3064

при доставке

P/N (p/n)

promissory note = Solawechsel = простой вексель,

долговое обязательство

payt.

payment = Zahlung = платёж

pd.

paid = bezahlt = уплачено; оплаченный

pkg.

package(s) = Kolli = упаковка

ppd.

prepaid = vorausbezahlt = предварительно оплаченный

ppt.

prompt = umgehend = срочный

R.C.C. & S. (r.c.c.

Riots, Civil Commotion, Strike = Aufruhr, Bürgerkri eg und

& s.)

Streik = беспорядки, гражданские волнения и

забастовки

recd.

received = erhalten = полученный

rect.

receipt = Quittung = расписка (в получении) ; квитанция

RoRo

Roll on - Roll off = auf selbstfahrenden Transportmitteln

im Verladehafen an Bord - im Entladehafen von Bord

gerollt = трейлерная погрузка и разгрузка судна

S. & F.A.

Shipping and Forwarding Agent = Schiffsmakler und

Spediteur = агент по погрузке и отправке товаров

s. & h. i.

(shinc) sundays & holidays included = Sonnund Feiertage

eingeschlossen= воскресенья и праздники включаются

s. & h.e.

(shex) sundays and holidays excepted = Sonnund

Feiertage ausgenommen = исключая воскресные и

праздничные дни

S.D.

Sight Draft = Sichtwechsel = вексель на предъявителя

S.D.B.L.

sight draft, bill of lading attached = Sichtwechsel und

Konnossement beigeschlossen = коносаментом

S.p.d.

Steamer pays dues = alle Abgaben werden vom Schiff

51

getragen = судно оплачивает сборы

shex

(s. & h.e.) sundays & holidays excepted = Sonnund

Feiertage ausgenommen = исключая воскресные и

праздничные дни

shinc

(s. & h. i.) sundays & holidays included = Sonnund

Feiertage eingeschlossen = воскресенья и праздники

включаются

shpt.

shipment = Verschiffung = отправка; погрузка

supp.

supplement = Nachtrag = дополнение

t.l.o.

total loss only = nur gegen Totalverlust (versichert) =

только в случае полной гибели застрахованного

имущества

t.p.n.d.

theft, pilferage, non-delivery: Diebstahl, Beraubung,

Nichtauslieferung = кража, хищение, недоставка

TBL

Through Bill of Lading: Durchkonnossement (fühe r auch

Tro B/L) = сквозной коносамент

TEU

Twenty-foot equivalent unit = vergleichbar 20-Fuß-

Container = единица, эквивалентная двадцати футам

(мера измерения контейнера, которая соответствует

площади помещения или места, занимаемого одним

двадцатифутовым контейнером)

trf.

transfer = Überweisung, Transfer = трансферт, перевод,

перечисление

TT

Telegraphic Transfer = telegraphische Überweisun g =

телеграфный перевод

u.c.

usual conditions = übliche Bedingungen = обычные

(общепринятые) условия

52

U/W

Underwriter: Versicherer = страховщик; гарант

размещения (займа, ценных бумаг)

val.

Valuta, Wertstellung = валюта

val.p.

valeur per, valor per, value per = Wert(stellung) per =

стоимость; ценность

W.B. (W/B)

waybill = Frachtbrief = транспортная накладная

w.p.

weather permitting: sofern das Wetter es zuläß t (erlaubt)

=при благоприятной погоде

w.r.t.

with reference to = bezüglich = в отношении

w.w.d. (W.W.D.)

weather working days: wettererlaubte Arbeitstage =

погожие рабочие дни

W/R (w.rec.)

warehouse receipt = Empfangsbescheinigung eines

Lagerhauses = складская расписка (документ,

удостоверяющий право собственности на товары,

хранящиеся на складе; может использоваться для

передачи права собственности на данные товары без их

физической поставки новому владельцу)

W/W

warehouse warrant = Lagerschein = складской варрант

wd.

warranted = garantiert = гарантировано, оговорено

1. Außenhandel

[ Электронный

ресурс].

–

Режим

доступа: