книги / Stadtrundfahrt durch Perm

Welche lexikalischen, grammatikalischen, stilistischen Besonderheiten des Tex­ tes haben Sie noch bemerkt?

HL Bereiten Sie sich auf das Dolmetschen der Stadtrundfahrt «PERM Geschichtliches» vor, indent Sie

а) Ihre Variante der Übersetzung von den folgenden Realien anbieten:

Башкиры, татары, Иван IV, солепромышленник, Верхняя Кама, Петр Первый, горный начальник, Церковь Петра и Павла, Егошихинская слобода, Сибирь, купец, Мотовилихинский, Висимский, Пыскорский заводы; Пермская про­ винция, горное управление, императрица Екатерина Великая, Пугачевский бунт, губерния, губернская реформа, указ Екатерины Великой.

б) diefolgenden Sàtze aus dent Russischen ins Deutsche übersetzen:

1.Место рождения города - устье реки Егошихи, где был заложен медепла­ вильный завод.

2.В 1734 году Егошихинский поселок становится административный цен­ тром.

3.В 1735 году в Перми открываются первые школы.

4.В 1780 году поселку присваивается имя Пермь.

5.В 1842 в Перми произошел крупный пожар, который уничтожил весь де­ ревянный город.

6.В 1868 году произошло важное событие на Мотовилихинском заводе. Здесь была отлита огромная пушка, которая превосходит по весу знаме­ нитую Царь-пушку Андрея Чохова в Москве. Ее вес 2750 пудов.

7.В 1878 году было построено первое на Урале здание железнодорожного вокзала Пермь II.

8.В 1875 году был построен мощный паровой молот, крупнейший в Европе. Его вес 50 тонн. Модель этого молота хранится в Ленинградском музее политехнического института.

9.В 1890 году на верфи Мотовилихинского завода был построен самый мощный буксир в Европе под руководством инженера-изобретателя Н.Г. Славянова.

с) den Exkursionsführern helfen, sich vorzustellen und Stadtrundfahrtprogramm zu prâsentieren:

— Здравствуйте, дорогие гости! Добро пожаловать в Пермь! Надеюсь,

дорога к нам была не очень утомительной. Я очень рада видеть вас всех здесь сегодня. Меня зовут Евгения. Сегодня я буду вашим экскурсоводом.

Наша экскурсия продлится около двух часов. За это время мы, конечно, не успеем с вами посмотреть весь город, а только самые знаменитые его мес­ та. К сожалению, автобус будет не везде останавливаться, поэтому некото­ рые памятники архитектуры придется наблюдать из автобуса.

—Добрый день, уважаемые гости города Перми! Я рада видеть вас на

экскурсии «Улицы старой Перми». Сегодня мы окунемся в историю создания

b)stellen Sie das Wappen aus den Teilnehmern der Gruppe dar;

c)sprechen Sie über das Wappen von Moskau.

V. Betrachten Sie das Wappen auf der Rückseite einer Kleinmünze, haben Sie sich das Stadtwappen von Moskau richiig vorgestellt?

VI. Bereiten Sie sich auf das Dolmetschen der Geschichte des Permer Wappens, in­ dent Sie diefolgenden gehôrten Wortverbindungen übersetzen:

подлинный герб, русские геральдисты, эмблемы городов, медведь, идущий вле­ во от зрителя; Евангелие, принимать герб, позорно убегать, гордо поднять голо­ ву, навстречу опасностям, символизировать чистоту, невинность, непорочность, мудрость помыслов и целей; подчеркивать верховенство, величие, уважение; утверждать право, христианское просвещение диких пермских лесов, стремле­ ние к спокойствию и благоденствию.

VII. Lesen Sie die Information über das Stadtwappen Perms und

a)bereiten Sie eine kleine Erzahlung dumber aus der Sicht eines Exkursionsführers vor;

b)übernehmen Sie die Rolle des Dolmetschers.

Подлинные гербы появились в России лишь в XVIII веке. Русские геральдисты при разработке гербов брали за основу старые эмблемы из Титулярника (книга о титулах). Перм­ ская эмблема была представлена в нем в виде медведя, идущего влево от зрителя, с Евангелием на спине и надпи­ сью «Пермский». Законный герб города был принят в 1783 году, а герб Пермской губернии - в 1856. Медведь на Перм­ ском гербе шел влево от зрителя, в правую геральдическую сторону. Если бы его развернули, то он считался бы позор­

но убегающим. А так он шел вперед, гордо приподняв голову, прямо навстречу всем опасностям. Его серебряный цвет символизировал чистоту, невинность, мудрость и радость. Золотой цвет Евангелия подчеркивал верховенство, вели­ чие, уважение и богатство. Серебро креста символизировало непорочность и мудрость помыслов и целей. Красный цвет геральдического поля утверждал право, мужество, любовь и храбрость. Весь герб целиком символизировал хри­ стианское просвещение диких пермских лесов, величие и мудрость их обитате­ лей, их стремление к спокойствию и благоденствию.

VIII. Aufgabe zur Wiederholung: Betrachten Sie das Wappen von Moskau und beschreiben Sie es anhand von Schlüsselwôrtern:

Aus dem 14. Jahrhundert stammen, einen Reiter darstellen, den Drachen tôten; der Heilige Georg; der Schutzpatron des Stadtgründers, von redits nach links reiten, nach der Oktoberrevolution, an der Stelle des HI. Georg Hammer und Sichel anbringen.

PERM. ARCHITEKTONISCHES

I. Üben Sie die Rückübersetzung der folgenden Vokabeln und Wortverbindungen:______________________________________________________________