6493
.pdfвопрос не нужно переводить дословно («Что сверху?») и перевела правильно
– «Как ты? Как дела? Как жизнь?». На что Настя написала длинное сообщение, в котором рассказала всё, начиная с плохой оценки за контрольную по математике на прошлой неделе и заканчивая тем, что хочет посвятить себя искусству. Американец отреагировал неоднозначно. В чём ошибка Насти?
Выберите правильный ответ.
1.Эндрю не понравилось, что девушка плохо знает математику и хочет заниматься другим делом, не имея базовых знаний.
2. Американец тоже хотел выговориться, и обиделся, когда Настя не спросила «What’s up?» в ответ.
3.Парню не нужны были рассказы о жизни, так как у американцев не принято говорить на личные темы с незнакомцами.
4.Американец хотел узнать ответ на вопрос «Что сверху?», это его фишка, чтобы разрядить обстановку.
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
1.Возможно, Эндрю действительно не понравилось, что девушка плохо знает математику и он принципиально к этому относится, но для такого вывода недостаточно информации. Ответ неверный.
2.Ответ неверный, даже если бы девушка спросила то же самое, то американец не станет рассказывать о своих переживаниях в такой ситуации, наоборот, ответит, что всё классно, даже если это не так.
3.Это верный ответ. Действительно, на вопрос «What’s up?» принято отвечать таким же вопросом или словами «Я в порядке», и дальше продолжать общение. Этот вопрос стал добавочным к «Привет» и не требует разговора по душам (для такого есть другие формулировки вопроса). С малознакомыми людьми американцы действительно не будут говорить о личных переживаниях и тем более не после такой формулировки вопроса.
4.Возможно, у Эндрю действительно есть такая фишка, но среди всех американцев «What’s up?» означает «Как жизнь?», на который не требуется развёрнутый ответ.
21
9. На школьном празднике дети заказали бургеры, картошку фри и напитки. В бургерах были котлеты из свинины. Девочка Нармина родом из Азербайджана отказалась кушать бургер. Все дети были в недоумении почему она отказалась от бургера и стали обижаться, потому что хотели сделать как лучше.
Как можно объяснить действия девочки Нармины?
Выберите правильный ответ.
1.Нармина на диете.
2.Нармина не любит бургеры потому что считает, что они вредные.
3.Нармина из Азербайджана и является мусульманкой.
4.Нармина отказалась, потому что бургер был не свежим.
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
1.Маловероятное событие. У Азербайджанцев разнообразная и очень вкусная кухня.
2.Это не верно, так как от картошки фри и напитка девочка Нармина не отказалась.
3.Это верный ответ. Данный вариант является правильным, так как азербайджанцы, как и другие мусульмане, не едят свинину. Основа мясных блюд — баранина, причем предпочитается мясо молодых ягнят.
4.Это не верный ответ. В кафе всегда готовят из свежих продуктов
10.Русский студент, отвечая на паре обратил внимание на знакомого голландца Коена, который в этот момент крутил пальцем у виска и улыбался. После пары Коен подошёл к русскому, чтобы восхитится отличными знаниями предмета, но получил грубый ответ. Больше студенты не общались.
Как можно объяснить данную ситуацию?
Выберите правильный ответ.
1. В России не принято выражать восхищение и другие эмоции
22
2.У русского студента было плохое настроение, так как за ответ ему поставили 4,5, а не пять. Он был так расстроен, что не хотел общаться
3.В России и в Голландии жест «палец у виска» значат противоположные вещи и русский подумал, что Коен хочет его обидеть
4.Русский подумал, что Коен восхищается не по-настоящему, а скорее делает это с насмешкой.
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
1.В России люди выражают свои эмоции. Ответ не верный.
2.Об этом ничего не было указано в тексте. Ответ не верный.
3.Это верный ответ. Да, действительно. В России жест «палец у виска» обозначает недоразвитость другого человека, а Голландии же, напротив ,этим движением воспользуются, говоря об умном человеке.
4.В какой-то мере этот ответ верный, потому что русский студент не верно понял намерения Коена.
11.Русская девушка Анастасия приехала в гости к своей старой подруге, которая уже 3 года живёт в Нидерландах. На одной из вечеринок она познакомилась с Абигал, местной жительницей. Они стали хорошими подругами. Спустя неделю, гуляя по Амстердаму, Анастасия решила заглянуть на чай к Абигал, потому что была рядом с её домом. Но Абигал не приняла её и закрыла перед ней дверь.
Как объяснит поведение Абигал старая подруга Анастасии?
Выберите правильный ответ.
1.Абигал не была приятна встреча с Анастасией.
2.У Абигал было всё расписано на неделю вперёд и у неё не было времени.
3.Абигал за что-то обиделась на Анастасию
4.Абигал не хотела знакомить родных с Анастасией
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
23
1. Этот вариант вполне возможен, но в тексте говориться о том, что они стали подругами.
2. Это правильный ответ. У голландцев есть Agenda - это расписание на день, месяц, год. И если вы заранее не договорились, то вас попросят уйти.
3.Этот ответ может быть правильным, но в тексте нет этой информации.
4. Этот вариант тоже может рассматриваться, но поскольку в тексте не указаны взаимоотношения Абигал с её семьёй, то подобный вывод мы не можем счесть наиболее достоверным.
12. Вениамин поступил на первый курс университета, где помимо граждан его страны обучались иностранцы. Желая наладить с ними контакт, молодой человек вступил в интернациональный студенческий совет. На первой встрече, когда проходило знакомство членов совета, Вениамин подошёл к индийскому студенту и взял его за руку для рукопожатия, на что иностранец невербально выказал своё недовольство. В чём была ошибка Вениамина?
Выберите правильный ответ.
1.Молодой человек не помыл руки перед рукопожатием, что считается в Индии дурным тоном;
2.Вениамин должен был спросить разрешения, прежде чем коснуться индийца, как принято у них делать;
3.В Индии не принято здороваться за руку. Индийцы в знак приветствия совершают кивок головой, поднимая сложенные в ладонях руки на уровень груди. Это верный ответ
4.Вениамину просто не повезло с выбором приветствия, так как его новый знакомый не любит тактильных контактов.
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
3.Это верный ответ В Индии не принято здороваться за руку. Индийцы в знак приветствия совершают кивок головой, поднимая сложенные в ладонях руки на уровень груди.
24
13. Михаил, проживающий в России, приехал в Индию по приглашению своего друга Випула. Индиец позвал Михаила на обед, и тот с радостью согласился. Михаил знал, что в Индии не пользуются столовыми приборами при приеме пищи, поэтому не просил их у хозяев. Мужчина был левшой и начал есть левой рукой, как привык делать обычно, но вскоре заметил, что присутствующие смотрят на него с недоумением. Объясните, почему поведение Михаила вызвало такую реакцию индийцев.
Выберите правильный ответ.
1.В Индии принято, что хозяева едят руками, а гости используют столовые приборы.
2.Михаил начал трапезу быстрее, чем глава семьи, поэтому родственники Випула восприняли это как неуважение.
3.В Индии принято есть только правой рукой.
4.Михаил быстро наелся и не стал пробовать все блюда.
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
1.. Неверно, так как в Индии все едят руками (за исключением таких блюд, как, например, суп) независимо от того, является человек гостем или хозяином дома.
2.Неверно, так как в ответе не упоминается, кто начал трапезу первым, к тому же в Индии нет регламента, кто должен начать прием пищи первым.
3.Верно, так как левая сторона считается нечистой и левой рукой выполняют только действия, связанные с нечистотами. Это правильный ответ.
4.Частично верно, так как в Индии принято, чтобы гость попробовал все блюда, которыми его угощает хозяин, но в условии не сказано, что Михаил отказался от еды.
14.Евгений проживает в студенческом общежитии в Канаде, в небольшом городе неподалеку от Торонто (одного из самых крупных канадских городов). На выходных он в компании других студентов, выходцев из стран СНГ отправляется в Торонто, чтобы погулять, развлечься. По возвращении его соседи по комнате, коренные канадцы, задают ему вопрос о том, зачем он туда ездил. Евгений отвечает, что он хотел развлечься и получает непонимание со стороны канадцев. Он говорит, что хотел
25
посмотреть Торонто. Канадцы, говорят «ты ведь уже был там раньше». Евгений отвечает, что не успел посмотреть всего в этом городе, но канадцы все же остаются в недоумении от его поведения. Положение дел не меняется после еще нескольких попыток объяснится. Почему канадцы не поняли мотивов Евгения и были удивлены его поведением?
Выберите правильный ответ.
1.Коренные канадцы не видят ничего особенного в Торонто
2.Соседи Евгения просто в не очень хороших отношениях с ним и хотели поставить его в неловкое положение
3.Жители Канады в принципе достаточно спокойные и предпочитают размеренный образ жизни
4.Молодые люде не понимали друг друга из-за того, что Евгений плохо знал английский язык
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
1.Частично это верно, многие канадцы считают, что в любом городе есть все необходимое для повседневной жизни и не думают, что жизнь в большом городе или нахождение в нем дает какие-то особенные преимущества или является чем-то крайне интересным
2.Этот ответ неверен, так могло бы быть гипотетически, но причина их недоумения кроется в другом
3.Это верный вариант ответа. В интервью Евгений рассказал о том, что большая часть канадцев, с которыми он общался в студенческие годы были как раз такими. Они предпочитали «оседлый образ жизни», размеренный и спокойный, не хотели превращать свою жизнь в суету ни в коем случае. По словам Евгения, канадцы крайне аккуратны в плане соблюдения законов, неторопливы и любые события, в том числе и поездки предпочитают планировать заблаговременно.
4.Это неверный вариант ответа, и он не может быть возможен, поскольку Евгений обучался в университете Канады на английском языке, чего бы он не мог сделать, не зная этот язык достаточно хорошо
15.В пятницу вечером после работы Иван со своими корейскими коллегами пошли выпить в бар. Иван, как хороший товарищ, хотел разлить
26
напиток по бокалам, но его опередил младший сотрудник. После первого бокала Иван сам долил напиток себе, а затем и товарищам, чем обратил на себя недовольные взгляды коллег. После напиток доливал так же младший сотрудник, придерживая бутылку двумя руками.
Почему На Ивана посмотрели косо его коллеги?
Выберите правильный ответ.
1.Коллеги не доверяли Ивану, считая его иностранным шпионом
2.Напиток может разливать только младший по рагу либо возрасту.
3.Наливать самому себе не принято.
4.Корейцы боялись, что Иван окажется неловким и обольет товарищей.
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
1. Неверно, несмотря на подозрительность к иностранцам, корейцы гостеприимный народ
2 Частично верно, при этом самые младшие по возрасту в коллективе, когда выпивают свой стакан или стопку, должны слегка отвернуться в сторону, и второй рукой прикрыть руку со стаканом.
3. Верно, после того как разливающий разлил всем горячительное по стаканам, последний кому он налил должен взять бутылку и наполнить алкоголем стакан разливающего, это своего рода "самому себе наливать не принято".
4 .Неверно, безусловно возможно некое недоверие к человеку, но как считают корейцы, для того, чтобы быстрее подружиться и узнать человека, нужно выпить с ним
16. Олег в молодости служил в армии с Жиханом, представителем узбекского народа. Спустя 20 лет после окончания службы сослуживцы нашли друг друга в социальных сетях и организовали встречу. Олег и его жена, Анна, пришли в гости к Жихану.
Жихан уже ждал с обильными угощениями. Во время застолья Олег и Анна поинтересовались о произрастающих в Узбекистане фруктах. Жихан с
27
большой увлеченность начал рассказывать о природе, климате родной страны. Олег и Анна были очень увлечены разговором.
Но Жихан предложил в этот же момент пойти на ближайший к дому рынок продуктов и купить традиционные для Узбекистана фрукты для своих гостей. Олег и Анна были удивлены такой спешкой и напористостью Жихана и старались отказаться, чтобы не утруждать этим походом на рынок своего собеседника. После настоятельных просьб не беспокоиться, обращенных к Жихану, друзья все же уговорили его не ходить за фруктами и продолжили свою беседу.
По окончанию встречи, уже попрощавшись с Жиханом, Олег и Анна, обсудили друг с другом этот эпизод и оба отметили, что были удивлены таким предложением и спешкой Жихана.
С чем было связано сильное желание Жихана отлучиться ради покупки фруктов к столу?
Выберите правильный ответ.
1.Жихан хотел таким образом «выслужиться» перед старым другом, с которым давно не виделся. Ведь если Жихану может понадобиться помощь, то в память о том, как он был решителен в желании угостить Олега и Анну фруктами, Олег не сможет ему оказать. В целом, хитрость является лидирующей чертой представителей Средней Азии.
2.Беседа несколько наскучила Жихану, и под таким благородным предлогом он решил ненадолго отлучиться, чтобы после его возвращения друзья начали говорить о чем-то другом.
3.Жихану во время разговоров с друзьями о своей родине, очень захотелось свежих фруктов, поэтому он не хотел дожидаться, когда друзья отправятся домой, и решил отлучиться прямо во время застолья. В целом, представители народов Средней Азии не отличаются терпением и обдуманностью, они привыкли действовать в соответствии с сиюминутными желаниями.
4.Увидев неподдельный интерес своих гостей к природе и традициям Узбекистана, Жихан очень захотел тут же угостить фруктами Олега и Анну, чтобы у гостей сложилось прекрасное впечатление об Узбекистане.
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
1. Это неверный вариант ответа, так как суждение, приведенное в этом варианте, скорее относится не к национальным особенностям узбеков, а к
28
распространенным и неверным стереотипам о представителях народов Средней Азии.
2.Это маловероятный вариант ответа, так как мы не имеем сведений о том, правда ли Жихану наскучила беседа. Это является лишь предположением.
3.Это неверный вариант ответа, так как мы не имеем сведений о том, правда ли желание съесть свежие фрукты у Жихана было столь велико, что он решил отлучиться, кроме того, приведенное утверждение также относится к распространенным и неверным стереотипам о представителях народов Средней Азии.
4.Это верный вариант ответа, так как одной из ярких особенной национального характера узбеков является любовь к родине, и, кроме того, решительность и отзывчивость в отношении гостей дома, к которым представители народов Средней Азии проявляют особую заботу.
17.Русские туристы приехали в Финляндию на выходные. Так как сначала была экскурсия по городу вместе с гидом из России, свободного времени оставалось немного, около часа. Семейная пара решила зайти пообедать в финский ресторан. При заказе семейная пара уточнила о времени подачи блюд, на что официант ответила, что не более 15-ти минут. Проходит 20 минут, а блюд нет, пара зовет официанта и говорит ей, что они торопятся, им нужно скорее пообедать и пойти в автобус. Официант отвечает, что блюда уже готовы, их скоро принесут. Проходит еще 10 минут, а блюд так и нет. Семейная пара снова зовет официанта и говорит о том, что им нужны блюда или они сейчас уйдут, так как времени уже не остается. Через 5 минут приносят блюда и пара сразу просит счет, чтобы расплатиться за обед. Когда семейная пара собиралась уходить, то счета так и не было, главе семейства пришлось идти расплачиваться к официанту, так как времени ждать счет уже не было. Чем объясняется данное поведение финнов?
Выберите правильный ответ.
1.Официанту не понравились русские туристы, поэтому она не хотела их обслуживать.
2.В заказе было много блюд, поэтому повара не могли быстро все приготовить.
3.Финская нация медлительная, они никуда не торопятся, поэтому официант не придала значению, что русские туристы торопятся.
29
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
Правильный ответ №3. Финнам присуща медлительность и неторопливость, поэтому повара просто делали все в спокойном темпе, как и привыкли, в отличие от русских туристов, которые торопились. Первый вариант не подходит, так как для любой сферы важны клиенты и неважно нравятся они или нет, их обязаны обслужить. Второй вариант ответа не подходит, так как официант заранее сказала, что блюда будут готовы не дольше, чем через 15 минут. Четвертый вариант ответа также является неверным, потому что в тексте ситуации было сказано официанту, что туристы торопятся.
18. Русская и японская фирмы решили начать совместное сотрудничество. На очередном совещании выступал главный бухгалтер русского предприятия с годовым планом. Основные замечания были сделаны русскими коллегами бухгалтера. Японские сотрудники молчали до конца совещания. Это было воспринято русскими коллегами, как сигнал к окончанию совещания. Когда все стали расходиться, японцы уходили явно в подавленном настроении. Что стало причиной неудовлетворенности японских коллег?
Выберите правильный ответ.
1.Японцы не понимали русских коллег, так как не владели русским языком.
2.Японцы были удовлетворены планом и потому молчали.
3.В Японии принято дождаться конца предложения, выдержать небольшую паузу и лишь потом начинать ответ.
Интерпретация поведения персонажей ситуации в различных вариантах ответов и комментариях к ним.
1.Неверный вариант ответа. Обычно, при сотрудничестве с иностранной фирмой на совещании присутствует переводчик или сотрудники иностранной фирмы, знающие язык.
2.Неверный вариант ответа. В соответствии с деловой этикой, японские сотрудники должны были высказать свое согласие или несогласие с планом.
3.Верный вариант ответа. Японцы очень привередливы в деловой этике. Их обучают тому, что нужно внимательно и до конца слушать собеседника, затем обязательно выдерживается небольшая пауза. Только после этого разрешено отвечать
30