книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

tourelle

— 434 —

tourelle a trois porte-objectifs

грамма (см. также piste)

проек.

турель [револьвер­

trace acoustique фонограм­

ная головка] с тремя

ма

объектнводержателями

-ч . acoustique a densite va­

-*,■ a trois

viseurs кин. ап.

riable фонограмма пере­

турель [револьверная го­

менной плотности, интен­

ловка] с тремя визирами

сивная

фонограмма

tournage т съёмка (кино)-

-ч. acoustique a largeur va­

фильма;

киносъёмка;

riable

фонограмма

пере­

(кино)съёмочная работа

менной ширины, попереч­

-ч. cinemascope (широкоэк­

ная

[трансверсальная]

ранная)

киносъёмка по

фонограмма

непрерывный

способу «синемаскоп» (с

-ч continue

анаморфированием

изо­

след

(частицы)

бражения)

киносъёмка

discontinue

прерывистый

^ en exterieur

^

след

( частицы)

magne-

на натуре, натурная ки­

d’enregistrement

носъёмка

нормальная

tique

магнитная

фоно­

normal

грамма

паразитный

[обычная]

киносъёмка

-ч parasite

(в отличие, напр., от ши­

след

след

[трек]

рокоэкранной)

зв.

мех.

de particule

tourne-disque

m

частицы

ionisante

1. диск

(проигрывателя)

-ч de

particule

2. проигрыватель (грам­

след

[трек]

ионизующей

пластинок)

[заряженной]

частицы

tourner 1. вертеть; вращать;

■ч sonore

фонограмма

поворачивать 2.

произво­

traces f

pi: □ reveler des ~

дить киносъёмку; сни­

проявлять следы (в ядер­

мать (кадр, сцену, фильм)

ч

ной фотографии)

3. сниматься (в фильме)

d’argent

следы серебра

~ a la main ист. снимать

ч

corpusculaires следы ядер-

кинокамерой

с

ручным

ч

ных

частиц

следы оскол­

приводом

des fissions

-ч en noir et Ыапс произво­

ч

ков

gouttes

d’eau

обр.

дить чёрно-белую кино­

de

съёмку

токсичность,

ядо­

пятна (на стороне осно­

toxicite f

вы

плёнки)

вследствие

витость (напр. проявите­

высыхания

капель

воды

ля)

след 2. трек, след

-ч .

d’hyposulfite

следы

тио­

trace f 1.

сульфата

натрия

(напр.

(частицы в ядерной фо­

в фотоотпечатке)

тографии)

3.

редк. (зву­

traction

f

1.

продвижение

ковая)

дорожка;

фоно­

(киноплёнки)

на

шаг

437 —

transm ission

transferer 1. переносить (фо­

тель

инфракрасного

из­

тографическое

изобра­

лучения в видимое изо­

жение) 2. зв.

перезапи­

бражение

d’images

сывать

1. перенос (фо­

transformateur

transfert m

электронно-оптический

тографического

изобра­

преобразователь

жения) 2. зв. перезапись

•>- a rapport variable вариа­

□ double

двойной пе­

тор (лабораторный авто­

ренос

трансформатор)

de colorant перенос кра­

transformation

f

трансфор­

сителя

мирование

(фотосним­

^ hydrotypique цв. гидро­

ков)

по­

~

типный перенос

transistor m' транзистор,

magnetique

перезапись

лупроводниковый

триод

магнитной фонограммы

translation f

перемещение

magnetique

sur

magneti­

~~ du

film

передвижение

que перезапись (с) маг­

плёнки

de

la

camera

нитной

фонограммы

на

verticale

магнитную

плёнку

вертикальное

перемеще­

magnetique

sur

photogra-

ние

киносъёмочной

ка­

phique перезапись (с)

меры (напр. на мульт-

магнитной

фонограммы

станке)

на фотографическую

ки­

translucide прозрачный; про­

ноплёнку

ницаемый

(для

световых

transfo m жарг. см. trans-

лучей),

светопроницае­

formateur 1.

мый

f прозрачность;

transfokator

m фирм, транс­

translucidite

фокатор

(телескопиче­

светопроницаемость

ская насадка с перемен­

transmettre

1.

пропускать

ным угловым увеличени­

(напр. свет) 2. переда­

ем)

m

1. транс­

вать (напр. изображе­

transformateur

ние)

форматор 2. преобразова­

transmission f 1. пропуска­

~

тель

импульсный

ние (напр. света) 2. све-

d’amoryage

топропускание

(объекти­

трансформатор

(фотоос­

ва)-, коэффициент свето-

ветителя

с

импульсной

пропускания

(объекти­

газоразрядной лампой)

ва) 3. передача (напр.

electronique

d’images

звука) □ eclairer par ~

электронно-оптический

освещать (объект) про­

преобразователь

in­

ходящим светом, осве­

electronique

d’images

щать на просвет (напр.

frarouges электронно-оп­

при макросъёмке)-, par

тический

преобразова­

в проходящем свете;

про­

transmission

— 438 -

ходящим светом; на про­

transparency

пг

англ,

спо­

свет

directe

прямая

соб

рирпроекции

transmission

transparent

прозрачный

(электрическая) переда­

transposeur m см. transpo­

ча

(звука)

seur

stereoscopique

~ du

filtre

пропускание све­

stereoscopique

(специаль­

тофильтра

ная)

копировальная рам­

des images передача (те­

ка для печати стерео­

левизионных)

изображе­

позитивов (с переста­

ний

новкой

кадров

стереопа­

infrarouge науч. пропу­

ры)

скание инфракрасных лу­

transposition f:

экра­

чей

~

cinematographique

~ maximum максимум про­

низация

(литературного

пускания

(напр.

свето­

произведения)

en

valeurs

фильтра)

des

couleurs

~ musicaie передача музы­

цветопередача (в чёрно­

ки

белой

фотографии)

~ parasite паразитное про­

des

images

перестановка

пускание

(светофильтра)

изображений

[кадров]

~~ spectrale

спектральная

~

(стереопары)

переста­

характеристика

пропу­

stereoscopique

скания

стереофо­

новка изображений [кад­

stereophonique

ров] стереопары (для по­

ническая

передача зву­

лучения

стереопары из

ка

f

1.

прозрач­

псевдопары)

transparence

travail

m:

кино­

ность

2.

пропускание;

cinematographique

коэффициент

пропуска­

~

съёмочная

работа

ния 3. комб. рирпроекция

photographique

фотогра­

4. комб. рирфон, рир-

фическая работа

проекционный фон □ pho-

travailleurs

m

pi

artistiques

tographier

par

науч.

du film творческие работ­

фотографировать

[сни­

ники кино

de

laboratoire

мать] в проходящем све­

travaux m

pi

те;

par

на

просвет;

(фото)лабораторные ра­

в проходящем свете; про­

боты

ходящим

светом

travelling m 1. (кино) съём­

du

filtre

пропускание

ка

с движения

2.

ткс.

[коэффициент

пропу­

наезд или отъезд 3. опе­

скания]

светофильтра

~

раторский

кран-тележка

a l’infrarouge науч. про­

d’approche

наезд

пускание

инфракрасных

^

arriere

отъезд

лучей

avant

наезд

— 439 —

true

travelling de la camera наезд

tricarbocyanine f трикарбо-

или отъезд (киносъёмоч­

цианин

(сенсибилизиру­

ной) камеры

ющий

краситель)

полняется

оптическим

способ (цветовоспроизве­

способом

при

помощи

дения) 2. редк. трёхцвет­

объектива

с переменным

ное фотографическое изо­

фокусным

расстоянием)

бражение

/ триэтанол­

optique

arriere

эффект

triethanolamine

отъезда

(выполняется

амин

для (кино) плёнок

оптическим способом при

trifilm

помощи объектива с пе­

трёх форматов; для филь­

ременным фокусным рас­

мов

трёх

форматов

стоянием)

эффект на­

(напр. об универсальном

~ optique avant

кинопроекторе)

езда (выполняется опти­ Triion m:

ческим способом при по­

~ В фирм, трилон Б (во­

мощи объектива с пере­

доумягчающее

вещест­

менным

фокусным рас­

во)

стоянием)

~~ F фирм, трилон Ф (во­

travelling-matte m англ.

доумягчающее вещество)

блуждающая маска (ком­

trioxybenzene-l, 2, 3 m 1,2,3-

бинированная

киносъём­

триоксибензол,

пирогал­

ка по способу блуждаю­

лол

m

триокси-

щей маски)

trioxymethylene

trempage m смачивание

метилен

trepied m тренога, штатив-

tripack m англ. цв. 1. трипак

тренога;

штатив

2. редк. (цветная) трёх­

miniature кин. ап. шта­

слойная

плёнка

тив-лягушка

электро­

tripiste

зв.

трёхдорожечный

treuil

m electrique

(о записи, фонограмме)-,

лебёдка (экранного зана­

трёхканальный

(напр.

веса)

m

I.

триацетат

о записи звука)-, с трёх­

triacetate

канальной

фонограммой

2.

триацетат

целлюлозы

(о фильме)

de

cellulose

триацетат

triplet m опт. триплет

целлюлозы

trisulfonate

m трисульфонат

triaminophenol m триамино-

trouble

мутный

фенол

trouble m мутность; помут­

triangle m треугольник, тре­

нение (раствора)

угольная

рама-тележка

trousse f d’objectifs состав­

(киноштатива)

ной

объектив

triazolidine

f

триазолидин

true m

(кино) трюк

truca

—

440

truca f комб. трюкмашина,

trucages

usuels простые ви­

трюковая машина, маши­

ды

комбинированных

на

оптической печати

съёмок (затемнения, на­

trucage от 1. трюковая съём­

плывы,

укрупнение или

ка 2. приём [вид] трюко­

уменьшение

кадра)

вой съёмки; вид комби­

trues от pi vulgaires простей­

нированной

съёмки

3.

шие (кино) трюки, прос­

-w

трюковая

печать 4. трюк

тейшие приёмы комбини­

d’apparition

появление

рованной съёмки

(приём трюковой кино­

truquage от см. trucage

съёмки)

1. трю­

tube от 1. опт. тубус 2. тру­

cinematographique

ба; трубка 3. лампа □

ковая киносъёмка 2. при­

filmer

sur un ^ de

tele­

ём [вид] трюковой кино­

vision

производить

кино­

съёмки; вид комбиниро­

съёмку с экрана кинеско­

ванной

киносъёмки

па,

производить

кино­

3.

трюковая

печать в ки­

съёмку

телевизионных

«w

но

4. кинотрюк

подмена

изображений

d’escamotage

binoculaire бинокулярный

(приём трюковой кино­

тубус

(микроскопа)

съёмки)

binoculaire

d’observation

~ image par image покад­

бинокулярный тубус для

ровая трюковая

(кино)-

наблюдения

photographi­

съёмка

binoculaire

~ par inversion комб. ме­

que

бинокулярный

ту­

тод обратной съёмки, об­

бус для

микрофотосъём­

ратная съёмка

1.

трюко­

ки

электронно­

photographique

cathodique

вая фотосъёмка 2.

приём

лучевая

трубка

[вид] трюковой фото­

convertisseur

электронно­

съёмки; вид комбиниро­

оптический

преобразова­

ванной

фотосъёмки

тель

3.

трюковая

фотопечать

a decharge газоразрядная

4.

фототрюк

лампа

du sosie комб. съёмка

de developpement трубча­

двойников

тый спиральный бак про­

trucages от pi:

явления

(в

проявочной

optiques комб. оптические

машине)

трюки

запись

~ droit

прямой тубус (ми­

sonores трюковая

~

кроскопа)

теплообмен­

звука

сложные

виды

echangeur

speciaux

ная трубка, теплообмен-

комбинированных

съё­

иая секция (в баке про­

мок

явочной машины)

— 441

—

tube

tube

a eclair electronique им­

sion ртутная лампа вы­

пульсная

газоразрядная

сокого давления

~

лампа

tube microscopique тубус ми­

electronique 1. электрон­

кроскопа

ная лампа 2. электронно­

d’observation тубус (ми­

лучевая трубка 3. кине­

кроскопа) для наблюде­

скоп

•

de

prise de

~

ния

electronique

photographique тубус для

vues

передающая

элек­

микрофотосъёмки

троннолучевая

трубка,

photographique

macrosco-

передающая

телевизион­

pique тубус для макро­

^

ная

трубка

фотосъёмки с

использо­

elliptique de guidage du

~~

ванием микроскопа

film

трубчатый

спираль­

photomultiplicateur фото­

ный бак (проявочной ма­

электронный

умножи­

шины)

тель,

фотоумножитель

emetteur de television пе­

~ porte-oculaire

окулярный

редающая

телевизион­

тубус, окулярная трубка

ная

трубка,

передающая

de prise de vues передаю­

электроннолучевая

труб­

щая

(телевизионная)

ка

рентгеновская

трубка

кварцевая

d’emission

de

quartz

трубка

газоразрядная

трубка (напр. газораз­

a

gaz

~

рядной лампы)

~

лампа

рентгеновская

radiogene

рентгеновская

generateur

трубка

~

трубка

•w de radiographie instanta-

a

image de television

пёе

скор,

импульсная

приёмная

телевизионная

рентгеновская

трубка

трубка, приёмная элек­

~~ a rayons X рентгеновская

троннолучевая

трубка,

~

трубка

de

television

кинескоп

тубус

recepteur

incline наклонный

приёмная

телевизионная

~

kinescope

тел. кинескоп

трубка, приёмная элек­

luminescent люминесцент­

троннолучевая

трубка,

~

ная лампа

люминесцент­

кинескоп

тел.

кинескоп

lumineux

remanent

ная

лампа

~

с послесвечением

a mercure ртутная лам­

de reproduction приёмная

па

телевизионная

трубка,

-w a

mercure a basse pres-

приёмная

электроннолу­

sion ртутная лампа низ­

~

чевая трубка,

кинескоп

^

кого давления

pres-

de

sechage

трубчатый

a

mercure

a

haute

спиральный

бак-лоток