книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

cabine

52 —

^

точная (киноаппаратной)

гурным) вырезом (для

de

demonstration (кино)-

контактной

фотопеча­

проекционная

микшер­

ти)

d’enregistrement

antisouffle зв. фот. обес-

ская, контрольная ком­

шумливающая

заслонка

ната (в тонателье)

~ plein фот. оттенитель

-v. de

montage

монтажная

~

en plomb свинцовая мас­

(на

киностудии)

ка

(в

рентгенографии

-ч. de prise de son аппарат­

~

металлов)

ная

звукозаписи

rectangulaire маска с пря­

~ de projection (кино) про­

моугольным вырезом

екционная

-ч. triangulaire зв. фот. М-об-

cabine-balcon f (кино) проек­

разная диафрагма

ционная,

встроенная

в

cadence

f

частота (кино)-

балкон (зрительного за­

съёмки или (кино) проек­

ла)

шланг 2.

ции

cable пг 1. кабель;

-ч. acceleree 1. пониженная

~

(спусковой)

тросик

частота

(киносъёмки) 2.

d’alimentation

кабель

неправ, ускоренная [по­

[шланг] питания (напр.

вышенная] частота (ки­

киносъёмочной

камеры)

носъёмки)

blinde

экранированный

-ч. d’eclairs частота вспышек

~

кабель

фотоэлементный

Снапр. импульсного ис­

cellule

точника

света)

кабель, шланг фотоэле­

-ч. elevee повышенная часто­

мента, фотошланг

2.

та (киносъёмки или ки­

-V. flexible

1. гибкий вал

^

нопроекции)

гибкий тросик, спусковой

d’enregistrement науч. ча­

^

тросик

гиб­

стота (кино) съёмки

de

liaison metallique

-ч lente

пониженная часто­

кий вал

та (киносъёмки или ки­

~~ souple 1. гибкий вал 2.

нопроекции)

гибкий тросик, спусковой

-ч- maximum максимальная

тросик

частота (скоростной ки­

cache m 1. каше, катета;

носъёмки)

маска 2. заслонка 3. фот.

•ч, muette частота кадросмен

маска-рамочка 4. фот.

~

немого (кино) фильма

оттенитель

5.

зв.

фот.

normale

нормальная

(пишущая)

диафрагма,

[стандартная]

частота

(пишущая) маска □ tirer

(киносъёмки или кино-

sous -ч, печатать [произ­

проекции)

водить фотопечать] с при­

-ч. de prise

de vues частота

менением маски

(кино)съёмки

— 53

caisson

cadence

de projection часто­

ской фотоплёнки или фо­

~

та (кино)проекции

час­

топластинки,

помещаемой

de projection sonore

в

бачок)

тота (кино) проекции зву­

cadre

intermediate вкладыш

^

кового

фильма

ча­

в кассету (для пластинок

ralentie

повышенная

меньшего формата)

стота (киносъёмки)

час­

margeur фот. кадрирую­

rapide

повышенная

щая рамка

(постоянного

тота

(киносъёмки)

формата)

sonore частота кадросмен

~ porte-titres рамка для за­

звукового (кино) фильма

готовки

надписи

(станка

standard

стандартная

для съёмки надписей)

[нормальная]

частота

~~ presseur

прижимная рам­

(киносъёмки или кино-

ка (фильмового канала)

проекции)

частота

variable

переменное

со­

ultra-acceleree

отношение сторон кадра

покадровой

замедленной

~ a

verre

depoli фот. рам-

киносъёмки, частота цей-

(к)а матового стекла;

траферной киносъёмки

рам (к) а с матовым стек­

~ ultra-rapide частота ско­

лом

ростной киносъёмки

du viseur рамка видо­

cadrage от

1.

кадрирование

искателя

(изображения, снимка)-,

cadrer 1. кадрировать (изо­

определение границ (фо­

бражение, снимок)-, опре­

тографируемого)

кадра,

делять границы (фото­

установление границ кад­

графируемого) кадра, ус­

ра 2. наводка, визирова­

танавливать

границы

ние 3. границы кадра;

кадра 2. наводить, визи­

кадр 4. компоновка кад­

ровать

3.

компоновать

ра 5. проек. установка

(кадр) 4. проек. устанав­

кадра

(в рамку)

ливать кадр

(в рамку)

^ direct sur film кин. an.

cadreur от

кин. ап. (при­

сквозная

наводка

на

ставная) лупа для сквоз­

плёнку

ной наводки

cadran от диск калькулятора

cage f de la lampe корпус

(экспонометра)

осветительного

прибора

cadre m 1. рамка; рама 2.

_(для микросъёмки)

бокс

кадр (напр. на киноплён­

caisson от

1.

кожух,

ке)

(напр. звукозаглушаю­

a depoli фот. рам (к) а ма­

щий) 2.

кассета

(напр.

тового

стекла; рам (к) а

усилителя)

с матовым стеклом

~~ etanche поде, водонепро­

~ de

developpement проя­

ницаемый бокс, водоне­

вочная рамочка (для пло­

проницаемый кожух

caisson

— 54 —

caisson insonore

звукозаглу­

tique

копир

механизма

шающий бокс (киносъё­

автоматического фокуси­

мочной камеры)

рования

(мультстанка)

—. insonorise звукозаглуша­

came

en triangle кулачок в

ющий бокс (киносъёмоч­

виде треугольника с за­

ной камеры)

поде,

водо­

круглёнными

сторонами;

~~ pneumatique

треугольный

эксцентрик

непроницаемый бокс с

camera f 1. камера (кино­

подкачкой воздуха

съёмочная

или

фотогра­

sous-marin

подводный

фическая) 2. (фото) аппа­

[водонепроницаемый]

рат

(см.

также appareil)

бокс

т каландрирова­

3. (телевизионная) пере­

calandrage

дающая

камера

□

tri­

ние (бумаги-основы)

ple ^ «строённая» кино­

calandrer

каландрировать

съёмочная

камера

(для

(бумагу-основу)

съёмки

на

панорамных

calculateur

т калькулятор

фильмов

три

плён­

^ de pose см. calculateur de

ки)

temps de pose

(de) 35 mm 35-мм кино­

-w de temps de pose кальку­

съёмочная камера

лятор

экспозиции

(вид

—. d’amateur

любительская

табличного

экспономет­

(киносъёмочная)

каме­

ра)

-*»

ра

мультипли­

cale f промежуточное [удли­

d animation

нительное] кольцо

кационная

киносъёмоч­

d’ecartement

распорное

ная

камера

1.

автомати­

кольцо (меокду оправка­

automatique

ми линз в объективе)

ческая

(киносъёмочная)

d’epaisseur

промежуточ­

камера 2. (киносъёмоч­

ное

[удлинительное]

ная) камера с автомати­

кольцо

ческим

регулятором

экс­

caigon пг калгон, гексамета­

позиции

двухформатная

фосфат натрия (водо­

biformat

умягчающее вещество)

киносъёмочная

камера

calibre m d’estampage фот.

(для съёмки на кино­

маска-рамочка

~

плёнках двух

форматов)

callitype m уст. бумага для

a

bobines

узк.

бескассет-

каллитипии

ная киносъёмочная каме­

callotypie

f каллитипия

ра

calomel m каломель, хлорид

^ a

cellule couplee кино­

одновалентной ртути

съёмочная

камера

или

caique m калька

фотоаппарат с фотоэлек­

came f кулачок; эксцентрик

трическим

регулятором

de mise au point automa-

экспозиции

— 55

camera

camera

a

cellule

de Kerr

camera

a deux objectifs стер.

(скоростная)

киносъё­

двухобъективная

(кино­

мочная камера с ячейкой

-v,

съёмочная) камера

ско­

Керра (в качестве быст­

differentielle

науч.

родействующего затвора)

ростной

фоторегистратор

a cellule permanente cou-

-ч, a disque

tournant

(ско­

plee см. camera a cellule

ростная)

с

киносъёмочная

couplee

камера

вращающимся

a chargeur узк. кассетная

диском

киносъёмочная камера

~ electronique 1. науч. фо­

~~ de cinema киносъёмочная

тографический

электрон­

камера,

кинокамера

но-оптический преобра­

-ч. de cinema muet «немая»

зователь

2.

телевизион­

киносъёмочная

камера

ная

передающая

камера

-ч. cinematographique кино­

•ч. d’enregistrement

науч.

съёмочная камера, кино­

(кино) съёмочная каме­

съёмочный аппарат

ра, (кино)съёмочный ап­

-ч. a commande du diaphrag-

парат

me par cellule cm. came­

ч. d’enregistrement a miroir

ra

a

cellule couplee

tournant (скоростная) ки­

-ч. a commutation des images

носъёмочная

камера с

par

faisceau

tournant

вращающимся

зеркалом

(скоростная)

киносъё­

-ч avec

enregistrement

du

мочная камера с «опти­

temps (скоростная) кино­

ческой

коммутацией»

съёмочная камера с от­

кадров

~

метчиком времени

■ч. a

compensation optique

a

etincelles

multiples

(скоростная)

киносъё­

(скоростная) камера для

мочная камера с оптиче-.

искровой

киносъёмки,

ским

выравниванием

[с

искровая

(скоростная)

оптической

компенса­

киносъёмочная

камера

цией] (сдвига изображе­

-ч. a fente

(скоростная) ще­

ния)

левая киносъёмочная ка­

•ч. a defilement continu ки­

~

мера

носъёмочная

камера

с

de format reduit узкоплё-

непрерывным движением

.

ночная

киносъёмочная

киноплёнки

камера

-w a defilement saccade ки­

-ч- a grande vitesse скорост­

носъёмочная

камера

ная киносъёмочная каме­

с прерывистым движени­

ра

ем киноплёнки

~

a haute frequence высоко­

~ de dessin anime мульти­

частотная

(высокоско­

пликационная

киносъё­

ростная]

киносъёмочная

мочная камера

камера

camera

— 56 —

camera a images trainees ка­

camera

a

objectif interchan­

мера

для

сверхскорост­

geable

(киносъёмочная)

ной съёмки с диссекцией

камера со сменным объ­

изображения

регист­

^

ективом

a

fentes

{(’instrumentation

a

obturateur

рационная

киносъёмоч­

(скоростная) щелевая ки­

ная

камера

киносъё­

носъёмочная

камера

legere

лёгкая

panoramique

1.

панорам­

мочная

камера

ная

киносъёмочная

ка­

~ a manivelie киносъёмоч­

мера

2.

широкоэкранная

ная камера с ручным при­

~

киносъёмочная камера

водом

photographique

фотогра­

~ a marche arriere (кино­

фическая камера, фото­

съёмочная) камера, име­

камера;

фотографиче­

ющая

обратный

ход

ский аппарат, фотоаппа­

pour

microfilms

(фото)-

рат

ручная

киносъё­

аппарат (установки) для

portable

микрофильмирования

мочная камера

~~ a miroir

tournant

(ско­

de prise de vue(s) съё­

ростная)

киносъёмочная

мочная камера; съёмоч­

камера

с

вращающимся

~

ный аппарат

зеркалом

de prise de vues d’anima-

a miroir tournant et ob-

tion

мультипликационная

jectifs

secondaires

(ско­

^

киносъёмочная камера

ростная)

киносъёмоч­

de

prise

de

vues cinema-

ная камера с «оптиче­

tographique

киносъёмоч­

ской коммутацией» кад­

ная камера, киносъёмоч­

^

ров

киносъёмочная

ный аппарат

sonore

a moteur

de

prise

de

vues

камера

с

пружинным

directe

комбинированная

приводом или с электро­

киносъёмочная

камера,

~

приводом

electrique кино­

киносъёмочная

камера

a moteur

~

«микст»

профес­

съёмочная камера с элек­

professionnelie

~

троприводом

сиональная

(киносъё­

a moteur mecanique кино­

^

мочная)

камера

аппа­

съёмочная камера с пру­

de reenregistrement

жинным приводом

рат

перезаписи,

аппарат

a mouvement intermittent

для

перезаписи

звука

ка­

киносъёмочная

камера

reflex

киносъёмочная

с прерывистым движени­

мера с зеркальным

(бес-

ем киноплёнки

кино­

параллаксным)

визиром

normale

обычная

a refocalisation (скорост­

съёмочная

камера

ная)

киносъёмочная

ка-

— 57 —

camera

мера с «оптической ком­ camera a tambour exterieur

мутацией»

кадров

(скоростная)

киносъё­

camera

de

reportage хрони­

мочная камера с плёнкой,

кальная

киносъёмочная

расположенной

на внеш­

~

камера

перевёрнутая

ней поверхности (враща­

retournee

ющегося)

барабана

камера

(для

получения

a tambour interieur (ско­

эффекта

обратной

кино­

ростная)

киносъёмочная

^

съёмки)

камера с плёнкой, распо­

de Schmidt камера Шмид­

ложенной

на внутренней

~

та

(в

астрофотографии)

поверхности

(вращаю­

sonore

комбинированная

^

щегося) барабана

(ско­

киносъёмочная

камера,

a

tambour

tournant

киносъёмочная

камера

ростная)

киносъёмочная

«микст»

камера с

вращающимся

sonorisee см. camera so­

^

барабаном

телевизион­

nore

de

television

sous-marine I. подводная

ная (передающая) каме­

киносъёмочная камера 2.

ра

подводный

фотоаппарат

a toureile (киносъёмоч­

standard

обычная

кино­

ная)

камера

с

турелью

съёмочная камера

[с

револьверной

голов­

~ stereoscopique 1. стерео-

~

кой]

цветоделящая

киносъёмочная

камера,

trichrome

стереокинокамера 2. сте­

камера;

трёхплёночная

реоскопический

фотоап­

цветная камера,

(кино) -

парат

d’enregis-

съёмочная

камера

для

stereoscopique

цветной съёмки

на

три

trement a tambour tour-

плёнки

высокоско­

nant (скоростная) сте-

ultra-rapide

реокиносъёмочная

каме­

ростная

или

сверхско­

ра с вращающимся бара­

ростная

киносъёмочная

~

баном

павильонная

~

камера

a

compensa­

de

studio

ultra-rapide

~

киносъёмочная

камера

tion

optique

высокоско­

substandard узкоплёноч­

ростная

киносъёмочная

ная

киносъёмочная

ка­

камера с оптическим вы­

~

мера

синхронная

равниванием [с оптиче­

synchrone

ской

компенсацией]

киносъёмочная камера

(сдвига изображения)

a systeme reflex киносъё­

ultra-rapide a defilement

мочная камера с зер­

continu du film высоко­

кальным

(беспараллакс-

скоростная

киносъёмоч­

ным)

визиром

ная

камера

с

непрерыв­

59

carter

capot

d’obturateur

проек.

caracteristique

de

transfert

(светозащитная) короб­

global

сквозная

частот­

~

ка обтюратора

la

lumiere

ная характеристика, час­

de protection a

тотная

характеристика

светонепроницаемый ко-

сквозного

канала

жух (проявочной маши­ caracteristiques f pi:

ны)

f капсюль, подвиж­

de l’objectif (технические)

capsule

характеристики

объек­

ная

система

(микрофо­

тива

сенсито­

на)

sensitometriques

cardioi'de капсюль (мик­

метрические

характери­

рофона) с характеристи­

стики (фотоматериала)

кой направленности в ви­

carbamate

от

d’ammonium

де кардиоиды

кап­

карбамат

аммония

omnidirectionnelle

carbocyanine

{

карбоцианин

сюль (микрофона) с ха­

(сенсибилизирующий кра­

рактеристикой

направ­

ситель)

ленности в виде окруж­ carbonate от 1. карбонат 2.

ности

~

карбонат

натрия

captation f приём (звука

acide de sodium

бикарбо­

микрофоном)

нат

натрия

карбонат

capture f тфп. захват, улав­

d’ammonium

~

ливание

(электронов)

аммония

des

photo-electrons за­

de calcium карбонат каль­

хват

фотоэлектронов

~

ция

potassium

карбонат

capuchon пг

светозащитная

de

шахта (напр. видоиска­

калия

теля)

светозащит­

de sodium карбонат нат­

de

visee

рия

ная

шахта

видоискате­

carboxymethylceliulose f кар-

ля

f

характери­

боксиметилцеллюлоза

caracteristique

carbro от карбро, карбро-

стика

характери­

процесс, озобромный про­

directionnelle

цесс

стика

направленности

carte f photographique фото­

(напр. микрофона)

графическая карта (не­

d’enregistrement зв. час­

ба)

тотная

характеристика

carter от 1. картер 2. (про­

^

записи

зв.

частот­

тивопожарная)

коробка,

de

frequences

(противопожарная) кас­

ная

характеристика

сета

(кинопроектора)

^ de

reproduction зв. час­

de chargement подающая

тотная

характеристика

кассета (проявочной ма­

воспроизведения

шины)

carter

— 60

carter debiteur (верхняя) по­

casque от d’ecoute наушники,

дающая кассета (кино­

головные телефоны

проектора)

cassette f кассета

кассе­

inferieur нижняя (проти­

amovible сменная

вопожарная)

коробка,

та

нижняя

(противопожар­

cassure f du film обрыв

ная) кассета (кинопро­

плёнки или фильма

ектора)

catadioptrique

катадиоптри-

recepteur (нижняя) при­

ческий

нимающая кассета (кино­

catalyseur от du developpe-

проектора)

ment катализатор

реак­

~ superieur верхняя (проти­

ции проявления

вопожарная)

коробка,

cataphotographie f фот. ре­

верхняя

(противопожар­

флексная

печать

ная) кассета (кинопроек­ cathode f photosensible фо­

тора)

токатод

бумага, картон (фотобу­

ский 2. едкий; каустиче­

мага

на

подложке

кар­

ский (в химии)

тонной плотности)

caustique

f

опт.

каустика,

carton от 1. картон (подло-

каустическая

поверх­

окка,

фотобумага)

2.

ность

мультзаготовка

3. жарг.

cel от см. cell

плоскостная

[рисован­

cell от англ, мульт. целлу­

ная]

мультипликация

лоидный

лист

(с фазой

d’animation

мультипли­

движения),

целлулоид­

кационная

заготовка,

ная фаза

целлоидин

мультзаготовка

celloi'dine

f

cartoon от мультипликацион­

cellophane

f

целлофан

ная заготовка, мультза­

cellule / 1. ячейка 2. фото­

готовка

элемент

3. фотоэлектри-

cartouche f плёночная кас­

' ческий экспонометр

сета, малоформатная кас­

-ч. commandant automatique-

сета, кассета малофор­

ment le reglage du dia-

матного

фотоаппарата

phragme

(фотоэлектри­

-w de film плёночная кассе­

ческий)

автоматический

та, малоформатная кас­

регулятор экспозиции

сета, кассета малофор­

-ч, a couche d’arret фотоэле­

матного фотоаппарата

мент с запирающим сло­

caseine f

казеин

ем, вентильный фотоэле­

easier от de classement монт,

мент

(фо­

ящик

для

укладывания

-ч, couplee (a I’objectif)

(разобранных)

кусков

тоэлектрический)

регу­

(кино)плёнки

лятор

экспозиции,

сбло-

— 61 —

centre

кированный

с

диафраг­

cellule

photo-emissive фото­

мой объектива

элемент с внешним фо­

cellule a gaz газонаполнен­

~

тоэффектом

фотоэле­

ный фотоэлемент

photoresistante

au

germanium

германие­

мент с внутренним фото­

вый фотоэлемент

эффектом, фотосопротив­

incorporee см. cellule pho­

ление

вентиль­

~

to-electrique incorporee

photovoltai’que

de

Kerr

ячейка Керра

ный фотоэлемент, фото­

~

a

lumicre incidente

люкс­

элемент

с

запирающим

метр

d’elec-

слоем

селеновый

a

multiplicateur

au

selenium

trons cm. cellule a multi­

фотоэлемент

plication

d’eiectrons

a vide вакуумный фото­

a

multiplication

d’eiec­

элемент

trons

фотоэлектронный

cellule-posemetre f фото­

умножитель,

фотоумно­

электрический

экспоно­

~

житель

метр

photo фотоэлемент

фото­

cellulo m жарг. 1. целлулоид

photoconductrice

2.

целлюлоза

3. целлу­

элемент

с

внутренним

лоидная плёнка; нитро­

фотоэффектом,

фотосо­

целлюлозная

(кино)-

~

противление

t.

фото­

плёнка 4. мульт. целлу­

photo-electrique

лоидный лист

(с

фазой

элемент с внешним фото­

движения), целлулоидная

эффектом 2.

фотоэлемент

фаза

пг целлулоид

3.

фотоэлектрический эк­

cellulo’id

~

спонометр

d’ama-

cellulose

/

целлюлоза

photo-electrique

centrage

m

центрировка

teur любительский

фото­

(напр. объектива)

экспонометр

centre m центр

центр

кри­

photo-electrique incorpo-

~

de

courbure

гёе встроенный (в кино­

визны (напр. линзы)

съёмочный или

фотогра­

de

developpement

центр

фический аппарат) фото­

проявления

электрический

экспоно­

~ F тфп. F-центр

центр

метр

~

d’image

latente

-ч- photo-electrique a multi­

~

скрытого изображения

plication d’eiectrons фото­

d’impurete

примесный

электронный умножитель,

центр

фотоумножитель

•>- d’interet смысловой центр

photo-emettrice фотоэле­

~

(фотоснимка)

мент с внешним фотоэф­

mono-atomique одноатом­

фектом

ный центр