книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

chromoscope

— 72 —

chromoscope

от хромоскоп

cineaste от 1. кинематогра­

chromosensitometrie

f

цвет­

фист, деятель [работник]

ная

сенситометрия,

сен­

кино, кннодеятель, кино­

ситометрия

цветофото­

работник

2.

кинорежис­

графических

материалов

сёр 3. киносценарист, ки­

chroniqueur от (фото) репор­

нодраматург

4.

киноопе­

тёр

от

хронограф

ратор 5. кинолюбитель

chronographe

amateur кинолюбитель

chronoloupe { лупа времени,

professional

1.

кинема­

цейтлупа

(скоростная

тографист-профессионал

киносъёмочная

камера)

2. кинооператор-профес­

chronometrie

f

регистрация

сионал

1.

деятель

времени

(при

скоростной

~~ scientifique

съёмке)

}

жарг.

[работник] научного кино

chronomicroscopie

2. оператор научного ки­

скоростная (фото- или

но

кино)съёмка

от

ист.

cineaste-educateur от 1. дея­

chronophotographe

тель [работник] учебного

хронофотограф,

хроно-

кино 2. оператор учебно­

фотографический

аппа­

го кино

рат

cine-club от киноклуб

chronophotographie f 1. (вы­

cineendoscopie

f эндоскопи­

соко) скоростная

фото­

ческая киносъёмка (ки­

графия; серийная фото­

носъёмка

через

эндо­

съёмка 2. (высоко) ско­

скоп)

ростная съёмка 3. серий­

cinefiim от жарг. киноплёнка

ный

(высокоскоростной)

^ negatif негативная

кино­

фотоснимок 4. ист. хро­

плёнка

кино­

нофотография

frequence

positif

позитивная

^ a

tres

grande

плёнка

1.

сверхскоростная

фото­

cinegraphique фильмографи­

графия

2.

сверхскорост­

ческий

ная

съёмка

ист.

cine-labo от жарг. кинолабо­

chronophotographique

ратория

от

1.

киносло­

хронофотографический

cine-lexique

chryso'idine

f

хризоидин

варь

2.

кинотерминоло­

(краситель)

гия

chute

f

de

la

caracteristique

cinema от 1. кинематогра­

зв. спад частотной ха­

фия, кино, кинематограф

рактеристики

отходы,

(см.

также cinematogra­

chutes

f pi

m o h t .

phic)

2.

киносъёмка 3.

обрезки

(плёнки)

кино­

кино, кинотеатр 4. ки­

cine

от

жарг.

кино,

нозрелище

5. киноискус­

театр

ство

cinematographic

— 74 —

матография;

кинохрони­

ная киносъёмка на лин­

ка

actueiie

зово-растровой плёнке

cinematographic

cinematographie

documen-

хроникально-докумен-

taire 1.

документальная

тальная

кинематогра­

кинематография 2. доку­

фия; кинохроника

ментальная

киносъёмка

•■w аёпеппе

воздушная

^ en eclairage continu (ско­

[авиационная] киносъём­

ростная)

киносъёмка при

ка, киносъёмка воздуш­

непрерывном

освещении

ных объектов

(объекта съёмки)

кинематография

скор, импульсная кино­

d’animation 1. мультипли­

съёмка

кационная

кинематогра­

ч. par

eclairs Iumineux скор.

фия 2. мультипликацион­

импульсная

киносъёмка

~

ная киносъёмка

ч. a eclairs multiples скор.

artistique

художествен­

импульсная

киносъёмка

ная

кинематография

ч. sur

ёсгап large широко­

-ч- biologique биологическая

экранная

кинематогра­

киносъёмка

фия

-V. a

cadence normale кино­

~ educative учебная кине­

съёмка с нормальной ча­

матография

стотой кадросмен, нор­

endoscopique эндоскопи­

мальная [обычная] ки­

ческая киносъёмка (кино­

носъёмка

съёмка

через

эндоскоп)

-ч. celeste киносъёмка небес­

ч. d’enseignement

учебная

ных объектов, астроно­

ч

кинематография

мическая

киносъёмка

d’enseignement

primaire

-ч- chirurgicale киносъёмка

школьная учебная кине­

хирургических

операций

матография

technique

-ч. continue

непрерывная

ч,

d’enseignement

~

киносъёмка

цветная

учебная

кинематография

en

couleurs 1.

для

профессионально-

кинематография

2.

цвет­

технического

образова­

ная

киносъёмка

ния

-ч. en

couleurs par film а

ч. par etincelles скор, искро­

elements

lenticulaires

вая

киносъёмка

gaufres линзоворастро­

•■ч. sur

film etroit узкоплё­

вый способ цветной кине­

ночная

кинематография

матографии

ч. en

format reduit узко­

-w. en

couleurs sur film gau-

плёночная

кинематогра­

fre 1. линзово-растровый

фия

grand ёсгап широко­

способ

цветной

ки­

ч, sur

нематографии

2.

цвет­

экранная

или

широко­

75 —

cinematographic

форматная

кинемато­

cinematographic

au

ralenti

графия

a

grande

~

ускоренная

киносъёмка

cinematographic

rapide скоростная кино­

frequence

скоростная

~

съёмка

исследо­

~

киносъёмка

de

recherche

a grande vitesse скорост­

вательская

киносъём­

^

ная

киносъёмка

ка

scientifique

a haute frequence высоко­

de recherche

частотная

[высокоско­

научно-исследовательская

~

ростная]

киносъёмка

~

киносъёмка

науч.

ки­

de

haute

vulgarisation

par

reflexion

научно-популярная кине­

носъёмка в

отражённом

матография

свете

image par image покад­

en relief 1. стереоскопи­

ровая киносъёмка

ческая

кинематография,

industrielle

техническая

стереокинематография

2.

~

киносъёмка

стереокиносъёмка

научная

en

infrarouge киносъём­

scientifique

1.

ка в инфракрасных лу­

кинематография

2.

науч­

чах

микроки­

ная

киносъёмка

кине­

microscopique

-V. scolaire

школьная

носъёмка

blanc 1. чёрно­

^

матография

-ч, en noir et

sonore звуковая кинема­

белая кинематография 2.

~

тография

подводная

~

чёрно-белая

киносъёмка

sous-marine

normale 1. обычная кине­

киносъёмка

матография

2.

нормаль­

-ч. standard normale обыч­

ная

[обычная]

киносъём-

ная

кинематография

^

. ка

1.

обычная ки­

(фильмы на 35-мм кино­

ordinaire

плёнке)

I.

стерео­

нематография 2. обычная

-ч. stereoscopique

[нормальная]

киносъёмка

скопическая

кинемато­

panoramique

1.

панорам­

графия,

стереокинемато­

ная

кинематография

графия

2.

стереокино­

2. широкоэкранная кине­

~

съёмка

узкоплёноч­

~

матография

substandard

en

petits

formats узко­

ная

кинематография

плёночная

кинематогра­

-ч- trichrome

трёхцветная

фия

профес­

кинематография

professionnelle

-ч. ultra-rapide 1. высоко­

сиональная

кинематогра­

скоростная

кинематогра­

фия

рекламная

фия

2.

высокоскоростная

publicitaire

I

или

сверхскоростная

кн-

киносъёмка

носъёмка

cinematographic

— 76

cinematographic

ultra-rapide

cinerama m фирм, «синера­

par la inethode des om­

ма» (способ панорам­

bres

высокоскоростная

ного кино с тремя про­

киносъёмка

на

теневой

екционными

установка­

установке

ми)

~~ de vulgarisation научноcineroman m кинороман

популярная

кинемато­

cinespectrographie

f

спект­

графия

scientifi-

ральная киносъёмка, ки­

de vulgarisation

носъёмка спектров

que

научно-популярная

cinetheatre m кинотеатр

кинематография

произво­

cinetheodolite

m кинотеодо­

cinematographier

лит

дить киносъёмку, сни­

cinetique f:

мать

на киноплёнку

de developpement кинети­

-V en

contraste

anoptral

ка

проявления

науч. производить микро-

~ de la reaction кинетика

киносъёмку

по

методу

реакции

ко­

аноптрального

контрас­

cintrage m du support

та

contraste

de

phase

робление основы [под­

en

ложки]

(фотоматериа­

науч. производить микро­

ла)

m вощение (плёнки,

киносъёмку

по

методу

cirage

фазового контраста

фильма)

cinematographique

кинема­

circarama m фирм, «сирка-

тографический

рама» (система круговой

cinematographiste т 1. кине­

кинопанорамы)

матографист 2. киноопе­ circuit m:

цепь поджига

ратор

f

микроки­

~

d’allumage

cinemicrographie

^

или зажигания

зв.

1.

носъёмка

микро-

de

compensation

cinemicrographique

цепь компенсации 2. цепь

киносъёмочный

(частотной) коррекции,

cinemitrailleuse

f кинопуле­

корректирующий

кон­

мёт

кино

~

тур

зв.

цепь

cinephile т любитель

de

correction

cineprojecteur

т кинопроек­

(частотной) коррекции,

тор

f

рентгено-

корректирующий

кон­

cineradiographie

^

тур

разря­

киносъёмка

(по прямому

de

decharge цепь

методу)

рентгеноки-

да

(напр.

искрового

cineradioscopie f

источника света)

цепь

носъёмка по

косвенному

-w. d’equilibrage

зв.

методу (с флуоресцирую­

(частотной) коррекции,

щего экрана)

корректирующий

контур

cliche

78 —

cliche d’architecture

(ф ото­

лученное

по

способу

снимок архитектуры

Липпмана

<%. d’archives

1.

негатив,

cliche

de

moyen format не­

предназначенный

для

гатив

среднего

формата,

(длительного)

хранения

среднеформатный

нега­

в архиве 2. (фото) сни­

-w

тив

негативное

изо­

мок,

предназначенный

negatif

для (длительного) хра­

бражение

нения в архиве

-w normal нормальный нега­

contrasts контрастный не­

тив (по контрасту)

нор­

~

гатив

плотный негатив

normalement expose

couvert

мально

экспонированный

^

depouille осветлённый не­

~

[нормальный]

негатив

гатив (в процессе фикси­

original

оригинальный

рования)

негатив

format негатив

detail 1ё

проработанный

~ de

petit

негатив

малого формата, мало­

~~

doux мягкий негатив

форматный

негатив

dur

контрастный

негатив

photographique

фотогра­

-v. d’edition

негатив, с кото­

фический негатив, фото­

рого

производится

мас­

негатив

сделанный

~

совая

печать

pose

снимок,

faible

вялый негатив

с

длительной

выдерж­

flou

нерезкий

негатив

кой

позитивное изо­

de

grand

format нега­

~ positif

тив

большого

формата,

бражение

1.

нега­

крупноформатный

нега­

radiographique

~

тив

тив рентгенограммы 2. не­

heurte очень контрастный

гатив

радиограммы

негатив

инфракрасный

~~ retouche

(от) ретушгфо-

infrarouge

~

ванный негатив

[инфрахроматический]

de

selection

trichrome

(фото) снимок,

инфра­

цветоделённый

негатив

снимок, (фото) снимок в

(в трёхцветной фотогра­

инфракрасных

лучах

фии)

сенсито­

interferentiel

de

Lip-

sensitometrique

pmann

фотографическое

грамма

изображение (в нату­

sous-expose недодержан­

ральных цветах), полу­

-ч,

ный негатив

ченное по способу Лип-

stellaire

астронегатив

~

пмана

фотографиче­

-ч*. stereoscopique стереоне­

Lippmann

гатив

передержан-

ское изображение (в на­

-ч. surexpose

туральных

цветах),,

по­

. ный .негатив

— 79

coflre

cliche

sur

verre стеклянный

coefficient

d’ecran

кратность

негатив, негатив на стек­

светофильтра

ле [на пластинке]

-ч. d’exposition коэффициент

click-stop

т англ,

фиксатор

увеличения

экспозиции;

(диафрагмы)

коэффициент

увеличе­

climatisation f

кондициони­

ния выдержки, удлине­

рование воздуха

cellulaire

ние выдержки

cloisonnement

т

-ч. d’extinction неправ, коэф­

решётчатая бленда (экс­

фициент поглощения

понометра)

-ч de

filtre кратность свето­

close-up m англ, крупный

фильтра

план;

первый

план, пе­

de filtre colore крат­

редний

план

ность

цветного

свето­

coagulation f de la gelatine

фильтра

коэффициент

коагуляция

желатины

-ч de

pose

1.

coefficient

m

коэффициент,

увеличения

выдержки,

показатель, фактор (см.

удлинение

выдержки;

также facteur)

коэффициент увеличения

-ч. d’absorption коэффициент

экспозиции

2.

кратность

поглощения

коэффициент

светофильтра

~ d’activite

-ч. de reduction коэффициент

активности

коэф­

^

уменьшения

коэффициент

-ч d’agrandissement

de reflexion

фициент [масштаб] уве­

отражения

личения

коэффи­

-ч- de Schwarzschild коэффи­

~~ d’anamorphose

циент

[показатель]

циент [фактор] анамор­

^

Шварцшильда,

р

reve-

фозы,

анаморфотный

de temperature

d’un

фактор

variable

lateur

температурный

-ч , d-’anamorphose

коэффициент проявителя

переменный

коэффици­

-ч. de

transmission

1.

коэф­

ент

анаморфозы

revela-

фициент

пропускания

~ arithmetique

du

2. коэффициент светопро-

teur

фактор

Ваткинса

иускания

(объектива)

~ de Callier сенс. коэффи­

3.

коэффициент

переда­

циент Калье, Q

чи

m:

de clarte светосила (объ­

coffre

ектива)

~~

d’alimentation

питающий

~ч de clarte geometrique гео­

агрегат; питающее уст­

метрическая

светосила

ройство,

блок

питания

(объектива)

коэффи­

(напр. импульсного фото-

de

compression

~

осветителя)

кофр,

чемо­

циент [фактор] анамор-

de

transport

фироцания.

дан-футляр

(для

пере-

coffret

80 —

носки, напр., кинопроек­

coin sensitometrique de Gold­

тора)

berg

ступенчатый

опти­

coffret

m:

блок пита­

ческий

клин

^

d'alimentation

collage m 1. склеивание,

ния, питающее устройст­

склейка

(напр. линз,

во

плёнки) 2. склейка, место

de projection футляр (ки­

склейки

3.

наклеивание,

но) проектора

наклейка (напр. фотоот­

coffret-tableau m de com-

печатков)

mande централизованный

colie f

клей

пульт управления (проя­

~~ photographique фотоклей

вочной машины)

collecteur m коллектор, кол­

coin m

1.

(оптический)

лекторная линза

клин 2. непрерывный (оп­

coller 1. склеивать (напр.

тический) клин 3. сенси­

линзы, плёнку) 2. наклеи­

^

тограмма

вать (напр. фотоотпечат­

d’essai сенситограмма

ки)

etalonne

градуированный

colleuse f склеечный пресс,

(оптический)

клин

пресс для склейки (плён­

gris

(нейтрально-)серый

ки)

склеечный

(оптический)

клин

automatique

gris

etalonne

градуиро­

автомат

ванный

нейтрально-се­

bifilm

двухформатный

рый (оптический) клин

склеечный

пресс

(для

gris

neutre нейтрально­

склеивания

плёнок

двух

^

серый (оптический) клин

форматов)

пресс

для

gris

neutre degrade не­

maguetique

прерывный

нейтрально-

склейки магнитной ленты

серый (оптический) клин;

или

плёнки

скле­

оттенённый

нейтрально-

-ч, seini-autoinatique

^

серый светофильтр

ечный

полуавтомат

de

mesure фотометриче­

~ trifilm

трёхформатный

ский клин

оптиче­

склеечный

пресс

(для

~~ photographique

склеивания

плёнок' трёх

ский клин, изготовлен­

форматов)

ный

фотографическим

collimateur m коллиматор

~

способом

фотомет­

collimateur-reflex m автокол-

photometrique

лимацпонный прибор

рический клин

de

Gold­

collodion m коллодион, кол­

photometrique

лодий

мокрый

колло­

berg

непрерывный

опти­

huniide

ческий клин

дион

-ч- sensitonietrique сенсито­

-ч. sec сухой коллодион

метрический клин

colloidal коллоидный