книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

lechnique

42 2

technique de prise de son 1.

techniques f

pi:

техника

записи

звука

~ du

film методы кино­

(напр. в кино) 2. способ

съёмки; приёмы кино­

^

записи звука

1. тех­

~

съёмки

de prise de vue(s)

optiques оптические мето­

ника

съемки

2.

способ

ды

(напр.

исследования

^

съёмки

de vues

cinema-

неоднородностей

в

про­

de

prise

зрачных

средах)

tographique

1.

техника

-ч, optiques par transparence

киносъёмки 2. способ ки­

науч.

оптические

методы

~

носъёмки

техника

исследования

неодно­

de

la

projection

родностей

в прозрачных

(кино)проекции; техни­

средах

ка

показа

кинофиль­

teindre

окрашивать (напр.

мов

при тонировании)

de

radiocinematographie

teinte

f

1.

(цветовой) тон;

1.

техника рентгенокино-

оттенок

(цвета)

2.

цвет

съёмки 2. способ рентге-

(напр. подложки фотобу­

нокиносъёмки

техника

~

маги)

тон сепии

radiographique

sepia

фот.

рентгенографии

teinter

окрашивать

(напр.

~ du reflet комб. съёмка

при тонировании)

то­

через зеркальные поверх­

teinture

f окрашивание;

ности

нирование

de reproduction 1. техни­

-w sur

mordanyage протрав­

ка

репродуцирования

ное окрашивание, про­

2.

техника звуковоспроиз­

травное

вирирование

ведения

sonore

tele ш жарг. см. teleobjectif

de

reproduction

telebonnette f

отрицательная

техника звуковоспроизве­

насадочная

линза

~

дения

Scheiner

система

telecinema m 1. телекино­

de

съёмка,

киносъёмка с

(сенситометрии) Шейне-

больших

удалений

~

ра

сенсито­

2. фирм. узк. широко­

sensitometrique

•

угольная

приставка к ки-

~

метрический

метод

нопроектору 3. телекино;

sonore

звукотехника

телекинопередача,

пере­

sonore du cinema звуко­

дача кинофильмов по те­

техника

кинематографии,

левидению

техника

звукового ки­

telecinematographe m телеки­

~

но

техника

но;

телекинопередача,

stereophonique

передача кинофильмов по

стереофонической

звуко-

телевидению

1. теле­

передачи

telecinematographie f

423 —

temperature

киносъёмка,

киносъёмка

ектив с переменным фо­

с

больших

удалений

кусным

расстоянием

2. телекино; телекинопе­

teleobjectif

a

grossissement

редача, передача кино­

variable

телеобъектив

с

фильмов

по

телевиде­

переменным

фокусным

нию

f

телеуправ­

расстоянием

telecommande

a miroir зеркально-лин­

ление,

управление

на

зовый телеобъектив, ме­

расстоянии,

дистанцион­

^

нисковый объектив

ное управление

retourne объектив с удли­

telecommande

управляемый

нённым задним отрезком

на расстоянии, дистан­

a tres longue focale сверх­

ционно

управляемый, с

длиннофокусный

объек­

дистанционным

управле­

тив

нием

telephotographie f 1. теле­

telegraphie f d’images фото­

съёмка, съёмка [фотогра­

телеграф

фирование]

удалённых

teleloupe f редк. лупа сквоз­

объектов 2. неправ, фо­

ной наводки

тотелеграфирование

telemetre т дальномер

telescope m 1. телескоп 2. кин.

~

a

coincidence

дальномер

~

ап. визирная лупа

с

совмещением

контуров

electronique

электрон­

изображения

ный телескоп

фотогра­

'»■' couple дальномер, сопря­

photographique

жённый

с

объективом

фический

телескоп

(механически

связанный

-w de Schmidt телескоп (сис­

~

с оправой объектива)

темы)

Шмидта

a

miroir

orientable

даль­

television

f

телевидение

номер

с

поворачиваю­

en couleurs цветное теле­

щимся зеркалом

видение

a

prisme d’angle variable

-х- sur grand ёсгап телеви­

дальномер

с

линзовым

зионная

проекция

на.

компенсатором

большой экран,

проекция

teleobjectif

m

телеобъектив

телевизионного

изобра­

~

a

amplification

constante

жения на большой экран

телеобъектив

с

постоян­

temperature

f:

цветовая тем­

ным фокусным

расстоя­

~

de couleur

~

нием

variable

пература

a

amplification

de developpement темпе­

телеобъектив

с

перемен­

ратура (раствора) проя­

ным фокусным

расстоя

вителя

нием (телеобъектив

с по­

de maturation температу­

движными

элементами)

ра созревания (эмуль­

a

foyer

variable телеобъ­

сии)

temperature

— 424

temperature de

traitement

temps

d’obturation 1. фот.

температура обрабатыва­

скорость (действия) за­

ющего раствора

твора, выдержка 2. кин.

temps

от:

уст.

вре­

ап.

время

продвижения

~

actinometrique

кадра 3 .проек. темновой

мя

потемнения

светочув­

период (время перекры­

ствительной

бумаги

(в

ъ

тия света

обтюратором)

~

актинометре)

de

I’image

de

penetration

du

reve-

d’apparition

lateur

время

пропитыва­

период индукции, индук­

ния

проявителем,

время

ционный период (прояв­

проникновения

прояви­

~

ления)

ап. пе­

-w

теля

de defilement кин.

de

pose выдержка, вре­

риод смены кадра, смен­

мя

освещения

[экспони­

-•*

ный период

пусковой

~

рования]

court

короткая

de

demarrage

de

pose

~

период (аппарата)

время

выдержка

de

developpement

de pose efficace эффек­

[продолжительность] про­

тивная выдержка (произ­

^

явления

время осве­

ведение

выдержки на

d’eclairement

коэффициент

полезного

щения

[экспонирования],

ъ

действия затвора)

выдержка

время

про­

de

pose equivalent см.

d’escamotage

~

temps

de pose efficace

движения

(киноплёнки)

de

pose local фот. мест­

на шаг кадра, время про­

ное

время

освещения

движения

кадра,

время

(при работе шторно-ще­

продёргивания

(плёнки,

левого

затвора)

^

фильма)

время экспо­

de pose minimum наи­

d’exposition

меньшая выдержка (за­

нирования

[освещения],

-w

твора)

ponctuel

скор.

~

выдержка

cinematogra-

de

pose

d’exposition

местное

время

экспони­

phique

время

экспониро­

рования (при съёмке,

вания при киносъёмке

напр., щелевым кино­

~~ d’illumination

длитель­

~

съёмочным аппаратом)

ность свечения (напр.

de

pose total 1. сенс. об­

искрового разряда); дли­

щая

выдержка,

общее

тельность вспышки (им­

время освещения 2. фот.

пульсного источника све­

полное

время

действия

та)

фот.

выдер­

(шторно-щелевого)

за­

~~ d’impression

твора 3. скор, общее вре­

жка при печати; экспо­

мя экспонирования кадра

зиция

при

печати

(при съёмке, напр., щеле­

425 —

tele

вым киносъёмочным ап­ tenons от pi (стандартные)

паратом)

штифты

(мультиплика­

temps de pose ultra-court уль­

ционного стола или стан­

тракороткая

выдержка

ка)

поверхностно­

-v. de

prise de vues продол­

tensio-actif

жительность

(кино)-

активный

~

съёмки (напр. кадра)

tension f 1 , напряжение; по­

de

projection

время [про­

тенциал

2.

натяжение

должительность]

проек­

(напр. плёнки)

ции

[демонстрации]

d’allumage

напряжение

(напр. фильма)

поджига (лампы-вспыш­

de retard время задерж­

ки

одноразового дейст­

^

ки

reverberation

зв.

вре­

вия)-, напряжение зажи­

de

гания (напр. импульсной

~

мя реверберации

лампы)

напряжение

de traitement время [про­

-w d’amor^age

должительность,

дли­

зажигания (напр. газо­

тельность] обработки

разрядной лампы)

tendance f:

du

film

натяжение плён­

~

au voile склонность (про­

ки

или

фильма

являющего

вещества) к

superficielle

поверхност­

~

образованию

вуали

ное натяжение

a voiler склонность (про­

tensions f pi internes на­

являющего

вещества)

пряжения (напр. в стек­

к образованию

вуали

ле)

от:

tendeurs

от pi фот. распорки

terrain

(клапп-камеры)

du studio натурная пло­

teneur

f:

^

щадка киностудии

en alcali содержание щё­

de

tournage

a

l’exterieur

~

лочи,

щёлочность

натурная площадка (ки­

en

argent

содержание

~

ностудии)

en

plein air

серебра (в фотоматериа­

de

tournage

ле)

содержание

натурная площадка (ки­

en

bromure

ностудии)

[концентрация]

бромида

test от 1. испытание 2. тест-

(в проявителе)

~

объект;

мира

сенсито­

-«- en

humidite влагосодер-

sensitometrique

жание; влажность

объём

метрическое

испытание

informationnelle

tete f

головка

головка

информации

d’agrandisseur

~~ en

produit actif содержа­

[фонарь, осветитель] (фо­

ние [концентрация]

про­

то) увеличителя

являющего

вещества

~ artificielle зв. стер, «ис­

(в

проявителе)

кусственная

голова»

tete

426 —

tete combinee

универсальная

tete lecture-controle (магнит­

(магнитная)

головка

ная) головка контрольно­

(напр. для записи и вос­

го

прослушивания

произведения

звука)

-ч. magnetique

магнитная

-ч. composite

универсальная

головка

(магнитная)

головка

•ч , magnetique combinee уни­

(напр. для записи и вос­

версальная магнитная го­

~

произведения

звука)

ловка (напр. для записи

d’effagage

(магнитная)

и

воспроизведения

зву­

головка стирания, стира­

~

ка)

d’effacement

ющая (магнитная) голов­

magnetique

ка

магнитная

головка

сти­

~ d’effacement (магнитная)

рания, стирающая маг­

головка стирания, стира­

нитная головка

ющая (магнитная) го­

-ч. magnetique d’enregistre­

^

ловка

(маг­

ment

магнитная

головка

d’enregistrement

записи,

записывающая

нитная) головка записи,

магнитная

головка

записывающая

(магнит­

ч* magnetique

de

lecture

^

ная) головка

et

repro­

магнитная

головка

вос­

d’enregistrement

произведения,

воспроиз­

duction

универсальная

водящая

магнитная

го­

(магнитная) головка для

ловка

de reproduc­

записи

и

воспроизведе­

•ч-

magnetique

ния

sonore

tion

магнитная

головка

- ч .

d’enregistrement

воспроизведения,

вос­

звуковая

(магнитная)

производящая

магнитная

головка

записи

головка

многоканальная

d’enregistrement-lecture

-ч. multiple

универсальная

(магнит­

(магнитная) головка

ная) головка для записи

-ч ,

panoramique

фот. пано­

~

и воспроизведения

мех.

рамная головка

du

graveur

зв.

- ч .

de

pick-up

зв. мех. го­

рекордер,

записыва-

ловка

звукоснимателя;

тель

1 . зв. фот. зву­

капсюль

звукоснимате­

- ч , de

lecture

ля

кочитающая система (ки­ ч de pied basculante фот.

нопроектора) 2. (магнит­

штативная головка

ная) головка воспроизве­

- ч .

Р .

U .

см.

tete

de

pick-up

дения,

воспроизводящая

-ч . de

reproduction

(магнит­

~

(магнитная)

головка

ная) головка воспроиз­

de

lecture

du son

звуко­

ведения,

воспроизводя­

вая (магнитная) головка

щая (магнитная) голов­

воспроизведения

ка

tige

— 428 —

tige f de plongee штанга

tirage de la camera фот. рас­

нижней каретки (в баке

тяжение камеры

проявочной машины)

-ч, de la chambre фот. растя­

timbre т зв. тембр

жение камеры

фот.

tirage т 1. опт. выдвижение

-ч.

au

chassis-presse

2. задний отрезок (объ­

(контактная)

печать

по­

ектива) 3. фот. растяже­

средством

копироваль­

ние (камеры, меха)

4. пе­

•>

ной рамки

комбинирован­

чать, копирование, копи­

combine

ровка, печатание 5. пере­

ная (фото)печать

запись (магнитной фоно­

-k, par

contact

контактная

граммы) 6. редк.

(фото)-

печать

непрерывная

отпечаток 7. редк. копия;

en

continu

фильмокопия

8.

продви­

^

печать

1. печать (мас­

жение (киноплёнки) на

des copies

шаг

кадра,

продёргива­

совых) копий (фильма),

ние (плёнки, фильма) □

печать

фильмокопий

grand

редк. массовая

2. копировка [перезапись]

печать (фильма)-, long ~

магнитных фонограмм на

фот. большое растяже­

(массовые) копии филь­

ние (меха); second ~

~

ма

copies en serie мас­

второе

экспонирование

des

при печати

совая

печать

фильмоко­

par agrandissement 1. фот.

пий

проекционная

печать

- ч .

en

couleurs цветная пе­

2. (оптическая)

печать

чать;

печать

цветного

с увеличением

~

фильма

(фото)печать

alternatif

прерывистая

degrade

печать

1.

анамор­

с

получением

эффекта

-w anamorphose

виньетирования

кадра

фированная печать, пе­

- ч .

direct

печать

(копии) с

чать

с

анаморфировани-

оригинального

негати­

ем изображения 2. ана­

ва

1. двойное растя­

морфированная

(филь­

-ч- double

мокопия

жение (меха) 2. продви­

~ de 1’appareil фот. растя­

жение

[продёргивание]

жение

камеры

печать

(киноплёнки) на два ша­

^ avec

cache комб.

га

кадра

массовое

раз­

с каше (той)

-ч d’edition

-ч. sous

cache (фото) печать

множение, массовая пе­

с

применением'

мас­

чать (напр. фильмоко­

ки

caiques

светокопиро­

пий)

фотографиче­

des

d’epreuves

вание

ская печать,

фотопечать

tirage

— 430 —

tirage

en

recomposition

d’un

tirage total de I’objectif об­

positif

последовательная

щее

выдвижение

объек­

печать

(с

совмещением)

тива

(при

макросъёмке)

цветного позитива (с цве-

-ч. du tube выдвижение ту­

тоделённых

чёрно-белых

буса

(микроскопа)

пе­

^

негативов)

(оптиче­

-ч . d’urgence

срочная

par

reduction

чать,

быстрое

получение

ская)

печать

с уменьше­

(фото)отпечатка

нием

tirer 1.

печатать

(фотосни­

-ч. par reflexion фот. ре­

мок, копию, фильм) 2. ко­

флексная

печать

пировать,

перезаписы­

- ч . des rushes печать теку­

вать (магнитную фоно­

щих [рабочих] позитивов

грамму)

(киноизображения)

-ч en plein печатать [произ­

-ч en

serie

1.

размножение

водить

фотопечать]

без

(фотокопий) 2. массо­

маски

вая печать (фильмоко­

tireur m (фото) печатник

~

пий)

tireuse f 1. фот. копироваль­

du

son печать фонограм­

ный станок, копироваль­

мы

son

photographique

ный аппарат 2. (кино)-

-ч du

копировальный

аппарат,

печать

фотографической

копираппарат

(кино) копи­

фонограммы

•ч- par contact

•чdu

son par reduction op-

ровальный

аппарат

кон­

tique

оптическая

печать

тактной

печати

фонограммы

с уменьше­

•ч continue

(кино) копиро­

нием

вальный аппарат с непре­

-ч- sonore печать фонограм­

рывным

движением

плё­

мы

en

couleurs

пе­

нок

(кино) копиро­

■чsonore

•ч couleurs

чать

цветной

фонограм­

вальный аппарат цветной

ч

мы

stereogrammes

пе­

печати,

(кино) копиро­

des

вальный аппарат для пе­

чать

стереоскопических

чати цветных фильмов

снимков

•ч pour

diapositives

копиро­

-ч en

superposition науч.

вальный станок для пе­

печать

(комбинирован­

чати

диапозитивов

ного

фотоизображения)

■чa glace d’appui фот. ко­

с наложением нескольких

пировальный

станок

со

снимков

одного

объек­

стеклом

image (кино)-

та

Ie systeme antiscrat­

-ч image par

■ч, par

копировальный

аппарат

ches

иммерсионная

пе­

с прерывистым движени­

чать

ем плёнок

— 431

titre

tireuse magnetique зв. магн.

ровальный

аппарат

для

копировальное

устрой­

оптической

печати

с

ство, аппаратура для ко­

уменьшением

пировки [перезаписи] маг­

tireuse

reductrice (кино) ко­

нитной

фонограммы

пировальный

аппарат

-ч. magnetique pour copies

для

оптической

печати с

cinemascope

аппаратура

уменьшением

для копировки [переза­

-V. a reglage automatique de

писи] магнитных фоно­

la duree de pose фот. ав­

грамм на массовые сине-

томатический

копиро­

маскопические копии (ко­

вальный

станок

пии

широкоэкранного

titrage m 1. комб. изготов­

фильма

с

анаморфиро­

ление и

съёмка

надпи­

ванным

изображени­

сей 2. титрование (рас­

~

ем)

4

pistes

за.

твора)

изготовление

magnetique

des

films

стер, аппаратура для ко­

и съёмка

надписей

для

пировки [перезаписи] че­

фильмов

тырёхканальной магнит­

titre пг 1. название (филь­

ной фонограммы

ма) 2. комб. надпись,

noir et Ыапс (кино) копи­

титр 3. титр, концентра­

ровальный

аппарат

для

ция (раствора)

печати чёрно-белых филь­

anime

самопишущаяся

мов

1.

аппарат

для

надпись

переворачива­

optique

basculant

проекционной

фотопеча­

^

ющаяся надпись

над­

ти,

(фотографический)

defilant

панорамная

увеличительный

аппа­

пись

(перематывающая­

рат,

(фото)увеличитель

ся надпись, напр., на бу­

2. (кино)копировальный

~

мажной ленте)

аппарат оптической печа­

deroulant

панорамная

ти 3.

машина оптической

надпись

(перематываю­

печати

avec

eliminateur

щаяся надпись, напр., на

optique

~

бумажной

ленте)

de scratches . (кино) копи­

diminuant надпись, сня­

ровальный

аппарат

им­

~

тая

отъездом

(кино)-

^

мерсионной печати

(ки­

du film название

optique par reduction

~

фильма

но) копировальный аппа­

fixe неподвижная [стати­

рат для оптической печа­

^

ческая] надпись

ти с уменьшением

sur fond cinema надпись

photo

фотокопироваль­

на

динамическом фоне

ный станок

(кино) копи­

(надпись,

впечатанная

-v. par reduction

в натурные кадры)