книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

surface

412 —

ный фотоматериал; по­

surimpression

d’un

texte sur

зитивная

плёнка

(’image впечатывание суб­

surface

sensible vierge не­

титров

1.

комб.

экспонированный

фото­

surimpressionner

материал

осуществлять

двойное

de separation air-verre

или

многократное

экспо­

граничащая

с

воздухом

нирование

2.

произво­

стеклянная

поверхность

дить

повторную

съёмку

(линзы)

на

уже

снятый

кадр

ъ specifique удельная по­

3. впечатывать (напр.

верхность

надписи) 4. зв. магн.

spherique сферическая по­

производить

трюковую

~

верхность

поверхность

запись

du

support

sunnodulation f зв. перемо-

подложки

см.

surface

дуляция

сверхпро­

tangentielle

surproportionnel

~

meridienne

площадь

порциональный,

супер­

utile

полезная

пропорциональный (напр.

^

(кадра)

неэкспонирован­

о фотографическом ослаб­

vierge

лении)

f пересыщение

ный (фото) материал

sursaturation

surfaces / pi focales d’astig-

(раствора)

m

супер­

matisme опт. (искривлён­

sursensibilisateur

ные) поверхности изо­

сенсибилизатор

суперсен­

бражения,

обусловлен­

sursensibilisation

f

ные

наклонными

пучка­

сибилизация,

сверхсен­

ми (при астигматизме)

сибилизация

оптическая

surimpression f 1. комб.

~ chromatique

двойное

или многократ­

сверхсенсибилизация

ное

экспонирование

sursensibiliser

суперсенси-

2. двойная

экспозиция,

билизировать

повторная

съёмка

на

surtension f перекал, форси­

уже снятый кадр 3. впе­

рование (источника све­

чатывание (напр. надпи­

та)

сей) 4. зв. магн. трюко­ survoltage от перекал, фор­

вая

запись

□

double

~

сирование

(источника

двойное

экспонирование,

света)

~

двойная

экспозиция

survolter осуществлять фор­

sur fond noir комб. съём­

сирование

(источника

ка на чёрном фоне; съём­

света)

повышающий

ка на фоне чёрного бар­

survolteur от

~

хата

многократное

трансформатор

multiple

suspension f взвесь, суспен­

экспонирование

зия

systeme

— 414

ская

насадка

переменно­

systeme

de compensation сис­

го увеличения, трансфо­

тема [устройство] оптиче­

катор

amplificateur

см.

ского выравнивания, оп­

systeme

тический

компенсатор

systeme afocal a grossis-

-ч. de contre-griffe грейфер­

sement variable

ный механизм с контр­

^ d’amplification 1. усили­

грейферным

устройством

тельное

устройство

-v. convergent

собиратель­

2. (двухполосная) систе­

ная система (линз); по­

ма усиления

анамор­

ложительный

компонент

~ anamorphoseur

(объектива)

фотная оптическая систе­

■ч. a croix

de

Malte маль­

ма

тийская система, маль­

-ч, anamorphoseur a Ientilles

тийский

механизм

линзовая

анаморфотная

-ч, defileur

лентопротяжный

оптическая система

механизм (напр. поли­

anamorphoseur

a

miroirs

вочной машины)

зеркальная

анаморфот­

-ч- desanamorphoseur деза­

ная

оптическая

систе­

наморфирующая

0 1 1 1

и-

ма

ческая система

-ч. anamorphoseur a prismes

-ч. a deux

canaux зв. стер.

призменная

анаморфот­

двухканальная

система

ная

оптическая

система

~

(звукопередачи)

(сенсито­

^ antiscratches способ им­

DIN

система

мерсионной

печати

метрии)

ДИН

(фильмов)

•ч. divergent

рассеивающая

^ de bande-cache паспорт­

система

(линз)\

отрица­

ный

механизм

регулято­

тельный компонент (объ­

ра экспозиции (киноко-

ектива)

(оптическая)

пировального

аппарата)

•ч. diviseur

-ч. de bande-cache automati-

светорасщепляющая сис­

que

паспортный

меха­

-ч»

тема

осветитель­

низм

автоматического

d’eclairage

регулятора

экспозиции

ная система (напр. кино­

(кинокопировального

ап­

проектора)-, осветитель­

парата)

ное

устройство

et

•ч, binauriculaire зв. стер.

-ч.

d’eclairage

autonome

бинауральная

система

portatif

портативный

(звукопередачи)

осветительный

прибор

-ч. centre

центрированная

-ч electro-optique электрооп-

(оптическая)

система

тическая

система

-ч- colorimetrique

система

•ч.

d’enregistrement

1. систе­

колориметрии;

способ

ма записи; способ запи­

цветовых

измерений

си (напр. звука)

2. тракт

systeine

4 1 6

systeme

photosensible

свето­

система

воспроизведе­

^

чувствительная система

ния

звука

des

posterieur

задний

компо­

systeme

de reproduction

~

нент

(объектива)

способ

sons

система

звукопере-

de

prise

de

vues

дачи; система воспроиз­

(кино) съёмки

1.

способ

ведения звука

stereo-

de

projection

de

reproduction

(кино) проекции 2. про­

phonique

стереофониче­

~

екционное устройство

ская

система

звукопере-

de

projection cinemato-

дачи

обратимая сис­

graphique

способ

кино­

reversible

~

проекции

тема

система

pseudo-stereophonique

de

sensitometrie

псевдостереофоническая

сенситометрии,

сенсито­

система

(звуковоспро­

~

метрическая

система

изведения)

d’eclairenient

sensitometrique

сенси­

reducteur

тометрическая

система,

модулятор экспозиций со

~

система сенситометрии

шкалой освещённости

de

stereophonie

система

reducteur

des

lutninations

стереофонической

звуко-

модулятор

экспозиций

передачи,

стереофониче­

(сенситометра)

ская система (звукопе-

de reenregistrement аппа­

редачи)

ратура перезаписи [ко­ ^ de stereophonie relative

пирования]

магнитных

a

l'espace

стереофониче­

~

фонограмм

ская

система

звукопере­

de

refroidissement систе­

дачн (в отличие от би­

ма охлаждения (кино­

~

науральной системы)

проектора);

охлаждаю­

de

stereophonie

relative а

щее

(фильм)

устройст­

la tete бинауральная сис­

во

1.

система

тема звукопередачн, си­

reproducteur

стема «искусственной го­

воспроизведения

(напр.

ловы»

стерео­

звука) 2. тракт воспроиз­

stereophonique

ведения

3.

звуковоспро­

фоническая система (зву-

изводящее

устройство;

копередачи),

система

аппаратура

звуковос­

стереофонической

звуко-

->»

произведения

передачи

theorique

de reproduction 1. систе­

stereophonique

ма

воспроизведения

идеальная

стереофониче­

(напр. звука) 2. система

ская система (звукопе-

звукопередачн

sonore

редачи)

de

reproduction

stereophonique a trois са-

система

звукопередачн;

naux трёхканальпая

сте-

table

— 418

table

de pose таблицы вы­

лицы выдержек, таблич­

держек, табличный экс­

ный экспонометр

~

понометр

tableau

de pose таблицы вы­

de

prise de vues 1. ста­

держек, табличный экс­

нок

для

(мультиплика­

понометр

ционных) съёмок, (муль­ ч de projection картинная

типликационный)

кино­

ч

плоскость

pose табли­

съёмочный станок 2. (ра­

de temps de

бочий) стол мультипли­

цы выдержек, таблич­

кационного

киносъёмоч­

ный

экспонометр

ного станка

tablette

f:

пластинка,

•ч de

prise de vues vertica-

ч

cristalline

le pour animation мульти­

табличка (форма эмуль­

пликационный

киносъё­

ч

сионного зерна)

ч

мочный

станок

cristalline

hexagonale

de

prise de vues vertica-

шестиугольная

[октаэд­

le pour titres вертикаль­

рическая] пластинка

ный станок для .съёмки

-ч hexagonale

шестиуголь­

ч

надписей

ная

[октаэдрическая]

de

profondeur de champ

пластинка

таблица

для

определе­

tablier m de toile фот. полот­

ния глубины резко изо­

няный

прижим,

полот­

бражаемого

пространст­

но (электроглянцевателя)

ч

ва

projection столик-эк­

tache f

1. пятно 2. редк. кру­

de

жок рассеяния [размы­

ч

ран

(фотоувеличителя)

ч

тости,

нерезкости]

de reenregistrement

(мик­

de

diffraction

дифрак­

шерским) пульт переза­

ционный кружок

~

писи

пульт

звукоопе­

de diffusion кружок рас­

de

son

сеяния [размытости, не­

ратора,

микшерский

резкости]

ч

пульт

ч de

revelateur пятно от

de

temps de pose табли­

проявителя

цы выдержек,

табличный

tache-image f кружок рас­

экспонометр

пульт

сеяния [размытости, не­

tableau m 1. панель;

резкости]

ч

2.

таблица

панель

taches

f

pi:

de

commande

-ч calcaires обр. кальциевая

управления; пульт (элек­

сетка

ч

тро) управления

-ч claires f. прозрачные пят­

de

controle пульт конт­

на

(дефект

негатива)

рольно-измерительных

2. пятна (на стороне ос­

ч

приборов

de

pose

таб­

новы) вследствие высы­

de

duree

хания

капель

воды

tambour

— 420 —

tambour

a

tetes

multiples

taux

de fluctuation

величина

мзи. (вращающийся) ба-

колебаний

скорости

дви­

■ рабан с магнитными го­

жения

(звуконосителя),

ловками

1.

проявочный

величина [значение, ко­

tournant

эффициент]

детонации

барабан

2.

вращающий­

-w de pleurage зв. величина

ся барабан

(напр. ско­

[значение] низкочастот­

ростной

киносъёмочной

ной детонации

камеры)

de scintillement зв. вели­

tampon m 1. буфер, буфер­

чина [значение]

высоко­

ный

раствор

2. тампон

частотной

детонации

(напр. для фильтрования

technicien m:

раствора)

~ de cinema кинотехник;

tamponner забуферить (рас­

киноспециалист

твор)

de

l’eclairage киносвето­

tangentiel опт. меридиональ­

техник; (кино)осветитель

ный

~ du film кинотехник; ки­

tanin пг танин, дубильная

носпециалист

кислота

de prise de vues специа­

tannage m обр. дубление,

лист по (кино)съёмочной

задубливание

технике;

кинооператор

^ differentiel дубление (же­

du son специалист по зву­

латины)

пропорциональ­

козаписи; инженер по зву­

но количеству восстанов­

козаписи

ленного серебра (в фото­

Technicolor m фирм. «Техни-

графическом

изображе­

колор»

(гидротипный

нии)

gelatine

дубление

способ

получения

цвет­

de la

ных кинофильмов)

желатины

technique f 1. техника 2. спо­

tanner обр. дубить, задуб-

соб, метод; приём

узко­

ливать

~ du 16 mm техника

tannin m см. tanin

плёночного кино на 16-лш

taquets m pi захваты (для

плёнке

техника

фотопластинки в кассете)

-w. de

l’animation

tartrazine f тартразин (кра­

мультипликации,

техни­

ситель)

ка

мультипликационной

taux m:

(кино) съёмки

-w d’anamorphose редк. фак­

de

l’apparition появление

тор [коэффициент] ана­

(приём трюковой кино­

морфозы,

анаморфотный

съёмки)

фактор, фактор анамор-

~~ du bout a bout техника

фирования

монтажа (последователь­

de distorsion зв. величина

ных кадров фильма) без

искажений

монтажных переходов

— 421 —

technique

technique

chronophotographi-

technique

de

1’enregistrement

que метод получения се­

sonore

техника записи

рийных (скоростных) фо­

звука,

техника

звукоза­

^

тоснимков [кадров]

~

писи

1. техни­

de cinema

см.

technique

de

l’exploitation

~

cinematographique

ка

показа

кинофильмов

de cinema sur grand ec-

2.

способ

кинопоказа

ran 1. техника широко­

du fond noir комб. съём­

экранного кино 2.

способ

ка на чёрном фоне; съём­

^

широкоэкранного кино

ка на фоне чёрного бар­

cinematographique 1. ки­

хата

нематографическая

тех­

du grand ecran 1. техни­

ника, техника кинемато­

ка

широкоэкранного ки­

графии,

кинотехника

но 2. способ широкоэк­

2. способ кинематографии

~

ранного кино

техника

3. способ киносъёмки

de

laboratoire

cinematographique ultra-

лабораторной

фотообра­

rapide

техника

высоко­

ботки

техника

маг­

скоростной или сверхско­

magnetique

ростной киносъёмки

нитной записи и воспро­

de

decors

кинодекораци-

•>

изведения

звука

~

онная техника

техника

microcinematographique

du

dessin anime

техника

микрокиносъём­

мультипликации,

техника

—

ки

фото­

мультипликационной

(ки­

photo-electrique

но) съёмки; техника муль­

электрический

метод

~

типликационного

кино

-s, photographique

1.

фото­

du

developpement

1.

тех­

графическая техника, фо­

ника проявления 2. тех­

тотехника 2. техника фо­

ника (химико-фотографи­

тосъёмки

3.

фотографи­

ческой) обработки

ческий способ; фотогра­

d’eclairage

1.

техника

фический

метод

освещения;

осветитель­

photographique

d’obser-

ная

техника

2.

способ

vation

фотографический

~

освещения

~

метод

наблюдения

de

Гёсгап large 1. техни­

photographique

ultra-ra-

ка

широкоэкранного

ки­

pide техника

высокоско­

но

2.

способ

широкоэк­

ростной

или

сверхскоро­

ранного кино

sur

~

стной (фото) съёмки

de

l’enregistrement

photomacrographique тех­

disque

техника механиче­

ника макро (фото) съём­

ской записи звука, тех­

ки

ника механической звуко­

photomicrographique тех­

записи

ника

микро (фото) съёмки