книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

centre

62 —

centre

optique

оптический

cercie

Iimite

d’image

nette

центр (линзы)

круг [поле] резкого изо­

optique de I’objectif 1. оп­

бражения

(объектива)

тический

центр объекти­

~ de

nettete круг [поле]

ва 2. узловая точка объ­

резкого

изображения

ектива

(объектива)

(электриче­

~ perspectit центр перспек­

chafne

f

цепь;

тивы, точка зрения; центр

ский) тракт (напр. запи­

проекции

си)-, (электрический) ка­

de perspective центр пер­

нал

(см.

также canal)

спективы, точка зрения;

d’amplification

усили­

центр проекции

смыс­

тельный тракт; усили­

principal

d’interet

~

тельный канал

элек­

ловой

и

зрительный

electro-acoustique

центр (фотоснимка)

троакустическая

цепь;

de projection центр про­

электроакустический

екции; центр перспекти­

тракт

(элек­

вы

d’enregistrement

de sensibilite центр (све-

трический) тракт записи;

то)чувствительности

канал записи

de sensibilite interne вну­

-ч, de

repiquage тракт пере­

тренний центр (свето)-

записи; канал перезапи­

чувствительности

~

си

(электри­

de

sensibilite

superficiel

de reproduction

поверхностный

центр

ческий) тракт воспроиз­

(свето)чувствительности

ведения; канал воспроиз­

sublatent

сублатентный

ведения

sonore

центр

f центрифуги­

de

reproduction

centrifugation

звуковоспроизводящий

рование

тракт;

звуковоспроизво­

centrifuge f центрифуга

~

дящий канал

sonore

cercie

m круг

кружок

de

reproduction

~

de confusion опт.

complete

звуковоспроиз­

рассеяния

[нерезкости,

водящий

комплект,

зву­

размытости]

ковоспроизводящее

уст­

de confusion tolere допу­

~

ройство

тракт

звуковой

стимый

кружок

рассея­

sonore

ния

частоты,

электроакусти­

de diffusion опт. кружок

ческий

тракт

телевизион­

рассеяния

[нерезкости,

de

television

~

размытости]

круг [поле]

ный канал

тракт

d’image

nette

de

transmission

резкого

изображения

(звуко)передачи;

канал

(объектива)

(звуко)передачи

— 63 —

chambre

chambre

f 1. камера 2. (фо­

chambre

cinematographique

тографический)

аппарат,

d’amateur

любительская

фотоаппарат (см. также

~

киносъёмочная камера

appareil,

camera)

3.

ком­

cinematographique

pour

~

ната;

помещение

film etroit узкоплёночная

pour

amateur

любитель­

киносъёмочная

каме­

ская (фото) камера, лю­

ра

бительский

фотоаппа­

cinematographique a gran­

рат

de

frequence

высокоча­

anglaise дорожная [шта­

стотная

[высокоскорост­

тивная]

(фото) камера

ная] киносъёмочная ка­

с пирамидальным

мехом,

^

мера

a hau­

дорожный

[штативный]

cinematographique

фотоаппарат с пирами­

te

frequence

высокочас­

~

дальным

мехом

тотная

[высокоскорост­

d’atelier

павильонная

ная] киносъёмочная ка­

(фото) камера,

павиль­

~

мера

~

онный

фотоаппарат

a ciseaux фот. клапп-ка-

automatique

автоматиче­

мера

помещение

ский фотоаппарат (фото­

claire светлое

аппарат

с

автоматиче­

~

(проявочной машины)

ской

перемоткой

плёнки

Contax фирм, (фото) ка­

и с автоматическим взво­

мера «Контакс» (мало­

дом затвора)

photogra­

форматный

однообъек­

automatique

de

тивный зеркальный фото­

phic

aerienne

автомати­

аппарат)

ческий

аэрофотоаппа­

a couteaux фот. клапп-

рат

de

mise

au

камера

auxiliaire

a deux objectifs двухобъ­

point

визирная

камера

ективная (фото) камера,

(двухобъективного

зер­

двухобъективный

(фо­

кального

фотоаппара­

-w

тоаппарат

tirage

(фото­

~

та)

a

double

box ящичная (фото)каме­

графическая)

камера

ра, ящичный фотоаппа­

с

двойным

растяжением

рат

(меха)

зв.

ревербератор

саггёе (фото) камера [фо­

~

d’echo

тоаппарат]

с

кассетной

a

erection

automatique

частью

квадратной

кон­

складная

(плёночная)

~

струкции

ки­

камера, складной (плё­

cinematographique

ночный) фотоаппарат

носъёмочная камера, ки­

folding складная (фото)-

носъёмочный

аппа­

камера, складной фото­

рат

аппарат

chambre

64 —

chambre de format

miniature

шим растяжением (меха)

малоформатная (фото)-

chambre

macrophotographi-

камера,

малоформатный

que (фото)камера [фото­

~

фотоаппарат

аппарат] для макросъём­

de format

minuscule ми­

~

ки

(фото) камера

ниатюрная

[микрофор-

a

magasin

матиая]

(фото) камера,

[фотоаппарат] с магазин­

миниатюрный

[микро-

^

ной кассетой

(фо­

форматный]

фотоаппа­

a main

портативная

рат

то) камера, портативный

de format moyen средне­

фотоаппарат

мик-

форматная (фото) каме­

microphotographique

ра, среднеформатный фо­

рофотографическая каме­

~

тоаппарат

ра,

микрофотокамера,

fran;aise дорожная [шта­

микрофотографический

тивная]

(фото) камера

аппарат

с квадратным мехом, до­

miniature малоформатная

рожный [штативный] фо­

(фото) камера, малофор­

тоаппарат

с квадратным

матный

фотоаппарат

~

мехом

champ

широко­

a mise au point fixe (фо­

a grand

то) камера [фотоаппарат]

угольная камера (в ас­

с фиксированной фокуси­

трофотографии)

ровкой,

(фото)камера

a grand format крупно­

[фотоаппарат] с постоян­

форматная (фото) каме­

ной наводкой

объектива

ра, крупноформатный фо­

на

гиперфокальное

рас­

тоаппарат

стояние

horizontal науч. гори­

a mise au point invariable

зонтальная (фото) каме­

см. chambre a mise au

-w

ра

техническая

^

point fixe

point sur

verre

industrielle

a

mise au

(фото) камера, техниче­

depoli (фото) камера [фо­

ский фотоаппарат

тоаппарат] с наводкой на

~~ jumelee

pour stereophoto-

резкость

по

матовому

graphie

двухобъективная

стеклу

стереокамера,

двухобъек­

noire 1. тёмная комната;

тивный

стереофотоаппа­

(фото)лаборатория

2.

рат

фот.

клапп-камера

тёмное помещение (проя­

->*■ klapp

вочной машины) 3. ка­

~

Leica

фирм,

(малофор­

мера-обскура, стеноп 4.

матная)

фотокамера

фотографическая

каме­

^

«Лейка»

tirage

(фотогра­

ра, фотокамера; фотоап­

a long

~

парат

interchange-

фическая)

камера с боль­

a

objectifs

— 67 —

champ

champ

m 1. поле 2. редк.

ва, размеры кадра в

резко изображаемое про­

пространстве

предме­

странство

□

aplanir le

тов

(при

макросъёмке)

выравнивать

поле

4. угол охвата (экспоно­

изображения,

устранять

метра)

тёмное

поле

кривизну

поля

изобра­

champ

fonce

^

жения

опт.

угловое

~

(при

микросъемке)

angulaire

horizontal

1. угол изобра­

~

поле

поле зрения

жения (объектива) по

de I’appareil

горизонтали

2.

горизон­

объектива

(съёмочного)

тальный

угол

охвата

аппарата,

фотографируе­

(экспонометра)

мое поле

~ d’image поле изображе­

de la camera поле зрения

ния

(объектива)

рез­

объектива

(съёмочного)

-ч, d’image

nette

поле

аппарата,

фотографи­

кого изображения (объ­

руемое поле

ектива)

de la chambre поле зре­

de lecture зв. фот. чита­

ния объектива (съёмоч­

ющий штрих

ного) аппарата, фотогра­

lumineux светлое поле

фируемое

поле

-v. magnetique

магнитное

-х. clalr

светлое

поле (при

^

(силовое)

поле

изобра­

микросъемке)

поле

net

поле резкого

—- de

comparaison

~

жения

(объектива)

поле

сравнения (напр. в фо­

nettement

couvert

тометре)

резкого

изображения

^ couvert 1. поле резкого

(объектива)

опт.

резко

изображения

(объекти­

~~ de

nettete

1.

ва)

2.

поле

зрения

изображаемое

простран­

(объектива) 3. мульт.

ство

2.

поле

резкого

снимаемое поле

изображения

(объекти­

-ч. eclaire полное поле изо­

~

ва)

(угловое)

ноле

бражения

(объектива)

d’objet

-*■ d’effacement

эв.

магн.

зрения

(объектива)

поле

стирающее поле

optique

полное

electrique

электрическое

изображения

(объекти­

поле

электро­

ва)

фотографи­

electrostatique

photographie

~

статическое

поле

руемое поле

полное

embrasse

1.

поле зрения

de

pleine

lumiere

(объектива) 2. фотогра­

поле изображения (объ­

фируемое

или визируе­

ектива)

мое

поле

3.

размеры

du posemetre угол охва­

снимаемого

пространст­

та

экспонометра

— 69

chassis

charger

заряжать (напр.

chariot

travelling

de

rail

кассету плёнкой)

рельсовая

операторская

charges

f

pi d’electricite sta-

тележка

tique

электростатические

charte

f:

заряды (на плёнке)

■*" de couleurs цветная таб­

chargeur

m

1.

кассета

лица;

цветная

шкала

2. устройство для заряд­

~ de

prise de vues серая

~

ки аккумулятора

таблица; серая

шкала

debiteur подающая кассе­

chasse

m par volet комб.

~~

та

сменная

шторка

interchangeable

chassis

m 1. фот. кассета

-w

кассета

принимающая

2. рама (напр. для про­

recepteur

явления)-, рамка 3. фот.

кассета

копировальная

рамка

chariot

m

1. колодка (стой­

4. основание (напр. при­

ки объектива); объек­

бора для съёмки надпи­

тивная

доска (складного

сей) 5. шасси (напр. уси­

фотоаппарата) 2. тележ­

лителя) 6. дек. щит

ка (напр. операторская)

amovible сменная

кассе­

3. каретка (напр. мульт-

та

заряженная

кас­

станка)

4.

подвижная

-v. charge

каретка (напр. загрузоч­

сета

ного

магазина

проявоч­

^ a demi-rideau полуштор-

~

ной машины)

ная

кассета

porte-lampe

каретка лам­

~ de

developpement проя­

пы

(сенситометра)

вочная рама, рама для

~~ de

la

reserve подвижная

проявления

(плёнки)

каретка

загрузочного

~ double двойная [двусто­

или

разгрузочного мага­

ронняя]

кассета

копиро­

зина (проявочной маши­

a glace

d’appui

ны)

вальная рамка со стек­

de la reserve de sortie

лом

(специальная)

подвижная

каретка

раз­

inverseur

грузочного

магазина

. копировальная

рамка

^

(проявочной машины)

для

печати

стереопози­

travelling

операторская

тивов

(с

перестановкой

тележка

pliant склады­

~

кадров

стереопары)

~ travelling

metallique

металличе­

вающаяся

операторская

ская

кассета

тележка

sur pneumati-

~ multiplicateur фот. муль­

^ travelling

~

типликатор

ques

операторская

те­

negatif

кассета

лежка

с

колёсами

на

~

ouvrant альбомная кассе-

пневматических

шинах I

та

chassis

— 70

chassis

pour

pellicuies

en

chauffage ш нагрев, нагре­

bobines кассета [адаптер]

вание; подогрев; отопле­

для

катушечной

плёнки

ние

(к пластиночным фото­

chauffe-bain m устройство

~

аппаратам)

фотокас­

для подогрева (обра­

photographique

батывающих)

раство­

сета

пластиночная

ров

-V. a

plaque

chausse f filtrante фильтро­

^

кассета

копиро­

вальный мешок

pneumatique

chef m:

художник-

вальная рамка с пневма­

dessinateur

тическим прижимом

постановщик

мульти­

—- porte-cliche

негативная

пликационного

(кино)-

рамка

(фотоувеличите­

фильма

ля)

кассетная

monteur монтажёр (ки­

—. porte-emulsion

но) картины

часть

(сенситометра)

operateur 1. главный [ос­

—. porte-film

плёночная кас­

новной] оператор (филь­

сета

ма) 2. старший киноме­

porte-plaque пластиноч­

ханик

ная кассета

копироваль­

de poste старший кино­

a

ressorts

механик

ная рамка с прижимны­

cheminee f d’aeration вен­

~

ми пружинами

тиляционный

трубопро­

a

rideau шторная кассета

вод (фонаря кинопроек­

~~

semi-cylindrique

horizon­

тора)

tal

неподвижное

полуци-

chemise f конверт (для

линдрическое

стекло

хранения

фотонегати­

(светокопировального ап­

ва)

m

перекры­

парата)

chevauchement

simple одинарная [одно­

тие,

наложение

сторонняя]

кассета

chiffre

m:

de

sensibilite

pour tirage en bande ко­

maximum

пировальная

рамка

для

максимальное

[наивыс­

печати

с

катушечных

шее

достижимое] чис­

плёнок

ло

светочувствительно­

•>- transposeur см. chassis

сти

inverseur

-k. de rapidite число свето­

a volet brise полуштор-

чувствительности

ная

кассета

de sensibilite число све­

chassis-magasin m магазин­

точувствительности

ная

кассета

chimie

f:

chassis-presse m фот. копи­

du fixage химия (процес­

ровальная

рамка

са)

фиксирования

— 71 —

chromophotographie

chimie

photographique фото­

chlorure de poiyvinyle поли­

графическая химия

винилхлорид

chimlluminescence f

хемилю­

-ч. de potassium хлорид ка­

минесценция

лия

sodium хлорид нат­

chlorhydrate m:

хлорид

-ч. de

~

d’ammoniaque

рия,

поваренная

соль

аммония,

нашатырь

-ч. titaneux хлорид трёхва­

-ч de

diaminophenol

хлор-

лентного титана

~

гидрат

диаминофенола

choix

т 1. выбор (напр.

d’hydrazine

гидразнн-

объектива)

2. монт. от­

~

хлоргидрат

бор

(дублей)

de

par(a)aminophenol

chromate m de plomb хро­

хлоргидрат парааминофе-

мат

свинца

хроматиче­

нола

f

хлор-

chromatique

1.

chlorhydroquinone

ский

2.

спектральный

гидрохинон, адурол

chromatise

оптически сенси­

chloro-aurate m de potassium

билизированный

хлораурат

калия

d’argent

chromatisme m опт. хрома­

chlorobromure

m

тизм,

хроматическая

хлоробромистое

серебро

~

аберрация

хроматизм

chloruration

f

хлорирование

de

grandeur

chlorure m:

увеличения,

хроматиче­

•>- d’ammonium хлорид ам­

ская

разность

увеличе­

~

мония,

нашатырь

сереб­

ний

d’argent

хлорид

-ч. de I’cei! хроматизм глаза

ра

хлорид однова­

^

de

position

хроматизм

~ aureux

положения фокусов, хро­

лентного

золота

матическая

аберрация

-ч. aurique

хлорид трёхва­

положения

хроматиче­

лентного золота

-ч. transversal

-ч, de

calcium хлорид каль­

ская

разность

увеличе­

ция

хлорид

двух­

ний,

хроматизм

увеличе­

cuivrique

ния

f

хромато­

валентной меди

chromatographie

~ ferreux

хлорид двухва­

графия

лентного

железа

трёхва­

chromo

f жарг. см. chromo­

ferrique

хлорид

photographie

m цвет­

лентного

железа

одно­

chromodensitometre

-ч, mercureux хлорид

ной денситометр

валентной ртути, кало­

chromogene

цветной

мель

chromophore tn

хромофор

~ mercurique хлорид двух­

chromophotographie f 1. цвет­

валентной

ртути,

суле­

ная фотография 2. цвет­

ма

ной

фотоснимок