книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

coloriage

— 82 —

coloriage m раскрашивание

combinaison

posterieure

di-

(напр. диапозитивов)

vergente

отрицательный

colorimetre

m

колориметр

задний компонент (теле­

colorimetrie

f

1.

колоримет­

объектива)

1.

система

рия,

цветовые

измерения

de

verres

2.

колориметрический

линз; группа линз 2. оп­

анализ,

колориметрия

тический компонент; ком­

colorimetrique

колоримет­

понент

(объектива)

рический

combustion f сгорание (напр.

coloris m колорит, окраска;

осветительной

вспышки)

~

цвет

comedie

f

cinematographique

du visage цвет лица

кинокомедия

управление

coma f опт. кома

commande

f

1.

combinaison /

1. комбинация

2. орган управления; руч­

(напр.

светофильтров)

ка [рукоятка] управления;

2. система линз; оптичес­

регулятор; рычаг управ­

кая система 3. компонент

ления

3.

привод

(напр.

(объектива) 4. (химиче­

киносъёмочной

камеры)

ское) соединение

automatique

автоматиче­

~ anterieure передний ком­

~

ское

управление

~

понент

(объектива)

automatique du

diaphrag-

anterieure

convergente

me

автоматическая уста­

положительный

перед­

новка

[автоматическое

ний компонент (теле­

регулирование]

диафраг­

объектива)

прояв­

мы (съёмочного объек­

de

developpateurs

тива),

автоматическая

ляющее

вещество — сое­

установка

экспозиции

динение

двух

проявляю­

a distance

управление на

щих веществ (напр. ме-

расстоянии,

дистанцион­

~

тохинон)

комбинация

ное управление, теле­

de

filtres цв.

управление

светофильтров

широ­

image par image устрой­

grande

angulaire

ство

для

покадровой

коугольная

(оптическая)

~

съёмки

au

point

ручка

^

насадка (на объектив)

de

mise

de

lentilles

1.

группа

[рукоятка] наводки на

линз; система линз 2.

резкость

du

diaphrag-

компонент

(объектива);

-V. d’ouverture

оптический

компонент

me ручка [рукоятка] уста­

optique 1. оптическая си­

новки

диафрагмы

(на

стема 2. оптический ком­

'боксе съёмочного аппа­

понент

~

рата)

регулятор

~ posterieure задний ком­

de

volume

понент

(объектива)

громкости

83 —

compensateur

commandes

f

pi

органы

compendium m кин. an. ком­

управления

пендиум

выравниваю­

-w exterieures внешние орга­

compensateur

ны управления (вынесен­

щий (напр. о проявите­

ные на наружные стен­

ле)

ки, напр., водонепрони­ compensateur m компенса­

цаемого бокса

съёмочно­

тор

компенсатор

го

аппарата)

de

Babinet

commentaire m (дикторский)

Бабине

комментарий (к фильму)

~ de defilement стабилиза­

□

enregistrer

un

зв.

тор скорости

(движения

производить

запись дик­

киноленты)

1.

оптический

торского текста [диктор­

a

miroirs

ского комментария] (к

компенсатор с (подвиж­

фильму)

ными) зеркалами 2. оп­

~ parle дикторский (пояс­

тический

компенсатор

нительный) текст, дик­

с вращающимся зеркаль­

торский

комментарий (к

ным барабаном

фильму)

~ optique оптический ком­

sonore дикторский (пояс­

пенсатор,

устройство

нительный) текст, дик­

[система] оптического вы­

торский

комментарий (к

равнивания (сдвига изо­

фильму)

бражения) ; компенсиру­

comrner$ant m du cinema ки­

ющая оптика

a faces

ноделец

-V. optique

a

lame

commerce m photographique

paralleles

оптический

торговля

фототоварами

компенсатор с (вращаю­

communication

f

соединение

щейся)

плоскопараллель­

(напр. баков)-, коммуни­

ной (стеклянной) плас­

кация (растворов в про­

тинкой

a

ientilles mobi­

явочной машине)

marche

optique

commutateur

m

de

les

оптический компенса­

avant ou arriere переклю­

тор с движущимися лин­

чатель хода (электродви­

зами

гателя

кинопроектора)

~ optique a miroirs I. оп­

commutation

f

des

images

тический

компенсатор

par

faisceau

tournant

с

(подвижными)

зерка­

«оптическая коммутация»

лами 2. оптический ком­

кадров (метод сверхско­

пенсатор с

вращающим­

ростной съёмки на не­

ся

зеркальным

бараба­

подвижную

киноплён­

ном

ку)

optique a miroirs tour-

compagnie f de cinema кино-

nants оптический компен­

компания,

кинофирма

сатор

с

вращающимся

85 —

concavite

сульфатная

серебряно­

3. придерживающий

ро­

натриевая

соль

лик

complexe brome-gelatine бро­

compresseur limiteur зв. огра­

можелатиновый

ком­

ничитель

(уровней)

^

плекс

нестабильный

compression

f 1. «сжатие»,

instable

анаморфирование

(изо­

--

[неустойчивый]

комплекс

бражения) 2. сокраще­

soluble

растворимый ком­

ние, сжатие (напр. слоя

плекс

т

1.

компонент

при фиксировании) 3. зв.

composant

сжатие, компрессия (ди­

(объектива) 2. цв. (крас­

намического

диапазона)

кообразующая)

компо­

comprime 1. «сжатый», ана­

нента (см. также сори-

морфированный (об изо­

Iant)

1. составляю­

бражении) 2. сжатый (о

composante f

воздухе)

щая 2. цв. (краскообра­

compte-gouttes m пипетка;

зующая) компонента (см.

капельница

также copulant)

compte-images m счётчик

compose

m

(химическое)

кадров

пг

фототаймер

~

соединение

антивуалиру­

compte-pose

antivoile

(реле времени для фото­

ющее соединение

печати)

фототаймер

с

composition

f

1.

состав

electrique

2. строение 3. композиция

электродвигателем

(напр. кадра)-, компонов­

a mouvement

d’horlogerie

ка; построение (кадра)

часовой

[механический]

chromatique de la lumiere

фототаймер

спектральный состав све­

compteur

m счётчик

кадров

~

та

фот.

освети­

~

d’images

счётчик

eclairante

de metres счётчик метров

тельная смесь; магниевая

[метража]

смесь

~ metrique счётчик метра­

elementaire des emulsions

~

жа [метров]

a zero

элементарный

состав

metrique

a

remise

эмульсий

композиция

automatique

счётчик мет­

d’une

image

ража со сбросом значе­

изображения;

компози­

ний на ноль

ция

кадра;

построение

~ de poses фот. счётчик

~

кадра

спектральный

снимков

[кадров]

spectrale

Compur пг фирм, (централь­

состав (напр. света)

ный)

затвор

(системы)

compresseur

m 1. компрес­

«Компур»

сор 2. зв. сжиматель,

concave вогнутый

компрессор

(уровней)

concavite

f

вогнутость

— 87

console

conditions

atmospheriques

conduit

de trop-plein труб­

метеорологические

усло­

ка

гарантийного

сли­

вия

ва

d’air

воздуховод

-v. du developpement 1. усло­

conduite /

вия [режим] проявления

(напр.

каплесдувателя

2. условия [режим] об­

проявочной машины)

работки

ме­

cone от конус

фот.

meteorologiques

~ d’agrandissement

теорологические

усло­

увеличительный

конус

~

вия

~ eclairant световой конус,

operatoires условия съём­

конус света

^

ки

условия

confection f du film 1. изго­

photographiques

товление

[производство]

фотографирования,

ус­

(кино) плёнки 2. произ­

~

ловия (фото) съёмки

водство (кино) фильма

de prise

de

vue(s)

усло­

conseiller от scientifique на­

вия съёмки

сенси­

учный консультант (ки­

sensitometriques

нофильма)

1.

сохране­

тометрический

режим

conservation

f

(химико-фотографиче­

ние; хранение 2. сохра­

~

ской обработки)

печати

няемость (напр. фотома­

du tirage

условия

териала)

сохранение

[копирования];

режим

-ч. des

cliches

печати

негативов; хранение не­

de vision условия рас­

гативов

сматривания

(киноэкра­

~ des

films хранение (ки­

на)

f

проводи­

но) фильмов

conductibilite

-V de l’image сохраняемость

■>»

мость

(фотографического) изо­

electrolytique электроли­

бражения

1.

хране­

~

тическая

проводимость

-w du

revelateur

electronique

электрон­

ние проявителя 2. сохра­

ная

проводимость

няемость

проявителя

•>. ionique ионная

проводи­

conserver сохранять; хра­

мость

отрицательная

нить

пульт

negative

console

f

проводимость

de melange 1. микшер-

superficielle

поверхност­

ский пульт 2. пульт пе­

ная

проводимость

резаписи

conduit

от:

всасываю­

de prise de son пульт за­

~

d’aspiration

писи (звука), пульт зву­

щая

линия

(компрессора

козаписи, пульт звуко­

или

вентилятора

проя­

оператора,

микшерский

вочной машины)

пульт

— 89

contre-griffe

contraste

anoptral

аноп-

contraste

du papier контраст­

тральный

контраст

(при

ность

(фото) бумаги

•V

микросъемке)

яркостный

-w de phase фазовый конт­

de

brillance

раст (при микросъемке)

контраст; контраст дета­

~ photographique

фотогра­

~

лей (объекта съёмки)

фический контраст, конт­

des

brillances сенс. конт­

раст

фотографического

раст

объекта;

интервал

изображения

яркостей (объекта)

~ positif позитивный конт­

des

brillances

extremes

раст (при микросъёмке)

du sujet сенс. контраст

-w. simultane

одновременный

объекта; интервал ярко­

контраст

des

couleurs

стей

объекта

цветовой

simultane

de

coloration

одновременный

цвето­

~

контраст

контраст

вой контраст

colore

цветовой

successif

последователь­

~

des

couleurs

цветовой

ный контраст

контраст

контраст

ос­

du sujet контраст объек­

d’eclairage

та

~

вещения

контраст

изо­

~ visuel визуальный конт­

de l’image

раст (изображения)

~

бражения

яркостный

contraste

контрастный

de luminance

(напр. о фотографиче­

контраст; контраст дета­

ском

изображении)

□

~

лей (объекта съёмки)

реи

малоконтрастный;

des luminances сенс. конт­

tres «к, высококонтраст-

раст

объекта;

интервал

ный

яркостей

(объекта)

extre­

contrastes m pi de lumiere

des

luminances

световые

контрасты;

mes du sujet сенс. конт­

контрасты

освещения

раст

объекта;

интер­

contrecache m комб. контр­

вал яркостей объекта

каше,

контркашета,

maximum

максимальный

контрмаска

коэффициент

контраст­

contrechamp щ ткс. обрат­

ности

utilisable

мини­

ная точка (кадр, снятый

minimum

с противоположной

точ­

мальный

полезный

гра­

ки зрения)

tn

фот.

~

диент

contredegradateur

negatif негативный конт­

контрмаска-оттенитель

ъ

раст (при микросъёмке)

contre-griffe f контргрейфер

du negatif контраст не­

~ double

двойной

контр­

гатива

грейфер

de l’objet контраст объ­

~ fixe контргрейфер с не­

екта

подвижными зубьями

contre-griffe

— 90 —

contre-griffe de fixite контр­

contretyper

контратипиро-

грейфер с неподвижными

вать

зубьями

контргрей­

contretypeuse f (кино) копи­

de

reperage

ровальный

аппарат

для

фер

с

неподвижными

контратипирования

зубьями

от

1.

задний

controle

от:

обр.

контроль

contre-jour

^

du lavage

[контровой, контурный]

промывки,

испытание на

свет, контражур 2. съём­

полноту

промывки

сенси­

ка против света 3. (фо­

~~ sensitometrique

I.

то) снимок,

сделанный

тометрический

контроль

против света □ а

про­

2. сенситометрическое ис­

тив

света

пытание

contre-plongee f съёмка с

-N- de temperature терморе­

низкой

точки;

съёмка

гулирование

(растворов

снизу

в

проявочной

маши­

contre-reaction f зв. обрат­

не)

тел.

видеоконтроль

ная

связь

от контратипи-

video

contretypage

visuel

du

developpement

рование

визуальный

контроль

contretype от 1. контратип,

~

(процесса)

проявления

дубльнегатив

2.

проме­

du volume general общий

жуточный

позитив,

регулятор

громкости

~

дубльпозитив

convergence f

1.

конверген­

en

couleurs цветной кон­

ция 2. опт. сходимость

тратип, цветной дубль­

пучка;

оптическая

сила

^

негатив

контратип

(линзы)

direct прямой

des axes visuels стер, кон­

(контратип,

полученный

вергенция

оптических

на

обратимом фотомате­

осей

глаз

^

риале)

-ч, des lignes verticales непа-

negatif контратип, дубль­

раллельность

вертикаль­

негатив

ных линий (из-за накло­

noir et Ыапс чёрно-белый

на

камеры

при

съём­

контратип, чёрно-белый

ке)

^

дубльнегатив

-ч, des yeux стер, конверген­

positif

промежуточный

ция оптических осей глаз

~

позитив, дубльпозитив

convergent

1.

сходящийся,

reduit

узкоплёночный

конвергирующий 2.

соби­

[узкий] контратип, кон­

рательный,

положитель­

тратип

узкоплёночного

ный (о линзе)

[узкого] (кино) фильма

convertisseur от преобразова­

-ч- de securite страховой

тель (напр. электронно­

контратип (фильма)

оптический)

91

copie

convertisseur

eiectronique

тографической

[оптиче­

d’image электронно-опти­

ской]

фонограммой

ческий

преобразова­

copie de

bandes

копировка

тель

электронно-оп­

[электрическое

копиро­

-w d’image

вание] магнитных фоно­

тический

преобразова­

грамм

светокопиро­

тель

-ч, de caiques

-ч. d’image infrarouge элек­

вание,

копирование

тронно-оптический пре­

(напр. чертежей) с калек

образователь инфракрас­

~ч en chassis фот. (контакт­

ного излучения в види­

ная)

печать

посредством

мое

изображение

копировальной

рамки

convexe

выпуклый

-ч. cinemascope синемаско-

convexite f выпуклость

пическая

фильмокопия

copie f 1. печать, копирова­

(широкоэкранная

филь­

ние,

копировка 2.

копия

мокопия с

анаморфиро­

(напр. фильма) 3. репро­

ванным

изображением)

дукция 4. (фото) отпеча­ -ч, du coin сенс. отпечаток

ток 5. фильмокопия 6-

(оптического)

клина

светокопирование 7. элек­

-w par contact 1. контактная

трическое

копирование,

печать

2.

копия

(филь­

«электрическая

печать»,

ма), отпечатанная кон­

копировка

(магнитных

тактным

способом

3.

фонограмм) 8. зв. магн.

контактный (фото) отпе­

копировальный

эффект,

^

чаток

adoucis

«мяг­

копирэффект

□

premie­

a contours

re

~

первая

копия

кий» (фото) отпечаток

(фильма)-, premiere

-ч. en

couleurs 1. цветная

type контрольная [эта­

печать

2.

цветной

(фо­

лонная]

копия

(филь­

то) отпечаток 3. цветная

ма)

^

(фильмо)копия

0 жарг. эталонная [кон­

definitive 1. печать окон­

трольная]

копия

(филь­

чательной копии 2. окон­

ма)

35 mm 35-лш филь­

чательная копия

~ (de)

-ч. desanamorphosee дезана-

мокопия

цв.

аддитивная

морфированная

фильмо­

additive

~

копия

копия

(фильма)

с

печать

анамор­

directe

~ч anamorphosee

оригинального

негатива

фированная

(широкоэк­

-ч, d’un

ёсгап sensitometri-

ранная)

фильмокопия^

que

сенситограмма

-ч* anamorphosee

en

piste

-ч. Sexploitation

(cinemato-

optique

анаморфирован­

graphique)

прокатная

ная

фильмокопия

с фо­

фильмокопия