книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

vitesse

452

рость (процесса) прояв­

vitesse

de

tirage

скорость

ления

печати (в кинокопиро-

vitesse

d’enregistreinent ско­

вальном аппарате)

рость

(звуконосителя)

~ d’utilisation

производи­

при

записи

скорость

тельность

(проявочной

d’entrainement

машины)

(про)движения

(напр.

vitesses f pi lentes d'instan-

~

плёнки)

tane

фот.

замедленные

d’instantane фот. момен­

автоматические

выдерж­

тальная

выдержка

ки (от 1 до 'До сек)

normale

нормальная

^ rapides d’instantane фот.

[стандартная]

частота

короткие автоматические

(кино) съёмки

или

(ки­

выдержки

(от

7

г5

сек

^

но) проекции

фот. ско­

и короче)

de

l’obturateur

vitriol m vert железный ку­

рость (действия) затво­

порос

m:

~

ра,

выдержка

vocabulaire

d’obturation 1. фот. ско­

^ cinematographique 1. ки­

рость (действия)

затво­

нотерминология,

терми­

ра, выдержка 2. продол­

нология

кинематогра­

жительность экспозиции

фии

2.

кинословарь

фото­

^

при киносъёмке

скорость

photographique

1.

de

passage

графическая

терминоло­

(про) движения

(напр.

гия,

'

фототерминология

~

плёнки)

de vues скорость

2. фотографический

сло­

de prise

варь,

фотословарь

(кино) съёмки; скорость

voie f зв. канал

канал

киноплёнки

при

съём­

-k. d’effets

зв.

стер,

ке; частота (кино)съём­

эффектов

•>,

ки

projection

скорость

de melange канал переза­

de

писи, канал (микшерско-

(кино)проекции;

ско­

го)

пульта

перезаписи

рость киноплёнки при -V- de reproduction канал

проекции;

частота

(ки­

(звуко)воспроизведения,

~~

но) проекции

скорость

(звуко) воспроизводящий

de

reproduction

канал

(звуконосителя) при вос­

■-«- de transmission зв. канал

~

произведении

передачи

du son скорость распро­

voilage m вуалирование (фо­

странения

звука

томатериала, изображе­

standard

стандартная

ния)

[нормальная]

частота

voile m 1. (фотографиче­

(кино)съёмки

или

(ки­

ская) вуаль 2. сенс. (оп­

но) проекции

тическая) плотность вуа­

— 453 —

volet

ли 3. (воздушная) дымка

(для

наводки на

рез­

4. покрывало (фотогра­

кость)

покрывало

фото­

фа)

voile noir

voile accidentel par

la

Iumie-

графа

(для

наводки на

re световая вуаль (вслед­

~

резкость)

ствие

случайной

засвет­

d’oxydation вуаль окисле­

ки)

атмосфер­

ния

aerienne воз­

atmospherique

d’oxydation

~

ная [воздушная] дымка

^

душная вуаль

brun

коричневая

вуаль

d’oxydation

atmospheri­

calcaire обр.

кальциевая

^

que

воздушная вуаль

сетка

1. фотографиче­

pliochroTque

дихроичная

chimique

[двухцветная]

вуаль

ская вуаль 2. химическая

de

sulfuration

сульфид­

вуаль

de

developpe-

~

ная

вуаль

поверхностная

chimique

superficiel

ment

фотографическая

вуаль

~

вуаль проявления

вуаль

de

vieillissement эмуль­

de

developpement

~

сионная вуаль

~

проявления

дихроичная

Y

вуаль,

образованная

dichroi'que

гамма-лучами

[двухцветная]

вуаль

voiler

вуалировать, созда­

-ч. dichroite

дихроичная

вать [вызывать] вуаль

^

[двухцветная]

вуаль

voix f

off голос за кадром,

du a la formation bacte-

закадровый

голос

rienne d’un sulfure суль­

volant

m 1. маховик 2. мзи.

фидная

[бактериальная]

(вращающийся) диск, ба­

~

вуаль

рабан (с магнитными го­

faible слабая [лёгкая]

ловками)

вуаль

основная

вуаль

d’inertie

маховик

de

fond

magnetique мзи. (враща­

~

general общая вуаль

ющийся)

диск

[барабан]

gris

серая вуаль

ву­

с магнитными

головками

~

interne

внутренняя

regulateur

de

defilement

~

аль

жёлтая

вуаль

зв. маховик стабилизато­

jaune

ра

скорости

~

latent скрытая [латент­

volatil

летучий

ная]

вуаль

вуаль

volet

m 1. фот. задвижка,

~

local

местная

шибер (кассеты) 2. фот.

localise местная вуаль

створка

(затвора) 3. што­

~

lumineux

световая

вуаль

ра (затвора сенситомет­

~

marginal

краевая

вуаль

ра)

4. заслонка 5. фот.

^ de

mise

au

point

по­

(двустворчатая) наклад­

крывало

фотографа

ка,

крышка

(копировала

volet

454 —

ной

рамки, копироеаль- 1

(напр. смотрового окна)

ного станка) 6. кин. ап.

volet rigide жёсткая задвиж­

прижимная

планка

ка

(кассеты)

зв.

(фильмового

канала)

volume

m 1. объём 2.

7.

прижимная

пластина

громкость

(склеенного пресса) 8. по­

focal редк. опт. глубина

ворачивающийся

экран

резкости

ин­

(станки для съёмки над­

d’information объём

писей) 9. каше,

рашета

формации

тие или

открытие кадра

нальная ламп (очк) а 3. ок­

шторкой

12.

выравнива­

но (напр. смотровое)

ющий столик

(плёночно­

-ч. lumineux a ecran depoli

го фотоаппарата)

оптическое отсчётное уст­

volet brise задвижка [шибер]

ройство

(для

контроля

полушторной

кассеты

перемещения, напр., съё­

-ч. a brisures задвижка [ши­

мочной камеры,

машины

бер] полушторной кассе­

оптической печати)

ты

двустворча­

~~ rouge

смотровое

окно

a charnieres

(для отсчёта протягивае­

тая

накладка,

крышка

мой плёнки

по

отметкам

(копировальной

рамки)

на защитном бумажном

-ч. du

chassis

задвижка

ракорде в фотоаппарате)

~

[шибер] кассеты

твёрдая

-ч. de signalisation сигналь­

metallique

rigide

ная ламп (очк) а

металлическая

створка

vue f 1. вид; пейзаж, ланд­

(щелевого

затвора)

шафт

2.

изображение

-ч. obturateur tombant en

3. (фото)снимок 4. кадр

chute libre затвор с пада­

5. жарг.

съёмка

□ pren­

ющей

шторой (в сенси­

dre des vues производить

тометре)

съёмку, снимать, фото­

-ч, presseur прижимная пла­

графировать; -ч.

par ~

стинка, прижимная план­

1. по отдельным

кадрам

ка (напр. фильмового ка­

(о киносъёмке) 2. покад­

~

нала)

прижим­

ровый

de pression фот.

•ч. aerophotographique аэро­

ная крышка (копироваль­

фотоснимок

ного станка)

-ч, animee 1. движущееся

•>. a ressort

1.

прижимная

[кинематографическое]

пластинка,

выравниваю­

изображение,

киноизо­

щий

столик

(плёночного

бражение

2.

кинокадр

фотоаппарата) 2. под­

3. (фото)съёмка подвиж­

пружиненная

заслонка

ных объектов

455 —

vue

vue d’architecture 1. архитек­

инфракрасный

[инфра-

турный

(фото) снимок

хроматический] (фото)-

2. съёмка архитектуры

снимок, (фото) снимок в

-ч. cinematographique 1. ки­

инфракрасных

лучах

нематографическое изо­

vue de neige 1.

(фото) сни­

бражение,

киноизобра­

мок

зимнего

пейзажа

жение 2. кинематографи­

2. съёмка зимнего пейза­

ческий

кадр,

кинокадр

жа

1. панорам­

•ч. en

contre-plongee 1. (фо­

ч. panoramique

•

то) снимок,

сделанный

ное изображение 2. пано­

с низкой точки или сни­

рамный

(фото) снимок

зу 2. кадр, снятый с низ­

3. панорамная съёмка

кой

точки

или

снизу

-ч. plongeante см. vue en

3. съёмка с низкой точ­

plongee

ч-

ки;

съёмка

снизу

ч. en plongee 1. (фото) сни­

еп

couleurs

1.

цветное

мок, сделанный

с высо­

изображение

2.

цветной

кой

точки

или

сверху

(фото)снимок 3. цветная

2. кадр, снятый с высо­

~

съёмка

1. докумен­

кой

точки

или

сверху

documentaire

3. съёмка с высокой точ­

тальный

(фото) снимок

ч

ки;

съёмка

сверху

2.

документальный

(ки­

projetee

1.

проецируемое

-v,

но) кадр

изображе­

или

спроецированное

droite

правое

изображение

2.

проеци­

■*-

ние

(стереопары)

руемый

или

спроециро­

d’ensemble общий или

ванный кадр

дальний план

натурный

ч rapprochee

(фото) снимок

ч. d’exterieur

1.

переднего [крупного] пла­

(фото) снимок 2. натур­

на

~

ный (кино)кадр

ч reelle комб. изображение

fixe

1.

неподвижное изо­

ч

реального

объекта

бражение;

диапозитив

en relief

1. объёмное [сте­

2.

неподвижный

кадр

реоскопическое]

изобра­

(при покадровой проек­

жение,

стереоизображе­

ции)

ние

2. стереоскопический

ч. du

fond комб. рирфон,

снимок

3.

стереоскопиче­

рирпроекционный фон

ская съёмка, стерео­

ч. de

gauche левое изобра­

ч

съёмка

спортивный

~

жение

Сстереопары)

de

sport 1.

en

haute montagne

съём­

(фото) снимок 2. спортив­

ка

в горах

ная съёмка

спортивный

ч. image par image покад­

ч

sportive

1.

ч,

ровая (кино)съёмка

(фото) снимок 2. спор­

infrarouge

инфраснимок,

тивная

съёмка

vue

4 5 6 —

vue

de

trucages

трюковая

zone de la lentille опт. зона

~

(кино) съёмка

линзы,

высота

падения

ultraviolette

(фото) сни­

луча

опт.

краевая

мок в ультрафиолетовых

inarginale

лучах

~

зона

(линзы)

nette опт. резко изобра­

W

~

жаемое пространство

de nettete

опт. резко изо­

бражаемое

пространство

western т вестерн (ковбой­

neutre

de

solarisation

сенс. область соляриза­

ский

фильм)

ции

(характеристической

кривой)

X

normale de sensibilite зо­

на естественной

чувстви­

тельности, область соб­

xenocyanine

f

трикарбоциа-

ственной

чувствительно­

сти (фотоматериала)

нин

(сенсибилизирую­

de recouvrement «пере­

щий краситель)

крывание» кадров, место

xerographie

f

ксерография;

стыка,

вертикальный

электрофотография

стык (смежных изобра­

xerographique

ксерографи­

жений в способе кинопа­

ческий;

электрофотогра­

норамы)

область

фический

de

sensibilite

(спектральной) чувстви­

Z

тельности

(фотографиче­

~

ской

эмульсии)

de solarisation сенс. об­

zeolithes / pi artificielles ис­

ласть соляризации (ха­

рактеристической

кри­

кусственные цеолиты

вой)

zincographie

f

цинкография

de sous-exposition сенс.

zone f 1. зона;

область 2. по­

область недодержек (ха­

ле, ступень (оптического

рактеристической

кри­

клина)

ъ

вой)

de

sensibilite

~~ centrale опт. центральная

spectrale

зона

(линзы)

correcte

область

спектральной

d’exposition

чувствительности

(фото­

сенс. область правильных

~

графической

эмульсии)

экспозиций,

область про­

de surexposition

сенс. об­

порциональной

передачи

ласть передержек (ха­

(характеристической кри­

рактеристической

кри­

вой)

вой)

— 4 5 7 —

zoopraxiscope

zone de

transmission

зона

zoom

пг англ. см. zoom-lens

пропускания

zoom-lens tn англ, объектив

zones f

pi:

опт.

про­

с

переменным фокусным

•n, intermediates

расстоянием

межуточные

зоны

(лин­ zoopraxiscope m ист. зоо-

зы)

праксоскоп

AFITEC

[Association

Fran-

B. N. I. С. [Bureau de Nor­

yaise

des

Ingenieurs

et

malisation

de I’Industrie

Techniciens

du

Cinema]

Cinematographique]

Ко­

Ассоциация

киноинже­

митет

стандартизации

неров

и

кинотехников

по

кинопромышленно­

Франции

сти

AICS

[Association

Interna­

BSI [British

Standards

Insti­

tionale du Cinema Scienti-

tution] англ. 1. Британ­

fique]

Международная

ский

институт

стандар­

ассоциация

научного

ки­

тов 2. (светочувстви­

но,

МАНК

Standards

тельность)

по

системе

ASA

[American

BSI

Association]

англ.

1. Аме­

риканская

ассоциация

cd [candela] свеча, св

стандартов,

Американ­

CIE [Commission Internatio­

ский комитет

стандартов

nale de I’Eclairage]

Меж­

2.

(светочувствитель­

дународная

осветитель­

ность)

по системе ASA.

ная комиссия, МОК

В 1. [base] базис, В 2. [bril-

cps [cycle par seconde] герц,

гц

lance] яркость, В 3. [bulb]

c/s [cycle par seconde] герц,

англ, выдержка «от ру­

гц

ки», В (обозначение на

C. S. T. [Commission

Supe-

регуляторе затвора)

rieure

Technique

du

Cine­

b

[bougie]

свеча,

св

ma Fransais] Высшая ко­

BF

[basse

frequence]

низкая

миссия

по

кинотехнике

частота,

НЧ

bH

свеча

(Франция)

[bougie

Hefner]

bi

Гефнера

internationale]

D [densite

optique]

оптиче­

[bougie

международная свеча

ская

плотность,

D

В.

D у[densite en lumiere paral­

Int. [bougie internationa­

le]

международная

све­

lel]

регулярная

оптиче­

ча

ская

плотность,

D в

— 459

—

H F

D + [densite en

lutniere dif­

fc

[foot-candle]

англ,

фут-

fuse]

диффузная

оптиче­

свеча

Inter­

FIPRESCI [Federation

ская

плотность,

Z3+

nationale

de la Presse Ci-

D-76

проявитель

типа Д-76

nematographique]

Меж­

d

1.

[distance]

расстояние

дународная

федерация

2.

[distance

frontale]

кинопрессы, ФИПРЕССИ

предметное расстояние

foe.

[focale]

фокусное

рас­

dB

[decibel] децибел,

дб

стояние,

f

dbs [decibels] децибелы, дб

англ,

фут-

ft-c

[foot-candle]

D.

G.

P.

[demi-gros plan]

свеча

укрупнённый

средний

ft-cdl [foot-candle] англ, фут-

план

Industrie-

свеча

DI N

[Deutsche

Norm]

нем.

германский

G [rapport de grandissement[

промышленный стандарт,

ДИН

линейное

[поперечное]

°DIN

[DIN-Grad] нем. гра­

увеличение, G

дус ДИН (градус свето­

g [gradient] градиент, g

чувствительности

по сис­

g/1 [gramme par litre] грамм

теме ДИН)

на литр, г/л

par

metre

Dr [densite par reflexion] оп­

g/m2

[gramme

тическая плотность отпе­

carre] грамм на квадрат­

D.

чатка, Dг

ный метр, г/м2 (вес квад­

U.

С. [developpeuse uni-

ратного

метра

бумаги-

verselle

couleurs]

фирм.

основы или светочувстви­

универсальная

проявоч­

тельной бумаги)

ная машина для (обра­

GP [gros plan] крупный план

ботки)' цветных киноплё­

G. V. 1. [de grande vitesse]

нок,

проявочная

машина

скоростной

2.

[Grande

модели

«ДУК»

Vitesse] фирм, скорост­

ная киносъёмочная каме­

Е

[eclairement]

освещён­

ра

ность,

Е

E.

U. [etendue utile] полез­

Н [distance hyperfocale] ги­

ная

фотографическая ши­

перфокальное

расстоя­

рота

ние, Н

F [longueur focale resultan-

h [heure] час, ч

et

Driffield]

Н et D [Hurter

te]

эквивалентное

фокус­

(светочувствительность)

f

ное

расстояние

частота

по Хертеру и Дриффил-

1.

[frequence]

ду [по X и Д]

2. [longueur focale] фо­ HF [haute frequence] высо­

кусное

расстояние, f

кая частота,

ВЧ

hi-fi

460 —

hi-fi [high fidelity] англ, вы­

тического)

клина 2. [cons­

сокое качество (звуко­

tante de vitesse] констан­

воспроизведения)

та скорости (проявле­

HP [haut-parleur] громкого­

ния), К 3. [rapport

воритель

d'agrandissement] коэф­

Hz [hertz]'герц, гц

фициент, увеличения; мас­

I 1. [instantane] моменталь­

°К

штаб увеличения

[degre

Kelvin] градус

ная

выдержка,

M

(обо­

Кельвина,

°К

значение на регуляторе kc/s [kilocycle par seconde]

затвора) 2. [intensity lu-

килогерц,

кгц

килогерц,

mineuse] сила света, /

kHz

[kilohertz]

IDHEC

[Institut des Hautes

kV

кгц

киловольт, кв

Etudes

Cinematographi-

[kilovolt]

ques]

Институт

кинема­

L

[lumination]

количество

тографии

I. L. D. [intervalle des lumi-

1/h

освещения,

экспозиция

nations

differenciees]

[litre а

Г

heure]

литр

1.

полезный

интервал

в час, л/ч

экспозиций,

полезная

Im [lumen] люмен, лм

фотографическая

широ­

lm. s [lumen-seconde] люмен-

та 2. неправ, фотографи­

секунда,

лм ■сек

ческая

широта

lrn/W

[lumen

par watt] лю­

im [image] (кино) кадр

lu

мен на ватт, лм/вт

im/min

[image

par

minute]

[lumen]

люмен,

лм

кадр

в минуту

seconde]

М

1.

[medium] англ, поло­

im/s

[image

par

кадр в секунду, кадр/сек

жение

М

(обозначение

im/sec

Iimage

par

seconde]

на

синхрорегуляторе

фо­

кадр в секунду, кадр/сек

тоаппарата

для

синхро­

INF

[infini]

бесконечность,

низации

осветительной

ОО

вспышки

с

работой за­

IR [infrarouge] 1. инфра­

твора, когда продолжи­

красный 2.

инфракрасные

тельность

свечения

лучи

вспышки больше продол­

i/s [image par seconde] кадр

жительности действия за­

в секунду, кадр/сек

твора) 2. [Moment] нем.

ISO [International Standards

моментальная выдержка,

Organization] англ. Меж­

М (обозначение на регу­

дународная

организация

m

ляторе затвора)

по стандартизации,

ИСО

1.

[echelle de l’image]

К 1. [constante du coin] по­

масштаб

(фотографиче­

ского)

изображения

стоянная

[константа] (оп­

2.

[minute]

минута,

мин

— 461 —

pH

Mc/s [megacycle par secon-

2. [pente] крутизна, гра­

de] мегагерц, Мгц

par

диент

mg/dm2

[milligramme

РА [plan americain] амери­

decimetre саггё] милли­

канский

план

грамм на квадратный де­

pAg [indice d’argent] пока­

циметр, мг/дм2

litre]

затель

(концентрации)

mg/1

[milligramme par

ионов серебра,

pAg

миллиграмм

на литр,

PAL [plan

americain

large]

мг/л

l’heure]

метр

план,

промежуточный

m/h

[metre a

между

американским

и

в час, м/ч

мегагерц,

средним

MHz

[megahertz]

PAN. [panoramique] панора­

Мгц

ма, панорамирование (в

ml [millilitre] миллилитр, мл

режиссёрском

сценарии)

mn [minute] минута, мин

PAN. D.G. см. PANO DG

ms

[milliseconde]

миллисе­

PANO

ВН

[panoramique

de

кунда,

мсек

bas en haut] панорамиро­

m/s [metre par seconde] метр

вание снизу вверх

de

в секунду, м/сек

PANO

DG

[panoramique

mp,

[millimicron]

миллими­

droite a gauche] панора­

крон,

ммк

мирование справа

нале­

n [indice de retraction] пока­

во

[panoramique

de

PANO GD

затель преломления, п

gauche a droite] панора­

N&B [noir et Ыапс] чёрно­

мирование слева

напра­

белый

во

[panoramique

de

nt [nit] нит, нт (единица яр­

PANO HB

кости)

haut en bas] панорамиро­

О [often] нем. выдержка «от

вание сверху вниз

serre]

PAS [plan

americain

руки», В (обозначение на

укрупнённый

американ­

регуляторе

затвора)

ский план

О. N. [ouverture numerique]

pBr [indice de brome] пока­

числовая

апертура,

NA

затель

(концентрации)

Р 1. [equivalent photometri-

ионов брома, pBr

PDE

[plan demi-ensemble]

que]

фотометрический

PE

укрупнённый общий план

эквивалент, Р 2. [pose]

[plan d’ensemble]

общий

длительная

выдержка,

PG

или дальний план

Т, D (обозначение на ре­

[plan general]

дальний

гуляторе затвора)

или общий план

р 1.

[exposant

de

Schwarz-

PGE [plan

grand

ensemble]

schild] коэффициент [по-

pH

дальний

общий план

во-

казатель]Шварцшильда,р

[indice

d’hydrogene]