6132

МИНОБРНАУКИ РОССИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего

образования «Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет»

E.A. Пушкарева

DEUTSCH FÜR JURASTUDENTEN

Учебно-методическое пособие по подготовке к практическим занятиям для обучающихся по дисциплине

«Иностранный язык» по направлению подготовки 40.03.01 Юриспруденция, направленность (профиль) Юриспруденция

Нижний Новгород

2022

МИНОБРНАУКИ РОССИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего

образования «Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет»

E.A. Пушкарева

DEUTSCH FÜR JURASTUDENTEN

Учебно-методическое пособие по подготовке к практическим занятиям для обучающихся по дисциплине

«Иностранный язык» по направлению подготовки 40.03.01 Юриспруденция, направленность (профиль) Юриспруденция

Нижний Новгород ННГАСУ

2022

УДК

Пушкарева, Е. А. Deutsch für Jurastudenten [Электронный ресурс] : Учебно-методическое пособие / Е. А. Пушкарева ; Нижегородский государственный архитектурностроительный университет. – Нижний Новгород : ННГАСУ, 2022. – 56 с. – Текст : электронный.

Целью учебного пособия является овладение лексическим и терминологическим минимумом подъязыка юриспруденции, формирование у студентов навыков устного и письменного перевода профессионально-ориентированных текстовых материалов, умений и навыков диалогической и монологической речи (краткое сообщение, доклад и т. д.). Основой пособия являются тексты современной учебной, научно-популярной и справочной юридической и деловой литературы на немецком языке. В ряде случаев оригинальные материалы подвергнуты сокращению. Пособие позволяет развить универсальные компетенции – самоорганизация в учении, системное и критическое мышление, командная работа и лидерство и др.

Предназначено для обучающихся в ННГАСУ по дисциплине «Иностранный язык» по направлению подготовки 40.03.01 Юриспруденция, профиль: Юриспруденция.

@ Е.А. Пушкарева, 2022 @ ННГАСУ, 2022

3

Text 1. Wie wird man Jurist?

Man muss nach dem Abitur Rechtswissenschaften an einer deutschen

Universität studieren. Die Mindeststudienzeit beträgt derzeit acht Semester. Im allgemeinen brauchen die Studenten aber doch sehr viel mehr, meistens zehn oder zwölf Semester. Danach müssen sie sich einer Ersten Juristischen Staatsprüfung unterziehen. Wenn sie bestanden haben, werden sie zum Referendar ernannt und müssen eine dreijährige, ergänzende, und zwar praktische, Vorbereitungszeit absolvieren. Danach steht eine zweite, die Grosse Juristische Staatsprüfung an. Und wenn diese Prüfung bestanden worden ist, dann haben die Absolventen die sogenannte

Befähigung zum Richteramt erworben. Und mit dieser Befähigung können sie nicht nur Richter, sondern auch Staatsanwalt, aber auch zum Beispiel Rechtsanwalt werden.

Lexik

Rechtswissenschaft f-en – правовая наука, правоведение, юриспруденция sich einer Prüfung unterziehen (o,o) – сдавать экзамены

eine Prüfung bestehen (a,a) – выдержать экзамен

Referendar m – s, – e – референдар(ий), стажёр

Befähigung f = (zu D.) – пригодность (к чему-либо), способность, квалификация erwerben (a,o) – приобретать, получать

Richter m – s, = – судья

Richteramt n – (e)s, – Ämter – судейская должность, должность судьи

Gericht n – (e)s, – e – суд

Gerichtsordnungf =, -en – порядок судопроизводства

Rechtsanwalt m – (e)s,… wälte – адвокат, защитник

Staatsanwalt m – (e)s,… wälte – прокурор

die Befähigung zum Richteramt erwerben – приобретать квалификацию,

необходимую для исполнения обязанностей судьи

Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите сложные существительные:

4

die Mindeststudienzeit, die Staatsprüfung, die Vorbereitungszeit, der Staatsanwalt, das

Richteramt, die Rechtswissenschaft, der Rechtsanwalt.

2. Укажите эквиваленты следующим словосочeтаниям:

1)Rechtswissenschaften studieren;

2)sich einer Ersten Juristischen Prüfungunterziehen;

3)zum Referendar ernennen;

4)die Prüfung bestehen;

5)die Vorbereitungszeit absolvieren;

6)Rechtsanwalt werden;

7)zum Staatsanwalt ernennen;

8)die Befähigung zum Richteramt erwerben;

a) назначать стажёром;

b) выполнить программу подготовки;

c) приобретать квалификацию, необходимую для исполнения обязанностей судьи;

d) изучать правовые науки; e) выдержать экзамен;

f) сдавать первый государственный юридический экзамен; g) стать адвокатом;

h) назначать прокурором;

3. Переведите следующие глаголы и укажите их основные формы:

Muster: abschliessen – schloss ab – abgeschlossen – заканчивать, завершать; verurteilen – verurteilte – verurteilt – осуждать; выносить обвинительный приговор.

berufen, betragen, brauchen, ernennen, unterziehen, bestehen, absolvieren, anstehen, erwerben, unterteilen, entlassen, versetzen, unternehmen, vorschreiben.

5

4. Образуйте от глаголов из упражнения. 3 неопределённую форму страдательного залога.

Muster: versetzen – переводить (например, служащего); versetzt werden – Infinitiv Passiv;

entlassen – увольнять; entlassen werden – Infinitiv Passiv.

5. Переведите предложения со сказуемым в форме страдательного залога

(Passiv). Укажите время страдательного залога.

1)Das Studium wird mit der ersten juristischen Staatsprüfung abgeschlossen.

2)Mit der zweiten juristischen Staatsprüfung wird die Befähigung zum Richteramt

erworben.

3) Die ersten Versuche einer sуstematischen Juristenausbildung sind bereits im frühen

Mittelalter unternommen worden.

4)Die Juristenausbildung war Staatssache und wurde durch Gesetz genau geregelt.

5)In der preussischen Allgemeinen Gerichtsordnung von 1781 wurde ein

siebenjähriger Ausbildungsgang mit insgesamt vier strengen schriftlichen und mündlichen Prüfungen vorgeschrieben.

6. Переведите предложения со сказуемыми в форме страдательного залога с модальными глаголами.

1)Es darf keinem Richter vorgeschrieben werden, wie er verurteilen soll.

2)Berufsrichter können nur auf Grund einer Entscheidung des Gerichts entlassen oder

an eine andere Stelle versetzt werden.

3) Nach den Vorstellungen des Anwaltvereins sollen die Anwälte stärker in die

Ausbildung einbezogen werden.

4)Das Refendariat nach dem ersten Staatsexamen soll in drei Richtungen aufgeteilt werden: Gericht, Verwaltung und Kanzleien.

5)Ein Geisterkranker kann nicht bestraft werden.

Задания к тексту

1. Прочтите текст и передайте его содержание на русском языке.

6

2. Ответьте на вопросы к тексту:

1)Wie lange dauert die Mindeststudienzeit zum Juristen in Deutschland?

2)Wann unterziehen sich die Jura-Studenten in der BRD einer ersten juristischen

Prüfung?

3)In welchem Fall werden die deutschen Jura-Studenten zum Referendar ernannt?

4)Welche Befähigung erwerben die Jura-Studenten nach der zweiten juristischen

Staatsprüfung?

5) Welche juristische Berufe kennen Sie?

3. Вставьте вместо пропусков подходящие по смыслу слова.

Der erste Teil der Ausbildung zum Juristen dauert von 8 bis 12. Die Jura-Studenten studieren… an einer deutschen Universität. Das Studium wird mit der ersten juristischen… abgeschlossen.

Danach werden die Studenten zum… ernannt.

Das Referendariat ist eine drei– oder zweijährige praktische…

Nach dem Vorbereitungsdienst bei Gerichten oder Behörden sowie bei einer

Rechtsanwalt oder Notar unterziehen sich die Jura-Studenten einer zweiten juristischen…

Nach der Prüfung erwerben sie die Befähigung zum…

Die ehemaligen Jura-Studenten sind als Richter,…, Notare und… tätig.

Staatsprüfung, Richteramt, Vorbereitungszeit, Rechtswissenshaften, Referendar,

Semester, Rechtsanwälte, Staatsanwälte.

4. Cкажите по-немецки:

1)Студенты-юристы изучают правовые науки в одном из немецких университетов.

2)Обучение составляет не менее 8 семестров.

7

3)По окончании учёбы в университете студенты сдают первый государственный экзамен.

4)Затем они назначаются стажёрами.

5)Референдарии работают в течение 2-х или 3-х лет в судах, учреждениях, у

адвоката или нотариуса.

6)Затем они подвергаются второму государственному экзамену и приобретают квалификацию, необходимую для исполнения обязанностей судьи.

7)Они могут работать не только судьями, но и прокурорами, адвокатами,

нотариусами.

Text 2. Juristische Prüfungen

Nach dem Abschluss des Universitätsstudiums müssen sie die Erste Juristische Staatsprüfung ablegen. Diese Prüfung besteht aus drei Teilen. Sie beginnt mit einer Hausarbeit, für die man sechs Wochen Zeit hat. Anschliessend sind drei Klausuren zu schreiben, für die jeweils fünf Stunden zur Verfügung stehen: eine Klausur im Bürgerlichen Recht, eine im Strafrecht/Kriminalwissenschaften und eine imöffentlichen Recht. Nach den Klausuren findet eine mündliche Prüfung vor einer Prüfungskommission statt, die aus vier Prüfern besteht. Zwei der Prüfer sind

Hochschullehrer, zwei stammen aus einem praktischen juristischen Beruf.

In der Bundesrepublik fallen etwa 15 bis 20 % der Kandidaten durch die Erste

Staatsprüfung durch. Bei der Zweiten Juristischen Staatsprüfung, also nach der

Referendarzeit, ist die Durchfallquote deutlich geringer. Sie liegt in einer

Grössenordnung von 5 bis 10 %.

Слова к тексту

Klausur f =, -en – экзаменационная (аудиторная) работа

Recht n – (e)s, – e – право, полномочие das bürgerliche Recht– гражданское право das öffentliche Recht – публичное право

Strafrecht n – (e)s, – e – уголовное право

8

Asessor m – s,… soren – асессор (кандидат на административную или судейскую должность, сдавший второй экзамен)

stattfinden (a,u) – состояться, иметь место

durchfallen (ie,a) – проваливаться, срезаться (на экзамене)

j-m zur Verfügung stehen – быть (находиться) в чьём-либо распоряжении Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите следующие глаголы и укажите их основные формы:

ablegen, stehen, bestehen, beginnen, haben, sein, schreiben,stattfinden, stammen, durchfallen, liegen.

2. Переведите следующие словосочетания:

eine Staatsprüfung ablegen; aus drei Teilen bestehen; mit einer Hausarbeit beginnen; drei Klausuren schreiben; aus einem praktischen juristischen Beruf stammen;

durch die Prüfung durchfallen; deutlich geringer sein.

3. Скажите по-немецки:

–публичное право, гражданское право, уголовное право, государственный экзамен, экзаменационная комиссия, время прохождения стажировки после окончания учёбы в университете;

–сдавать экзамен, провалиться на экзамене, иметь в распоряжении 5 часов,

состоять из 4-х экзаменаторов, писать экзаменационную работу по гражданскому праву, писать экзаменационную работу по уголовному праву.

4. Переведите предложения с модальной конструкцией «sein + zu Infinitiv»:

1) Nach dem Abschluss des Universitätsstudiums ist die erste Juristische Staatsprüfung abzulegen.

2)Eine zweite Juristische Staatsprüfung ist nach der Referendarzeit abzulegen.

3)In sechs Wochen Zeit ist eine Hausarbeit zu schreiben.

9

4) Nach der Hausarbeit sind noch 3 Klausuren im Bürgerlichen Recht, im Strafrecht und imöffentlichen Recht zu schreiben.

5) Der Unterschied zwischen privatem undöffentlichem Recht im deutschen Recht ist historisch zu erklären.

Задания к тексту

1. Прочтите текст и ответьте на вопросы:

1)Womit beginnt die erste juristische Staatsprüfung?

2)Welche Klausuren müssen die Jura-Studenten schreiben?

3)Wieviel Stunden Zeit stehen für jede Klausur den Studenten zur Verfügung?

4)Wann findet eine mündliche Prüfung statt?

5)Aus wem besteht die Prüfungskomission?

2. Выполните двусторонний перевод:

1) А. Сколько кандидатов проваливаются обычно на первом государственном экзамене?

В. In der Bundesrepublik fallen etwa 15 bis 20 % der Kandidaten durch die erste

Staatsprüfung durch.

A. Wann legen die Jura-Studenten die zweite juristische Staatsprüfung ab?

В. Второй государственный экзамен студенты-юристы сдают после 2-х или 3-х

лет стажировки.

А. Какова доля проваливших второй государственный экзамен?

В. Die Durchfallquote bei der zweiten juristischen Staatsprüfung ist deutlich geringer: von 5 bis 10 %.

A. Wie bezeichnet man die Jura-Studenten, die die zweite Staatsprüfung abgelegt haben?

B. Таких студентов-юристов называют в Германии асессорами.

3. Дополните предложения подходящими по смыслу словами. Die erste juristische Prüfung besteht aus drei…