2400

3

Lektion 1.1 Was ist Design?

I.Lernen Sie Vokabeln

die Gestaltung – оформление

die Formgebung - придание образа

die Farbgestaltung – цветовое оформление zeichnen – рисовать, чертить

die Auseinandersetzung – разъснение, разбирательство der Benutzerпользователь

die Bedienbarkeit - обслуживание die Lebensdauerсрок службы

industriell gefertigte Produkte – продукты, изготовленные промышленным способом

entwerfen – делать набросок, эскиз die Veranschaulichung - наглядность

II.Lesen Sie den Text “Was ist Design?”

Design [dɪɪzaɪn] (dt.: Gestaltung) bedeutet meist Entwurf oder Formgebung. Es ist ein Lehnwort aus dem Englischen, das wiederum aus dem lateinischen designare

(dt.: (be)zeichnen) abgeleitet ist und in viele Sprachen Eingang gefunden hat. Design beinhaltet eine Vielzahl von Aspekten und geht über die rein äußerliche Formund Farbgestaltung eines Objekts hinaus. Insbesondere umfasst Design auch die Auseinandersetzung des Designers mit der Funktion eines Objekts sowie mit dessen Interaktion mit einem Benutzer. Im Design-Prozess kann somit unter anderem Einfluss auf die Funktion, Bedienbarkeit und Lebensdauer eines Objekts genommen werden, was besonders beim Design industriell gefertigter Produkte relevant ist. Die Schlüsseltätigkeit im Design ist Entwerfen. Das Entwerfen ist eine zielgerichtete geistige und schöpferische Leistung, als Vorbereitu ng eines später daraus zu entwickelnden Gegenstandes, dabei sind Kreativität und Planung eng miteinander verknüpft. Der Entwurf, als das Ergebnis eines Entwurfsprozesses, kann eine rein gedankliche Idee bleiben. In der Regel wird unter dem Begriff Entwurf jedoch eine Darstellung und Präsentation in Form von Texten, Ze ichnungen, Grafiken, Modellen

4

verstanden. Diese Darstellungen sind Mittel der Veranschaulichung und der Kommunikation mit anderen Menschen.

III.Beantworten Sie die Fragen

Aus welcher Sprache kommt das Wort „Design“

Welche Aspekte beinhaltet Design?

Wie heisst die Schlüsseltätigkeit im Design?

Was ist Entwerfen?

IV. Erzählen Sie : Was ist Design?

Lektion 1.2 Geschichte des Designs

I.Lernen Sie Vokabeln

die Geschichte - история

die Konsumgüter – потребительские товары

die Entwicklung – создание, развитие

die Notwendigkeit - необходимость

der Künstler – художник, деятель искусств

übernehmen - перенимать

verfügen + über - располагать

das räumliche Vorstellungsvermögen – представление пространства der Geschmack - вкус

das Gespür - чувство

die Kundschaft - клиентура

der Vertreter,- - представитель

das Maschinenzeitalter – век машин steigern - повышать

II.Lesen Sie den Text „ Geschichte des Designs“

Geschichte des Designs bezeichnet die Geschichte des Produktdesigns und beginnt mit der Massenproduktion von Konsumgütern in der in dustriellen Gesellschaft Mitte

5

des 19. Jahrhunderts. Weiterhin behandelt sie die Geschichte des Grafikund anderer Bereiche des Designs.

Michael Thonet: Bugholzstühle.

Die vorindustrielle Geschichte kennt keinen Designer. Erst mit der Entwicklung von Massenproduktion ergab sich die Notwendigkeit der Herstellung eines Prototyps. Diese neue Aufgabe übernahmen zumeist Künstler. Sie verfügten über das nötige räumliche Vorstellungsvermögen und zudem über ein G espür für den Geschmack der nun anonymen Kundschaft. In England, der Wiege der Industrie, nannte man den neuen Beruf „modeller“. Einer der frühen Vertreter des Faches war John Flaxman, ein bekannter Londoner Bildhauer.

Unter den frühen Designern waren nicht nur Maler un d Bildhauer, sondern auch Handwerker (wie Michael Thonet in Deutschland), spä ter Architekten, Innenarchitekten und Ingenieure, sowie Werbefachleute, Regisseure und Bühnenbildner.In Großbritannien war die Industriali sierung am weitesten . Das Maschinenzeitalter hatte die Menge der Waren ungeheuer gesteigert.Um die Mitte des 19. Jahrhunderts erschien in London das Journal of Design, die erste Zeitschrift, die den Begriff im Titel führte und ihn mit Reformi deen füllte. Die erste Weltausstellung Great Exhibition im Jahr 1851war auch ein Designprojekt. Daraus ging wiederum das Victoria & Albert Museum in London hervor, der Archetyp aller Kunstgewerbebzw. Designmuseen.

6

das Wundermittelчудесное средство

bevorzugenпредпочитать

verdoppelnудваивать

verbessern – улучшать

der Berufsverband – профессиональный союз

II. Lesen Sie den Text „Industrial Design in den US A“

Der amerikanische Kapitalismus hatte sich im frühen 20. Jahrhundert zur ersten Konsumgesellschaft gewandelt. Neben neuartigen Vertriebsmethoden, wie Versandhandel und Supermarkt, gab es eine Vielzahl innovativer Produkte. Deren attraktive Gestaltung rückte in den Blickpunkt, als sich Mitte der 1920er Jahre Symptome von Überproduktion zeigten. Die Autobranch e wurde zum Vorreiter. Der Konzern General Motors richtete 1926 eine Abteilung für „Art and Color“ ein, die den Absatz durch regelmäßige Modellkosmetik steiger te, später Styling genannt. Unternehmen in anderen Branchen übernahmen die Meth ode. Dies war der erste Arbeitsmarkt für industrielle Gestalter.

Stromlinienförmige Dampflokomotive, entworfen von H enry Dreyfuss

Zu den Männern der ersten Stunde, gehörten Henry Dr eyfuss, Norman Bel Geddes, Raymond Loewy, Walter Dorwin Teague und Russel Wright. Ihr beruflicher Hintergrund war erstaunlich einheitlich. Teague und Geddes kamen aus der Werbung, ebenso Loewy, der zeitweise auch als Dekorateur gearbeitet hatte. Dreyfuss, Geddes und Wright, die sich persönlich ka nnten, hatten am Broadway als Bühnenbildner Karriere gemacht. Amerikas frühe Desi gner, die sich schließlich in der Industrial Designers Society of America zusammenschlossen (dem ersten Berufsverband ihrer Zunft), waren „commercial artis ts“. Zu ihrem bevorzugten Stil wurde die Stromlinienform. In der Rezession der 1930er Jahre galt sie als das Wundermittel schlechthin. Als Loewy für die Kaufhau skette Sears einen Kühlschrank

8

„streamline“, die Bedienfunktionen des Innenraums s orgfältig verbesserte und sich daraufhin die Verkaufszahlen in einem Jahr verdoppelten, wurde ein nationales Ereignis daraus. Loewys wieder und wieder kopierter Kühlschrank wurde zu einer Ikone des westlichen Lebensstils. Im frühen amerika nischen Industriedesign verband sich ein unbedingter, strikt kommerziell orientierter Pragmatismus mit einem hochentwickelten Talent zur Theatralik.

III.Beantworten Sie die Frage

Warum wurde die Automobilbranche zum Vorreiter von Design? Welche Form wurde von den amerikanischen Designern bevorzugt? Wie hiessen die berühmtesten amerikanischen Designe r?

Was war für den frühen amerikanischen Industriedesi gn charakteristisch?

Lektion1. 4 Bauhaus Dessau

I.Lernen Sie Vokabeln

die Belegschaft - коллектив stammen - происходить

Bedeutung erlangenприобретать значение besitzen – обладать

begeistern – воодушевлять der Anstoss – стимул, толчок die Übertragung - перенос der Funke - искра

zünden - зажигать

die Erscheinung – явление

zur Macht kommen – приходить к власти verbieten - запрещать

der Berufsverbotзапрет на профессию unterricheten - преподавать

schwanken - колебаться

II.Lesen Sie den Text „Bauhaus Dessau“

9