Unit 1

Sequence of Tenses

Согласование времен в сложных предложениях

В английском языке время глагола в придаточном предложении зависит от времени, в котором употреблен глагол в главном предложении.

1. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одной из форм настоящего или будущего времени, то глагол в придаточном предложении употребляется в любом времени, которое требуется по смыслу.

Present Simple

Present Simple Present Continuous

Future Simple

Past Simple

e.g. He knows that you were busy yesterday.

He has just said that you will receive a letter tomorrow.

2. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одной из форм прошедшего времени, то формы настоящего и будущего времени не могут употребляться в придаточном предложении. В этом случае глагол-сказуемое придаточного предложения употребляется в одной из форм прошедшего времени или будущего в прошедшем (Future in the Past)

Переводится на русский язык:

Past Simple настоящим временем

Past Continuous настоящим временем

Past Simple Past Perfect прошедшим временем

Past Perfect Continuous прошедшим временем

Future in the Past будущим временем

1. Для выражения действия одновременного с действием главного предложения глагол придаточного предложения употребляется в Past Simple или Past Continuous:

e.g. I thought that he was waiting for me in the entrance hall.

(Я думал, что он ждет меня в вестибюле)

2. Для выражения действия, предшествующего действию главного предложения, употребляется Past Perfect:

e.g. I was sure that he had left Moscow. (Я был уверен, что он уехал из Москвы.)

He said that he had lost his watch. (Он сказал, что потерял свои часы.)

NB Предшествующее действие может выражаться и в Past Simple и Past Continuous с такими обозначениями времени как in 1990, 2 years ago, yesterday или другим придаточным предложением обстоятельства времени.

e.g. I thought that he graduated from the University in 1990.

(Я думал, что он закончил университет в 1990.)

I knew that she saw him when she was in London.

(Я знал, что она видела его, когда она была в Лондоне.)

Но С такими указаниями времени как the day before, 3 days before, 2 years before употребляется Past Perfect:

e.g. He said that he had gone to the theatre the day before.

(Он сказал, что был в театре накануне.)

3. Для выражения будущего действия по отношению к действию главного предложения, глагол в придаточном предложении употребляется в одной из форм будущего в прошедшем (Future in the Past), выражающих будущее действие по отношению к прошедшему моменту

Формы Future in the Past

Future Simple in the Past	Future Continuous in the Past	Future Perfect in the Past	Future Perfect Continuous in the Past
would (should) + V would do	would (should) be + V-ing would be doing	would (should) have + V3 would have done	would (should) have been + V-ing would have been doing
I said that I would write a letter to him. Я сказал, что я напишуему письмо.	I said that I would be writing a letter at 5 o’clock. Я сказал, что я буду писатьписьмо в 5 часов.	I said that I would have written the letter by 5 o’clock. Я сказал, что я (уже) напишуписьмо к пяти часам.	I said that I would have been writing the letter for an hour when he came. Я сказал, что я (уже) буду писатьэто письмо час, когда он придет.

Особенности перевода

1. В русском языке в дополнительном придаточном предложении для выражения действия, одновременного с действием главного предложения (где глагол употреблен в прошедшем времени) используется настоящее время. А в английском же языке глагол стоит или в Past Simple, или в Past Continuous.

e.g. Он спросил меня, где я живу. – He asked me where I lived.

2. Для выражения действия, предшествующего действию главного предложения, в русском языке употребляется прошедшее время, а в английском Past Perfect.

e.g. Я думал, что вы прочитали эту книгу. – I thought that you had read that book.

Direct and Indirect Speech