книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

tube

— 442 —

сушильного

устройства

творов (в проявочной ма­

(проявочной машины)

шине)

du revelateur тур­

tube strobotron

строботрон

turbulence

(импульсная

газоразряд­

буляция

раствора

проя­

ная

лампа

с

частотой

вителя (в проявочной ма­

вспышек более 1 гц)

шине)

f

трубопровод

supplem ental

дополни­

tuyauterie

тельный тубус (для ма­

~

d’aspiration

всасываю­

кросъёмки)

телевизион­

щая линия (компрессора

de

television

или

вентилятора)

d’esso-

ная трубка (передающая

d’aspiration d’air

~

или приёмная)

rage

всасывающий

воз­

de

traitement

трубчатый

~

духовод

вакуумотсоса

спиральный бак (проя­

de renouvellement

трубо­

~

вочной машины)

[бак]

провод

системы дозиро­

de

turbulence

труба

вания (проявочной ма­

системы

турбуляции

шины)

(часть

рабочего

бака

~~ de soufflage см. tuyaute­

проявочной машины)

rie de soufflerie

~ Vidicon видикон (пере­

-N- de soufflerie нагнетатель­

дающая

телевизионная

ная

линия (компрессора

трубка)

~

или

вентилятора)

de visee оптический ви­

de soufflerie d’air d’egout-

зир

(микрокиноустанов­

tage

нагнетательный воз­

ки)

духовод

каплесдувателя

tube-allonge m удлинитель­

(проявочной машины)

ный или

промежуточный

tweeter m англ, высокочас­

тубус (напр. для макро­

тотный громкоговоритель

съёмки)

m

импульсная

type от

1 .

редк.

(фото) нега­

tube-eclair

тив

2.

редк.

негативный

(газоразрядная)

лампа

(фото) материал 3.

тип

tube-image m редк. элек­

и

тронно-оптический пре­

образователь

tube-rallonge m удлинитель­

ный или

промежуточный

ultra-accelere от покадровая

тубус (напр. для макро­

съёмки)

замедленная

(кино)-

tuilage ш коробление (филь­

съёмка,

цейтраферная

ма от нагревания)

(кино) съёмка

ультра­

turbidite f

мутность

ultracentrifugation f

turbulence

f

турбуляция

центрифугирование

-w

des

bains

турбуляция

ultracinema от 1. редк. высо­

(фотографических)

рас­

коскоростная

или

сверх-

443 —

usine

скоростная

киносъёмка

ultraviolet m ультрафиолето­

2. фирм,

установка

для

вое

излучение;

ультра­

искровой киносъёмки

фиолетовые

лучи

ultracineina

electronique

~ lointain дальние ультра­

фирм, установка для иск­

фиолетовые

лучи

ультра­

ровой киносъёмки

уста­

proche

ближние

^ a etincelles

фирм,

фиолетовые

лучи

новка для искровой кино­

undecacarbocyanin нем. пен-

съёмки

редк.

такарбоцианин

(сенсиби­

ultracinematographie f

лизирующий

краситель)

высокоскоростная

или

unicolore

одноцветный;

мо­

сверхскоростная

кино­

нохроматический

съёмка

сверхкон­

unicristallin

монокристалли-

ultra-contraste

ческий

f

du

developpe-

трастный

uniformity

ultra-doux особо мягкий

ment равномерность про­

ultra-dur

сверхконтрастный

явления

(эмульсионного

ultra-mat особо матовый

слоя)

ultramicroscope т ультрами­

unite f

единица

кроскоп

de brillance единица яр­

ultra-ralenti т замедление

кости

единица

движения

(в

результате

d’eclairement

скоростной

киносъёмки)

освещённости

силы

ultra-rapide 1. высшей (све­

d’intensite единица

точувствительности (о

~

света

фотоматериале) 2. высо­

de luminance единица яр­

коскоростной;

сверхско­

кости

ростной

(о

съёмке)

~ de lumination сенс. еди­

3. сверхбыстрый, сверх­

ница экспозиции

скоростной (напр. о. про­

mobile

осе.

лихтваген

явлении)

unites

}

pi

photometriques

ultra-sensible сверхчувстви­

светотехнические

едини­

тельный

цы

ultra-son m ультразвук

uree f мочевина

ultra-sonore

ультразвуковой

usage 1. использованный, от­

ultraturbulence

f

интенсив­

работанный (об обраба­

ное (турбулентное) пере­

тывающем

растворе)

мешивание

(обрабатыва­

2. истощённый (об обра­

ющих растворов в проя­

батывающем растворе)

вочной

машине)

usine

f:

photosensibles

ultra-vigoureux

сверхкон­

~

de

couches

трастный

ультрафиолето­

~

фабрика

фотоматериалов

ultraviolet

de produits photosensibles

вый

фабрика

фотоматериалов

— 445 —

verre

variation

f:

l’aberra-

vehicule m 1. фкм. меха­

chromatique de

ническая среда

2. носи­

tion spherique

хроматиче­

тель (напр. изображе­

ская

разность

сфериче­

ния)

ской аберрации, сферо­

de l’image носитель (фо­

хроматическая аберрация

тографического)

изобра­

~~ de

focale

1.

изменение

жения '

m вентилятор

фокусного

расстояния

ventilateur

2.

диапазон

изменения

a

air

chaud

вентилятор

фокусных

расстояний

с

подогревом

воздуха

(объектива с переменным

(для сушки фотоматериа­

~

фокусным

расстоянием)

лов)

вентилятор

de

lumination

сенс. изме­

d’egouttage

нение экспозиции (моду­

для

каплесдувания

(в

лятором экспозиций)

~

проявочной машине)

de

lumination

discontinue

a

forte

pression

вентиля­

ступенчатое

изменение

тор высокого давления

экспозиции

-х, de

sechage вентилятор

variations f pi:

сушильного шкафа (про­

~~ acoustiques

звуковые ко­

явочной машины)

лебания

verification f проверка, кон­

•>, instantanees de vitesse зв.

троль,

испытание

высокочастотная

детона­

verificatrice

/ фильмопровер-

ция

щица

de sensibilite зв. магн.

vernir лакировать (напр. фо­

неравномерность

отдачи

тоотпечатки)

(ленты)

1.

колебания

vernis

m

лак

лак

de

vitesse

^

alcoolique спиртовой

скорости 2. зв. детона­

isolant

изолирующий лак

ция

de

defilement

negatif лак для (лакиро­

de

vitesse

вания)

негативов

лак

колебания

[непостоян­

protecteur защитный

ство]

скорости движения

vernissage

пг

лакирование

(звуконосителя)

(напр. фотоотпечатков)

vectographe m фирм, векто-

verre пг 1. стекло 2. стеклян­

граф, стереограмма-век-

ная

пластинка

3. редк.

тограф

линза 4. редк. (стеклян­

vectographes m pi метод век-

-V-

ный) светофильтр

тографов (один из поля­

absorbant

теплозащит­

ризационных

методов

ное

стекло

стереоскопии)

a

la

baryte баритовое

vedette f

(кино) звезда

~

(оптическое)

стекло

^

de

cinema

кинозвезда

Ыапс

прозрачное стекло

de

Гёсгап

кинозвезда

(для

фокусировки

изо-

verre

446 —

бражения

при

микро­

verre mince тонкое стекло-

съёмке)

стеклян­

основа (толщиной от 1

verre

catathermique

до

1,3

мм — для

фото­

ный .

теплофильтр

линза

пластинок)

стекло

для

-ч. de

champ полевая

- ч , de

montage

(окуляра)

обклейки (напр. диапози­

■ч, colore цветное стекло

тива)

~

colore

dans

la

masse

- ч . noir чёрное стекло; чёр­

окрашенное в массе стек­

ный

стеклянный

свето­

ло,

цветное стекло

фильтр

-ч convergent собирательная

~ noir au manganese чёр­

[положительная] линза

ное стекло с окисью мар­

•ч ,

Corning стекло или све­

ганца, манганаль

тофильтр фирмы «Кор­

ч, d’oeil глазная линза (оку­

нинг»

цветное сте­

ляра)

-ч- de

couleur

~ч opale опаловое стекло

кло

матовое

стекло

-ч opalin опаловое стекло

ч,

depoli

-ч. optique оптическое стекло

•ч. depoli

a grain

fin мелко­

-ч. ordinaire обычное стекло-

зернистое

матовое

сте­

основа

(толщиной более

кло

a gros

grain круп­

1,3

мм — для

фотоплас­

- ч ,

depoli

тинок)

нозернистое

матовое

-ч. organique органическое

-ч,

стекло

telemetrique

фот.

стекло

светочув­

depoli

-ч photosensible

матовое стекло с даль-

ствительное стекло

номерными

клиньями

~ ponctuel

мениск

[с клиновым устройством]

ч , protecteur защитное сте­

(для точной наводки на

кло

красное

стекло;

резкость)

-ч - rouge

-ч .

douci

мелкозернистое ма­

красный

стеклянный

товое стекло

светофильтр (напр. за­

-ч -

extra-mince

особо тонкое

щитный светофильтр фо­

стекло-основа (толщиной

тоувеличителя)

от 0,7 до 1 мм —■для фо­

~ rubis тёмно-красное сте­

топластинок)

кло; тёмно-красный

све­

-ч. gradue

мерительный ста­

тофильтр

кан,

мензурка

-ч. Schott стекло или свето­

-ч .

gris

neutre

нейтрально­

фильтр

фирмы

«Шотт»

серое стекло; нейтрально­

-ч tare

(молочное или

ма­

серый светофильтр

товое) стекло на пути

"ч- manganal

манганаль

пучка

сравнения

(для

(чёрное стекло с окисью

обеспечения

равномер­

марганца)

ности освещения

в

поле

i.

— 447 —

vierge

сравнения денситометра)

vert naphtol зелёный нафто­

verre teinte

dans

la

masse

ловый

(краситель)

окрашенное в массе сте­

vestiaire

m

1.

гардероб

кло,

цветное

стекло

2.

артистическая

убор­

verres m

pi

очки

ная

figuration

арти­

~

colies

склеенные линзы

pour la

polaroYd

стер, очки с по­

стическая

уборная

для

ляроидами,

поляризаци­

статистов или для участ­

онные очки

ников массовок (на ки­

verrouillage m 1. блокиров­

ностудии)

1.

колебание

ка 2.

фиксация

vibration

f

de la croix de Malte фик­

2. вибрация 3. шевеление

сация мальтийского крес­

(фотоаппарата в момент

та

f вариант (наир,

съёмки)

version

de la chambre 1. вибра­

фильма)

ция камеры 2.

шевеление

-ч. cinemascope синемаско-

камеры

f pi:

пнческий

[анаморфиро­

vibrations

ванный] вариант (филь­

~ acoustiques звуковые ко­

ма)

немой

вариант

лебания

~~ muette

^ lumineuses световые ко­

(фильма)

лебания

normale обычный [неши­

sonores звуковые колеба­

рокоэкранный]

вариант

ния

~

(фильма)

ultra-sonores ультразву­

originale

недублирован-

ковые

колебания

ный фильм .

широкоэк­

vibreur m вибропреобразова­

panoramique

тель

^

ранный вариант

ва­

vidange f сток (напр. воды

parlante

звуковой

из бака)

сток через си­

~

риант

(фильма)

дублиро­

ъ par

siphon

synchronisee

фонную трубку

ванный (на другой язык)

vie f срок службы; продол­

вариант

(фильма)

жительность

горения

vert m 1. зелёный цвет 2. зе­

(лампы

накаливания)

лёные лучи, лучи зелёной

чч moyenne средняя продол­

зоны

спектра;

зелёный

жительность горения

свет

3.

зелёная

зона

utile срок

службы

спектра □ sensible au -ч .

vieillissement

in старение

чувствительный

к

зелё­

accelere ускоренное

ста­

ным лучам, зеленочувст­

рение

анормальное

~

вительный

малахитовая

-ч- anormal

malachite

старение

зелень

(краситель)

vierge

1. фкм. неэкспониро­

viseur

— 450

viseur de mise au point ви­

viseur

universe!

универсаль­

зирная

лупа для прямой

ный видоискатель; уни­

наводки

по плёнке

версальный

визир

multifocal универсальный

a

vision directe прямой

видоискатель;

универ­

оптический видоискатель

сальный визир

visibilite f 1. видность 2. ви­

de Newton

видоискатель

димость 3. проек. усло­

Ньютона,

телескопиче­

вия вйдения (изображе­

ский видоискатель

ния)

искатель; оптический ви­

видимый свет 2.

видимая

зир

1.

призменный

область спектра

вйдение;

a prisme

vision f

1.

зрение;

видоискатель 2. кин, ап.

рассматривание 2.

навод­

зеркальный

(беспарал-

ка (напр. на резкость).,

лаксный) визир со свето­

визирование

3.

просмотр

делительной

призмой

(напр. монтажных кус­

(между съёмочным объ­

~

ков)

обтюрационный

ективом

и киноплёнкой)

aiternee

•>» reflex

1.

зеркальный

ви­

[эклипсный] способ сте­

доискатель 2. кин. ап.

реопроекции,

обтюраци-

зеркальный

(беспарал-

онная [эклипсная] стерео­

лаксный) визир (с зер­

проекция

кино­

кальным

обтюратором

~ animee

просмотр

или со светоделительным

изображения (напр. с по­

оптическим

элементом

мощью киноскопа)

между съёмочным

объ­

-V. binoculaire бинокулярное

ективом

и

киноплён­

зрение; бинокулярное вй­

кой)

дение

~ reflex continu кин. ап.

chromatique цветовое зре­

зеркальный

(беспарал-

^

ние

кине­

лаксный) визир со све­

cinematographique

тоделительным .

оптиче­

матографическое

вйде­

ским

элементом

(между

ние

съёмочным

объективом

—

coloree цветовое зрение

и киноплёнкой)

sur

depoli

наводка по

reflex sans parallaxe зер­

матовому стеклу

кальный

беспараллакс-

directe sur pellicule кин.

ный

визир

ап. сквозная наводка на

reflex permanent см. vi­

~

плёнку

дневное зрение

seur

reflex

continu

diurne

de television телевизион­

sur film кин. ап. сквоз­

ный

визир

(киносъёмоч­

ная

наводка

на

плён­

ной

камеры)

ку