книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

bande

— 42 —

bande

test

тестфильм, кон­

мы [бордюра] (один из

~

трольный фильм

пограничных

эффектов

texte негатив

(суб) титров

проявления)

(в

кинокопировальном

bandes margeuses фот. кад­

~

аппарате)

рирующие

линейки

(ко­

transmise область пропу­

пировального

станка)

скания (напр. светофиль­

■> mobiles du margeur по­

~

тра)

область

движные линейки кадри­

de

transparence

рующей рамки (фотоуве­

пропускания (напр. све­

личителя)

de

sensibiiite

тофильтра)

spectrales

de travail монт. рабочий

зоны

спектральной

чув­

[смонтированный] пози­

ствительности

(отдель­

~~

тив

(магнитная)

ных слоёв многослойного

tripiste

цветофотографического

плёнка

с трёхканальной

материала)

разбрызгива­

фонограммой;

трёхка­

barbotage

пг

нальная

фонограмма

ние

trois pistes см. bande tri­

barbotin m зубчатый бара­

~

piste

неиспользованная

бан

vierge

bariliet m кольцо (для юс­

(магнитная)

лента

тировки линзы

в

оправе

bande-annonce f

рекламный

объектива),

оправка

ролик

(линзы )

bande-cache f паспортная

~ anterieur оправка перед­

лента; паспорт для сме­

ней линзы (объектива)

ны экспозиции (в кино­

filete

кольцо

с

резьбой

копировальном

аппара­

~

(для

юстировки

линзы)

те)

lisse гладкое кольцо (для

-ч. avec filtres цветовой ра­

юстировки линзы)

бочий паспорт, свето-цве­

-ч, posterieur оправка задней

товой паспорт (в киноко­

линзы

(объектива)

пировальном аппарате)

barre f a

tenons

линейка со

bandelette

f d’essai

пробная

(стандартными) штифта­

полоска (фотобумаги при

ми

(мультстола

или

печати)

мультстанка)

bande-pochettes f цветовой

barrette f:

de vitesse

рабочий паспорт, свето­

^

de changement

цветовой паспорт (в ки­

узк.

рычаг

регулятора

нокопировальном

аппа­

скорости

(кинопроекто­

рате)

ра)

bpndes

f pi:

-ч. de commande de i’objectif

~ de

Mackie линии Маки,

кин. an. рычаг фокусиро­

эффект

[явление]

бахро­

вания

— 43 —

benzimidazole

barrette

de

l’objectif

кин.

bati de l’agrandisseur стани­

an.

рычаг

фокусирова­

на

(фото) увеличителя;

ния

от

1.

баритирова-

штанга (фото)увеличите­

barytage

ля

de

traitement

ние, нанесение [полив!

- ч . des cuves

баритового

(под)слоя

система [комплект] баков

(на

бумажную

основу)

в каркасе

(проявочной

2. баритовый (под) слой

машины)

bascule

f

приспособление

■ч. derouieur узел смотки,

для перемещения (накло­

сматывающее

устройство

на по горизонтали и вер­

(проявочной машины)

тикали)

кассетной

час­

-ч. enrouieur узел намотки,

ти, качающаяся кассет­

наматывающее

устрой­

ная часть (фотоаппара­

ство (проявочной маши­

та)

ны)

base f 1. основание (напр.

-ч. de reproduction репродук­

камеры) 2. базис (напр.

ционная

установка

су­

дальномера) 3. редк. ос­

-ч. sechage-enrouleur

нова,

подложка

(плён­

шильный

шкаф и

узел

ки) 4. основание; щё­

намотки

лочь

откидная

[пе­

batterie

/:

~~ abattanfe

~ d’allumage батарея под­

редняя] доска, откидная

жига (импульсного фото­

передняя крышка (склад­

осветителя)

ного

фотоаппарата)

-ч. de piles seches сухая ба­

-ч. du genol основание ме­

тарея

тола,

метилпарааминофе-

batteur m 1. пальцевый ме­

нол

de

vue(s)

стер.

ханизм (для прерывисто­

de prise

го

передвижения

кино­

базис съёмки, съёмочный

ленты) 2. скачковый ме­

базис

ханизм, механизм преры­

-ч. stereoscopique стереоско­

вистого движения

пический базис, стереоба­

baume m du Canada опт. ка­

зис

надский бальзам

-ч. du telemetre базис [база]

belinogramme

m

фототеле­

дальномера

грамма

m

фототеле­

basicite f основность, щёлоч­

belinographe

ность

графный аппарат

basique основный; щелоч­

belinographie

f фототелегра­

ной

фирование,

фототеле­

basses f pi зв. низкие часто­

граф

ты

benzene m бензол

bati от корпус; каркас (напр.

benzimidazole

от бензимида­

проявочной машины)

зол

benzoquinone

— 44 —

benzoquinone f

бензохинон

bipiste

двухдорожечный

(о

benzotriazole

m

бензотриа-

записи, о фонограмме)-,

зол

m t. бикарбонат

двухканальный (напр. о

bicarbonate

записи звука)

2.

бикарбонат

натрия

birefringence f двойное лу­

de

calcium

бикарбонат

чепреломление

~

кальция

бикарбонат

birefringent

двоякопрелом-

de

sodium

ляющнй

de sodium

би­

натрия

bisulfate m

bichlorure m de mercure хло­

сульфат

натрия

рид

двухвалентной

рту­

bisulfite m 1. бисульфит 2.

ти,

сулема

бисульфит натрия

bichromate т 1. бихромат 2.

~ de

potassium

бисульфит

~

бихромат калия

калия

бисульфит

d’ammonium

бихромат

de

sodium

^

аммония

бихромат

натрия

de

potassium

de sodium sec пиросуль­

калия, хромпик

фит [метабисульфит] нат­

bichromate

хромированный

рия

(напр. о желатине)

biaireau m кисть (напр. для

bichromie

f

двухцветный

сенситометрического про­

способ (цветовоспроизве­

явления); кисточка (для

дения)

удаления пыли)

bicolore

двухцветный

blanc m 1. белый цвет; бе­

biconcave двояковогнутый

лый тон 2. белый свет

biconvexe двояковыпуклый

blanchi

отбелённый

bifilm

для

(кино) плёнок

blanchiment

m отбеливание,

двух

форматов;

для

отбелка

фильмов

двух форматов

durcissant дубящее отбе­

(напр. об универсальном

ливание

отбелива­

кинопроекторе)

-w par

empatage

biformat

двухформатный

ние

нанесением вязкого

(напр. о киносъёмочной

раствора (при раздель­

камере)

ной обработке фонограм­

biiodure m de mercure йодид

мы и изображения)

двухвалентной ртути

ъ tannant дубящее отбели­

binaural

зв.

бинауральный

вание

binauriculaire зв. бинаураль­

bianchir отбеливать

ный

бинокулярный

blancs m pi светлые участки

binocuiaire

(объекта съёмки, фото­

bioxyde

m

de

manganese

графического

изображе­

двуокись марганца

ния); белые [светлые]

bipack m бипак, плёнка би-

места

(фотоотпечатка);

пак

света

— 45 —

bloc-film

bleu

голубой;

синий

bloc т:

за.

блок

bleu

m 1. голубой или си­

~

d’alimentation

ний цвет 2. голубые или

питания, питающее уст­

синие лучи, лучи синей

ройство

зоны спектра; синий свет

ianterne фонарь, осве­

3. синяя зона спектра 4.

титель

(кинопроекто­

синька

□

sensible

au

~

ра)

чувствительный

к

синим

de lecture optique звуко­

лучам,

синечувствитель­

вой

блок

(кинопроекто­

ный;

virer

еп

~

вириро­

ра) для

воспроизведения

вать [тонировать] в си­

фотографических

[опти­

ний цвет

ческих]

фонограмм

de Berlin берлинская ла-

magnetique

магнитный

~

зурь

сине-зеленый [го­

звуковой

блок,

звуковой

суапё

блок

(кинопроектора)

~

лубой]

цвет

для воспроизведения маг­

methylene

метиленовая

нитных фонограмм; зву­

синяя, метиленовый го­

ковоспроизводящая

маг­

лубой

(краситель)

нитная приставка (кино­

de Prusse голубая бер­

проектора)

линская лазурь

~~ photographique науч. фо­

de

Turnbull

турнбулева

тонасадка

adaptable

синь

tn

просветление

-w. photographique

bleutage

фотонасадка

(объектива)

(об

photographique reflex фо­

bleute

просветлённый

тонасадка

с зеркальной

объективе)

камерой

bleu-vert сине-зелёный, голу­

de prise de vues anamor-

бой

m 1. сине-зелёный

photique (кино) съёмоч­

bleu-vert

ный

анаморфотный

объ­

[голубой] цвет 2. сине-зе­

ектив

(объектив

и

ана­

лёные [голубые] лучи

морфотная насадка в од­

bleu-violet m 1. сине-фиоле­

~

ной

оправе)

[систе­

товый цвет 2. сине­

prismatique

блок

фиолетовые

лучи,

лучи

~~

ма]

призм

блок

сине-фиолетовой

зоны

sonore

звуковой

спектра 3. сине-фиолето­

(кинопроектора)

вая

зона спектра

-V. tambour

узел

зубчатого

blimp

m англ, звукозаглу­

барабана (напр. кино­

шающий бокс (киносъё­

проектора)

(магнит­

мочной камеры)

de tetes

блок

blindage

пг

экранировка

ных)

головок

(напр. магнитной голов­

bloc-film пг редк. фот.

ки)

фильмпак

blockhaus

— 46

фильмохранилище

асб

тушка

(для)

киноплён­

blonde)

m

апостильб,

ки

2X8

мм

(единица яркости)

enrouleuse

1. наматываю­

bobinage m 1. наматывание,

щая

[принимающая]

бо­

намотка;

перемотка

бина 2. фот. принимаю­

(плёнки, фильма) 2. об­

щая [приёмная] катушка;

мотка (напр. магнитной

катушка

для

намотки

головки)

магн.

плёнки 3. приёмная кас­

ъ rapide arriere зв.

сета,

приёмная

бобина

ускоренная обратная

пе­

(магнитофона)

[ро­

ремотка

~~ de

film

1.

катушка

rapide avant зв. магн.

лик] (фото) плёнки 2.

ру­

ускоренная

перемотка

лон

(кино)плёнки

или

вперёд

бобина

(напр.

~

(кино) фильма

бо­

bobine f

1.

inferieure

нижняя

фильмовая)

2.

катушка

бина

(кинопроекто­

3. кассета (магнитофо­

^

ра)

звуковая

катуш­

на) 4. рулон,

ролик

mobile

(плёнки, фильма) 5. ка­

ка

(громкоговорителя)

тушечная

[роликовая]

normalisee

de

600

m

(фото) плёнка 6. обмотка

стандартная 600-метро­

(напр. магнитной голов­

вая

бобина,

стандартная

ки)

chargement

au

jour

бобина на 600 м (филь­

pour

ма)

pellicule

1.

катушка

узк. катушка (с кино­

-N. de

плёнкой) для зарядки на

[ролик]

(фото) плёнки

свету

(бескассетных

ки­

2. рулон (кино) плёнки

носъёмочных

камер)

plein-jour см. bobine pour

cinematographique

рулон

^

chargement

au

jour

узк.-

киноплёнки

или

кино­

de

prise

de

vues 1.

фильма

1. подающая бо­

катушка для киноплёнки

~ debitrice

(для зарядки на свету

бина

2.

фот.

подающая

бескассетных

киносъё­

катушка; катушка с плён­

мочных камер) 2. рулон

кой 3. подающая кассе­

[ролик] заснятой (кино)-

та,

подающая

бобина

~

плёнки

1.

принимаю­

(магнитофона) 4. узк.

receptrice

подающий ролик

щая бобина 2. фот. при­

~ derouleuse 1. сматываю­

нимающая

катушка

3.

щая [подающая] бобина

приёмная кассета, при­

2. подающая кассета, по­

ёмная бобина (магнито­

дающая бобина (магни­

фона) 4. узк. принима­

тофона)

ющий ролик

boitier

— 48 —

boitier de la charnbre корпус

bordure noire de Гёсгап чёр­

(фото) камеры

корпус

ное обрамление (кино)-

du

mouvement

экрана

скачкового или грейфер­ bosse f 1. вершина (перед­

~

ного механизма

корпус

ней или задней поверх­

de

l’obturateur

1.

ности линзы) 2. зв. подъ­

затвора 2. проек. (свето-

ём (частотной характе­

защитная) коробка об­

ристики)

тюратора

~ en bas подъём низких

bolometre от болометр

частот

подъём

высоких

bonde f de vidange сливное

en haut

отверстие (напр. бака

частот

проявочной машины)

bouchon от 1. крышка (объ­

bonnette f

1.

насадка

2. на­

ектива)

2.

пробка

-w

садочная линза

boucie f 1. петля (плёнки,

annulaire

(стеклянный)

фильма) 2. кольцо (плён­

диффузор

с

концентри­

ки, фильма)

ческими окружностями

-х, sans fin кольцо (плёнки,

d’approche

положитель­

фильма)

зв.

кольцо

ная

насадочная линза

~ magnetique

-х- convergente положитель­

магнитной плёнки (напр.

ная

насадочная линза

для

дублирования

филь­

diffusante

диффузион­

ма)

склеивать

в

кольцо

ная насадка, диффузион,

boucier

диффузор

(плёнку, фильм)

a flou диффузионная на­

boue /

осадок

(едини­

садка, диффузион, диф­

bougie f свеча, св

~

фузор

неправ, поло­

ца силы

света)

a portraits

decimale

международ­

жительная

насадочная

ная

свеча

англий­

линза

бура,

тетраборат

etaion anglaise

borax

от

ская

эталонная

свеча

натрия

-w Hefner свеча Гефнера

bord от край

internationale

междуна­

du film край (кино)-

родная

свеча

свеча

плёнки или (кино) филь­

nouvelle

новая

ма

(новая

международная

guide базовый край (ки­

свеча)

f люкс, лк

~

ноплёнки)

край (ки­

bougie-metre

de

la

pellicule

(единица

освещённости)

но) плёнки

bougie-metre-seconde f люкс-

bordure f

обрамление

секунда, лк-сек

d’ecran обрамление (ки­

bouilieur от electrique обр.

но) экрана

электрокипятильник

brillance

. — 50 —.

ность, чистота, напр., фо­

bromure

d'ammonium

бро­

тографического

изобра­

мид аммония

сереб­

жения)

Гёсгап

яркость

d’argent

бромид

brillance

de

ра

(кино)экрана

-ч» d’argent residuel см. bro­

~ de l’image яркость изо

~

mure

d’argent

restant

бражения

d’argent

restant

бромид

~ шоуеппе средняя [сред­

серебра, оставшийся не-

невзвешенная,

общая]

растворённым (в про­

яркость (объекта съём­

цессе

фиксирования)-,

ки)

бромид серебра, остав­

brillancemetre от яркомер

шийся

непроявленным

brillant 1. яркий 2. глянце­

(в процессе обращения)

вый (напр. о фотобума­

-ч» de cadmium бромид кад­

ге) 3. жарг. «бриллиан-

мия

тный» (о сочном, про­

~ч. cuivreux бромид однова­

зрачном,

проработанном.

лентной меди

чистом, напр., фотогра­ ~ cuivrique бромид двух­

фическом

изображении)

~

валентной

меди

4. блестящий

mercurique

бромид двух­

brillant от d’un objectif конт­

~

валентной

ртути

растная

способность

de

potassium

бромид ка­

объектива

лия

brin tn de la pellicule ветвь

~ de sodium бромид нат­

плёнки (отрезок кинолен­

рия

ты

между

верхним

и

-V. soluble растворимый бро­

нижним

роликами

в

мид

проявочной машине)

-ч. de thallium бромид тал­

bromate

m

de

potassium

лия

бромат калия

~ vanadeux бромид трёх­

brorne от бром

валентного ванадия

~ adsorbe

адсорбирован­

bromure

с

бромидом калия

ный бром

bruit

от шум

-ч, libre свободный бром

-ч- d’audience шум зритель­

~ photolytique

фотолити-

^

ного зала

bruit

de

fond

ческий бром

f

бром-

du

film

см.

bromhydroquinone

du

film

1.

зв. фоновый

гидрохинон

de

fond

bromoil m бромойль, бро­

шум; постоянный уро­

момасляный

процесс

по­

вень шума 2. собствен­

зитивной

печати

ный

шум;

остаточный

bromuration

f бромирование

шум (магнитной ленты)

bromure от 1. бромид 2. бро­

-ч. de fond du film (собст­

мид

серебра

венный)

шум

плёнки;