книги / Упражнения по лексикологии французского языка
..pdfблагодарность, благодарение; благодать;
grâces послеобеденная молитва
subtil субтильный, хрупкий, тонкий, мелкий; тонкий, острый; неуловимый, летучий, быстро проникающий;
ловкий, проворный, хитрый, изощренный, проницательный
Переведите наречие subtilement.
11) Зная значение слова procès, догадайтесь о значении следующих выражений:
procès en divorce; faire un procès à qn; gagner son procès', perdre son procès', sansforme de procès.
Дайте русский эквивалент французской пословицы un mauvais arrangement vaut mieux qu ’un bon procès.
12) Найдите в тексте юридические термины.
источники
1.Ганшина К.А. Французско-русский словарь: 51 000 слов. М.: Русский язык, 1982.
2.Катагощина Н.А. Как образуются слова во французском языке. М.: Просвещение, 1980.
3.Квятковский А.П. Школьный поэтический словарь. М..
Дрофа, 1998.
4. Кохтев Н.Н., Розенталь Д.Э. Популярная стилистика
русского языка. М : Русский язык, 1984.
5.Лопатникова Н.Н., МовшовичН.А. Лексикология современного французского языка. М.: Высшая школа,
2001.
6.Львов М.Р. Словарь антонимов русского языка. М.: АСТПРЕСС КНИГА, 2002.
7. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка:
В 4 т. СПб.: Терра - Азбука, 1996.
8.Французский язык для юристов: Учебное пособие / Сост. Г.Е. Журбенко. М.: Городец, 2001.
9.Французско-русский и русско-французский словарь:
Пособие для учащихся / В.Г Гак, Е.А. Беляева,
Л.С. Ковшова, В.А. Слободчиков; Под ред. В.Г Гака. М.:
Просвещение, 1992.
10.Цыбова И.А. Определите значение слова. М.: «Международные отношения», 1981.
11.Черных П.Я. Историко-этимологический словарь
современного русского языка. T. 1 -2. М.: Русский язык,
1993.
12.Щерба Л.В., Матусевич М.И. Русско-французский словарь: 50 000 слов. М.: Русский язык, 1993.
13.Bailly R. Dictionnaire des synonymes de la langue française. Paris: Librairie Larousse, 1946.
14.Caradec F. Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse, 2001.
15.Dictionnaire des homonymes. Paris: Larousse, 2001.
16.Dictionnaire des synonymes. Paris: Bookking International, 1994.
17.Dictionnaire étymologique et historique du français. Paris: Larousse, 1998.
18.Grammaire. Cours supérieur par Claude Auge. Aris: Larousse, 1930.
19.Laygues B. Evitez de dire... Dites plutôt... Paris: Dicos d’or, 2003.
20.Le Petit Larousse en couleurs. Paris: Larousse, 1995.
21.Le Petit Littré. Paris: «La Tipografica Varese S.p.A.», 1990.
22.Renault Ch., Lazé Ch. Les styles de l’architecture et du
mobilier. Paris: Editions Jean-Paul Gisserot, 2000.
23.Le Robert Micro: dictionnaire d’apprentissage de la langue française / Rédaction dirigée par Alain Rey. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2002.
24.Rouaix P Dictionnaire des idées suggérées par les mots. Paris: Librairie Armand Colin, 1971.
С О Д Е РЖ А Н И Е
П р еди сл ов и е...................................................................................................... |
3 |
У п р а ж н ен и я ...................................................................................................... |
6 |
Этимология слова....................................................................... |
6 |
Значение слова............................................................................ |
11 |
Многозначность......................................................................... |
16 |
Переносное значение слова...................................................... |
25 |
Гипербола, литота................................................................... |
27 |
Эвфемизмы................................................................................. |
28 |
Устойчивые сочетания слов, идиомы................................... |
29 |
Пословицы и поговорки............................................................. |
35 |
Аббревиатуры............................................................................ |
37 |
Словообразование..................................................................... |
38 |
Неологизмы, устаревшие слова.............................................. |
41 |
Тематические группы слов...................................................... |
44 |
Профессиональная лексика, термины................................... |
45 |
Арго.............................................................................................. |
49 |
Синонимы................................................................................... |
54 |
Антонимы................................................................................... |
62 |
Омонимы...................................................................................... |
71 |
Паронимы................................................................................... |
76 |
Т ек сты ................................................................................................................ |
87 |
И сточ н и к и ..................................................................................................... |
102 |
Анна Сергеевна Киндеркнехт
У П Р А Ж Н Е Н И Я
по лексикологии ф ранцузского язы ка
Учебное пособие
Редактор И.Н. Жеганина Лицензия ЛР №020370
Подписано в печать 24.11.2005. Формат 60x90/16. Усл.-печ.л. 6,5. Уч.-изд.л. 3,4.
Набор компьютерный. Тираж 200 экз. Заказ 152-1965/2006.
Редакционно-издательский отдел Пермского государственного технического университета