3.Qu’est-ce qui est plus économique ?

a)réserver une chambre à l’hôtel

b)monter la tente et dormir dans un sac de couchage

c)aller aux sports d’hiver

30

4.Si les Français ont une maison de campagne, ils ...

a) ils voyagent à l'étranger b) vont à la montagne

c) font du tourisme

5.J'aimerais bien faire du camping.. Mais ma mère refuse net. Pourquoi ? a) parce qu’elle aime le confort

b) parce que ce n’est pas romantique et économique c) parce qu’elle craint le soleil

6.Ils prennent des bains de soleil pour ...

a)bronzer

b)nager

c)devenir tout rouges

7.Pourquoi faut-il envoyer des cartes postales aux amis ? a) pour réserver une chambre à l’hôtel

b) pour leur faire plaisir

c) pour jouer au bord de la mer

8.A la plage, nous pouvons ...

a)faire les châteaux de sable

b)changer de l'argent

c)prendre une chambre dans un hôtel

9.Ma mère reste à l'ombre car ...

a) elle prend les photos b) on risque de se noyer c) elle craint le soleil

10.A la plage, les imprudents prennent ...

a) des coups de folie b) des coups de foudre c) des coups de soleil

2. Traduisez du français en russe:

1.Autrefois, il fallait acheter les péllicules pour prendre des photos.

2.Je refuse net si ça ne me plait pas.

3.Si on habite en Europe on n’a plus besoin de changer de l’argent.

4.Quand il y a de hautes vagues il vaut mieux ne pas nager.

5.Les salariés russes ont le droit à 28 jours de congé payé.

6.Pour bronzer, je prends des bains de soleil.

7.A la mer, j’adore faire la planche à voile.

8.Les coquillages que j’ai ramassés dans la mer l’année prochaine sont très jolis.

31

9.Pour voyager à l’étranger, les Russes ont besoin de visa.

10.Pour me bien reposer, je préfère faire du capming.

3. Traduisez du russe en français :

1.У меня есть загородный дом, где я провожу все каникулы.

2.Чтобы не перегреться на солнце, надо оставаться в тени.

3.Этим летом я поеду в горы, это очень романтично.

4.Если я не установлю тент в песок, я становлюсь весь красный.

5.Прежде чем отправиться в путешествие, надо выбрать маршрут и рассчитать расходы.

6.Путешествовать пешком – это очень экономично.

7.Мне нужно забронировать номер в отеле.

8.В отеле есть брошюры с планом города.

9.Моей маме очень понравилось путешествовать на теплоходе.

10.Моя младшая сестра не умеет плавать и купается с кругом.

IV. Répondez aux questions:

1.Est-ce que tu aimes voyager ?

2.Est-ce que tu es déjà allé(e) à l'étranger ?

3.Comment aimes-tu voyager ?

4.Qu'est-ce que tu fais au bord de la mer ?

5.Qu'est-ce que tu fais avant de partir en voyage ?

6.Est-ce que tu envoies des cartes postales à tes parents ? à tes amis ?

7.Est-ce que tu aimerais faire du camping ? Pourquoi ?

8.Quels sont tes projets pour les vacances d'été ?

V. Parlez de vos dernières vacances.

Unité 8

VOYAGE EN TRAIN

I. Apprenez le lexique

la gare вокзал

la gare SNCF [ssenseef] (Société Nationale des Chemins de Fer)

железнодорожный вокзал во Франции un train поезд

un TGV [tegeve] (Train à Grande Vitesse) скоростной поезд prendre le train путешествовать поездом

ex. Pour aller de Marseille à Toulon, on prend le train. Из Марселя в Тулон можно добраться на поезде.

monter dans le tram сесть в поезд

consulter les horaires /посмотреть расписание

prendre un aller simple купить билет в одно направление

32

prendre un aller-retour купить билет туда и обратно

réserver une place dans le TGV забронировать место на скоростной поезд une voiture fumeur вагон для курящих

une voiture non-fumeur вагон для некурящих voyager en seconde classe ехать вторым классом voyager en première classe ехать первым классом

composter le billet прокомпостировать билет (прежде чем сесть на поезд) un contrôleur (une contrôleuse) контролер

un passager (une passagère) пассажир arriver en avance прийти заранее manquer le train опоздать на поезд

ex. Je suis arrivé trop tard et j 'ai manqué le train. Я приехал слишком поздно и опоздал на поезд.

attendre dans la salle d'attente ждать в зале ожидания attendre sur le quai ждать на перроне

une voie железнодорожный путь

Il est interdit de traverser la voie. Хождение по путям запрещено. avoir une correspondance сделать пересадку

le départ отправление l'arrivée /прибытие

laisser sa valise dans la consigne оставить чемодан в камере хранения Le train démarre. Поезд трогается.

Le train a dix minutes de retard. Поезд опаздывает на десять минут.

Formules essentielles:

Le TGV en provenance de Lyon et à destination de Paris, va entrer en gare, voie D. Поезд Лион - Париж прибывает на путь D.

Un aller simple pour Nîmes, en deuxième classe, s'il vous plaît. Один билет второго класса до Нима.

Je voudrais réserver une place pour Paris dans le TGV. Un aller-retour, nonfumeur, s'il vous plaît. Я хотел бы забронировать билет на скоростной поезд до Парижа. Один билет туда и обратно в вагоне для некурящих.

Deux minutes d'arrêt! Стоянка две минуты!

Bon voyage! Счастливого пути!

II.Lisez le texte ci-dessous et composez les questions d’après ce texte :

JE VAIS A MARSEILLE EN TRAIN

Je vais passer une semaine à Marseille avec mes parents. Pour aller de Paris à

Marseille, on va prendre le TGV. Quelle joie! J'aime bien voyager en train: pendant le trajet on peut admirer les paysages ou bien lire. Mon père a réservé trois places en deuxième classe dans la voiture non-fumeur. Il a pris trois aller-retour.

C'est un train direct, c'est-à-dire, il ne faut pas changer de train.

33

Le jour du départ, on arrive à la gare en avance pour ne pas manquer le train. Il y a beaucoup de monde à la gare. On pourrait attendre le train dans la salle d'attente ou bien prendre un café au buffet de la gare, mais ma mère préfère attendre sur le quai. J'aimerais bien m'amuser, mais il est interdit de traverser la voie.

En France, il faut absolument composter les billets avant de monter dans le train. Sinon, le contrôleur peut vous faire payer une amende ! Alors, je prends nos billets et je vais les composter toute de suite : je les passe dans une machine orange.

Ensuite, on entend: «Le TGV en provenance de Paris et à destination de Marseille, va entrer en gare, voie B». C'est notre train qui arrive. Quand le TGV arrive, il vaut mieux s'éloigner de la bordure du quai!

Enfin, on monte dans le train. Le TGV va démarrer dans quelques minutes.

III. Faites le test suivant :

TEST

1. Choisissez une bonne réponse :

1. Où peut-on attendre le train ? a) dans la salle d’attente

b)dans la consigne

c)à la maison

2.Il est interdit de traverser :

a)la gare

b)la voie

c)le quai

3.Si on arrive trop tard à la gare, :

a)on manque le train

b)on monte dans le train

c)on composte le billet

4.Il n’y a pas de train direct. Donc, il faut :

a)réserver une place

b)consulter les horaires

c)faire une correspondance

5.Où est-ce qu’on peut laisser les valises à la gare ?

a)sur le quai

b)dans la consigne

c)au guichet

34

6. En France, si vous n’avez pas composté votre billet, le contrôleur peut vous faire payer :

a)une valise

b)une amende

c)une arrivée

7.Vous allez à Marseille le 3 novembre et vous pensez revenir le 8 novembre. Vous prenez :

a)un aller simple

b)un aller-retour

c)un retour simple

8.Le voyage en train est :

a)gratuit

b) payé

c)payant

9.Avant de partir il faut :

a)faire des valises

b)prendre des photos

c)faire du camping

10.Mon père a ... trois places en deuxième classe dans la voiture non-fumeur :

a)montré

b)vendu

c) réservé

2. Traduisez du français en russe:

1.Lorsque le train s’approchait de la gare, j’ai vu mon frère sur le quai. Il est venu me chercher à la gare.

2.Combien d’heures met le train de Moscou à Saint-Pétersbourg ? – Huit heures.

3.Vos places se trouvent au troisième compartiment. Une couchette supérieure et une couchette inférieure.

4.Demain j’irai à Saint-Pétersbourg. Le train part à 9h15.

5.Deux aller-retour pour Minsk pour le 27 mars, s’il vous plaît.

6.On peut laisser les bagages dans la consigne.

7.Le train en provenance de Perpignan arrive à la voie B.

8.Nous sommes montés dans la voiture dix-huit.

9.Est-ce que vous avez composté vos billets. Sinon, ils ne sont pas valables.

10.Il n’y a pas de train direct pour Toulouse.

3. Traduisez du russe en français :

1. Вы часто ездите на поезде?

35

2.Где можно купить билет на поезд?

3.Какой вид транспорта вы предпочитаете?

4.Когда приходит поезд из Киева?

5.Покажите ваши билеты, пожалуйста!

6.Сколько стоит билет от Москвы до Нижнего Новгорода?

7.Наш поезд отходит через 5 минут.

8.Наше купе десятое.

9.Поезд прибыл вовремя.

10.Дайте, пожалуйста, два билета до Кирова, две нижние полки в купе, в вагоне для некурящих.

IV. Répondez aux questions:

1.Est-ce que tu aimes voyager en train ?

2.Est-ce que tu prends souvent le train ?

3.Qu’est-ce que tu fais pendant le trajet ?

4.Où est-ce que tu préfères attendre le train ?

5.Où est-ce qu’on peut laisser les valises à la gare ?

6.Si tu es en France, qu’est-ce que tu feras avant de monter dans le train ?

V. Parlez de votre voyage en train.

Unité 9

VOYAGE EN BATEAU

I. Apprenez le lexique

faire ses valises f собирать чемоданы

aimer les préparatifs m d'un voyage любить хлопоты перед путешествием faire une traversée совершить морское путешествие

prendre le bateau путешествовать на корабле embarquer dans un bateau сесть на корабль le port порт

le quai пристань

partir du quai отчаливать от пристани accoster le quai причаливать к пристани faire escale f à ... заходить в ... (порт) rester sur le pont оставаться на палубе rester dans sa cabine оставаться в кабине lever l'ancre m сниматься с якоря

jeter l'ancre бросить якорь

prendre la mer выходить в открытое море

ex. Le bateau prend la mer. Корабль выходит в открытое море. arriver à bon port благополучно прибыть

descendre à terre сойти на землю

36

Je suis malade en bateau. Меня тошнит на корабле.

Le transport транспортные средства

Naufrage кораблекрушение faire naufrage m потерпеть кораблекрушение

être pris dans une violente tempête быть застигнутым ужасной бурей

ex. Le bateau est pris dans une violente tempête. Корабль застигнут ужасной бурей.

*heurter un iceberg [ajsberg] натолкнуться на айсберг

II.Lisez le texte ci-dessous et composez les questions d’après ce texte :

VOYAGE EN BATEAU

J'aimerais bien faire une traversée. Alors, je ferme les yeux et je rêve...

La veille du départ, je fais mes valises. J'aime les préparatifs d'un voyage. Je prends mon baladeur, quelques romans policiers, des lunettes de soleil et des cachets pour le mal de mer car je suis malade en bateau.

Le jour du départ, je me rends au port et embarque dans le bateau. Le capitaine salue les passagers. Je m'installe dans la cabine et j'attends. Enfin, les matelots lèvent l'ancre, le bateau part du quai et prend la mer.

Je me promène sur le pont. J'adore regarder la mer : j'aime la mer calme, la mer houleuse et même la mer déchaînée qui me fait peur. Maintenant, il fait beau, le

37

ciel est clair, et je regarde l'étendue bleue de la mer et le vide du ciel. C'est magnifique!

Pendant la traversée, le bateau fait plusieurs escales et enfin, on arrive à bon port. Les matelots jettent l'ancre et les passagers descendent à terre...

J'ouvre les yeux. J'aimerais bien voyager en bateau, mais j'en ai peur. Je me rappelle l'histoire du Titanic qui a fait naufrage en 1912. Dans la nuit du 14 au 15 avril, le Titanic a heurté un iceberg et a sombré au milieu de l'Atlantique.

III. Faites le test suivant :

TEST

1. Choisissez une bonne réponse :

1.Les matelots lèvent :

a)le pont

b) l’ancre

c)une vague

2.Le bateau fait ... à ce port :

a)escale

b)promenade

c) traversée

3.Les passagers descendent :

a)à mer

b)à terre

c)à bord du bateau

4.C’est bien, si :

a)les passagers sont malades en bateau

b)le bateau fait naufrage

c)le bateau arrive à bon port

5.Il est interdit :

a)de rester sur le pont

b) d’embarquer dans le bateau

c) de faire du vélo sur les pont du bateau

6.Le bateau part :

a)le quai

b)du quai

c)au quai

7.C’est mal, si :

a)la barque est prise dans une tempête

38

b)la mer est calme

c)le capitaine salue les passagers

8.Le Titanic ... au milieu de l’Atlantique:

a)a été pris dans une violente tempête

b)s’est sauvé

c)a sombré

9.On prend le bateau :

a) à la gare b) à la mer

c)au port

10.A bord du bateau, tu t’installes :

a)dans la cabine

b)dans la consigne

c) dans la rivière

2. Traduisez du français en russe :

1.Si vous ne savez pas nager, il faut porter une bouée.

2.J’avais une cabine confortable.

3.Le voyage en bateau est payant.

4.Est-ce qu’il faut obtenir le visa avant de faire une traversée de l’Atlantique ?

5.Pendant la dernière escale je suis restée dans ma cabine.

6.L’année passée, notre bateau a été pris dans une violente tempête et j’ai eu peur.

7.Pour accoster, les matelots jettent l’ancre.

8.Aujourd’hui, le ciel est sombre et la mer est houleuse.

9.Notre cabine était très spacieuse.

10.Combien de personnes se sont sauvé en Titanic ?

3. Traduisez du russe en français :

1.Матросы бросают якорь, и пассажиры сходят на берег.

2.Вас укачивает на корабле?

3.Корабль отходит через 20 минут.

4.Мы отправляемся в порт и садимся на корабль.

5.Каждый день мы прогуливались по палубе и любовались морем.

6.Океан больше моря.

7.Корабль отчаливает от пристани.

8.Где можно забронировать каюту на этот корабль?

9.Что ты берёшь, когда путешествуешь на корабле: чемодан или рюкзак. 10.Сегодня хорошая погода: нет дождя, небо светлое.

IV. Répondez aux questions:

1. Est-ce que tu as déjà fait une traversée ?

39