книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

spectrographie

— 402 —

то)графирование, фото­

spectroscopie

infrarouge

ин­

графирование

[съёмка]

фракрасная

спектроско­

спектра 3.

спектрограмма

пия

1.

спираль;

спи­

spectrographie

astronomique

spirale f

спектро (фото) графирова-

ральная канавка, спи­

ние

небесных

объектов,

ральный паз 2. фот. ка­

фотографирование

спек­

тушка (проявочного бач­

тров

небесных

све­

ка) со спиральными ка­

тил

навками

(напр.

плёнки

•х, infrarouge фотографиро­

spire f виток

вание [съёмка] инфра­

в рулоне)

~

красных

спектров

spires f

pi

de la cuve фот.

solaire

спектро(фото) -

спиральные канавки [спи­

графирование

Солнца,

ральные

пазы]

катушки

фотографирование

сол­

(проявочного)

бачка

нечного спектра

spot m 1. жаре, прожектор

-х. stellaire

спектро (фото)-

дальнего действия; осве­

графирование

звезды;

тительный

прибор

на­

фотографирование

спек­

правленного

действия

тров

звёзд

фотографи­

2. тел. (светящееся) пят­

spectrographier

но

световое

пят­

ровать [снимать] спектр

- х .

lumineux

spectrographique

спектро­

но

m англ, прожектор

графический,

спектрофо­

spotlight

тографический

т спек-

дальнего действия; осве­

spectroheliogramme

тительный

прибор

на­

трогелиограмма

т

спек­

правленного

действия

spectroheliographe

stabilisateur

m 1. стабилиза­

трогелиограф

т

спек­

тор 2. цв. стабилизирую­

spectrophotographe

щий раствор 3. стабили­

трограф

f

см.

~

затор

напряжения

spectrophotographie

de tension

стабилизатор

spectrographie

т

спек­

напряжения

spectrophotometre

stabilisation

f

стабилизация

трофотометр

f

спек­

(напр. эмульсии)

spectrophotometrie

-ч. de Гаге

par champ ma-

трофотометрия

спек­

gnetique магнитная стаби­

spectrophotometrique

лизация

пламени

дуги,

трофотометрический

магнитное

дутьё

spectroscope

т

спектроскоп

-х. de l’emulsion стабилиза­

spectroscopie

f

спектроско­

~

ция эмульсии

^

пия '

астроспек-

d’epreuves

стабилизация

astronomique

(проявленных) фотоот­

троскопия

печатков

stereophonic

— 404

stereophonie

binauriculaire

многоканальная

стерео­

бинауральная

система

фоническая

звукопере­

звукопередачи

(система

дача,

многоканальная

ъ

«искусственной головы»)

стереофоническая

систе­

bipiste

двухканальная

ма звукопередачи

стереофония;

двухка­

stereophonie

vraie

истинная

нальная

стереофониче­

стереофония

(в

отличие

ская

звукопередача,

от псевдостереофонии)

двухканальная

стерео­

stereophonique

стереофони­

фоническая система зву­

ческий

сте­

^

копередачи

см.

stereo-

stereophotogrammetrie f

a deux

pistes

реофотограмметрия

~

phonie

bipiste

stereo-

stereophotographie f 1. сте­

a deux

voies

c m .

реоскопическая

фотогра­

~

phonie

bipiste

фия,

стереофотография

integraie

стереофониче­

2.

стереоскопическая

ская

система

звукопере­

съёмка,

стереосъёмка

дачи (в отличие от би­

3. стереоскопический сни­

~

науральной)

мок, стереоснимок

reelle

истинная стереофо­

-ч. en formats miniature ма­

ния (в отличие от псев­

лоформатная

стереофо­

достереофонии)

тография

relative a l’espace стерео­

~ a grande base стерео­

фоническая система зву­

съёмка с большим (съё­

копередачи (в отличие от

мочным) базисом; сте­

бинауральной)

реосъёмка с увеличенным

-ч, relative

a la tete бинау­

(съёмочным)

базисом,

ральная система звукопе­

телестереоскопическая

редачи (система «искус­

съёмка

ъ

ственной

головы»)

-ч d’objets inanimes стерео­

tripiste

трёхканальная

съёмка

неподвижных

стереофония; трёхканаль-

объектов

пая

стереофоническая

de petits objets стерео­

звукопередача,

трёхка­

съёмка

мелких

объектов,

нальная

стереофониче­

макростереосъёмка

сте-

ская

система

звукопере­

stereophotographique

дачи

pistes см. stereo-

реофотографический

f

-ч. a trois

stereophotomacrographie

phonie

tripiste

макростереосъёмка

f

~ veritable истинная сте­

stereophotomicrographie

реофония (в отличие от

микростереосъёмка

псевдостереофонии)

stereoradiographie

f

стерео-

a voies multiples много­

рентгенография

канальная

стереофония;

stereoscope

m стереоскоп

studio

- - 40C —

studio

m 1. (кино) павильон,

sublime

corrosif

сулема

(кино) ателье

2.

ателье

substance

f

вещество (см.

(напр. для записи и пе­

тако/се produit, agent)

резаписи звука)

3.

(ки­

-х acceleratrice

ускоряю­

но) студия 4. редк. аппа­

щее

[активирующее]

ве­

ратная (напр. перезапи­

щество

противовуали-

си) □ tourner еп х

про­

-х antivoile

изводить

киносъёмку

рующее

[антивуалирую­

[снимать] в павильоне,

щее]

вещество

производить

павильон­

х. conservatrice

сохраняю­

х-

ную

киносъёмку

щее

[консервирующее]

d’animation

павильон

х

вещество

вещество,

[ателье] для мультипли­

contrastante

х

кационных

съёмок

повышающее

контраст­

de cinema

1. кинопавиль­

х

ность эмульсии

десен­

он 2. киностудия

desensibilisatrice

х cinematographique 1. ки­

сибилизатор,

десенсиби­

нопавильон

2.

киносту­

х

лизирующий

краситель

х

дия

doublage

1.

ателье

developpatrice

проявля­

de

ющее вещество

для озвучания и дубля­

х. inhibitrice

замедляющее

жа (фильмов) 2. (кино)-

[тормозящее]

вещество

студия дубляжа фильмов

х

oxydante

окисляющее

-х. d’enregistrement 1. ателье

х

вещество,

окислитель

для

записи и перезаписи

phosphorescente

фосфо­

звука, тонателье 2. сту­

ресцирующее вещество

дия звукозаписи; тонсту-

х

reductrice

1 .

восстанавли­

дия

melange

ателье

для

вающее вещество, вос­

-х de

становитель 2. проявляю­

х-

перезаписи звука

для

щее вещество

de

musique

ателье

х

retardatrice

замедляю­

записи музыки

щее

[тормозящее]

веще­

-х. de

photo фотопавильон,

ство

фотоателье

х

revelatrice проявляющее

х- de prises de vues (кино)-

вещество

сенсиби­

съёмочный павильон, ки­

х

sensibilisatrice

нопавильон

профессио­

лизатор,

сенсибилизиру­

-х professionnel

ющий краситель

нальная (кино)студия

х tampon буферное веще­

х- de

repiquage аппаратная

ство,

буфер

веще­

перезаписи

(ки­

-х tannante

дубящее

style

т du film стиль

ство,

дубитель

но) фильма

substandard

узкий (о кино­

sublime т сулема

плёнке)-,

узкоплёночный

— 407 —

sulfite

substituant

in

inactif

неак­

sulfate

от:

тивный

заменитель

- ч . acide de sodium бисуль­

(напр. желатины)

^

фат

натрия

substituer замещать, заме­

d’argent сульфат серебра

нять

f

1.

замещение

-ч, de

baryum сульфат ба­

substitution

~

рия

d’aluminium et

de

2. комб. подмена (напр.

double

персонажа);

приём

potassium алюмо-калие-

«стоп»

вые [алюминиевые] квас­

substratum m фкм. подслой

цы

de

fer

(ferrique)

succedane

от заменитель

~ч double

succion

f

des

colorants par

et

d’ammonium

железо­

la

gelatine

всасывание

аммиачные квасцы

красителей желатиной

~ ferreux сульфат двухва­

sujet от 1. объект; предмет;

лентного железа, желез­

сюжет (съёмки) (см. так­

ный купорос

же

objet)

2.

сюжет

-ч, de

methylamino-para-phe-

(фильма)

мало­

nol

метилпарааминофе-

-ч- a faible contraste

нолсульфат, метол

контрастный сюжет; ма­ -ч. de monomethyl-para-ami-

локонтрастный объект

nophenol

метилпараами-

a faibles oppositions ма­

нофенолсульфат, метол

локонтрастный

сюжет;

-■ч- de

N-methyl-para-amino-

малоконтрастный

объект

phenol

метилпараамино-

~ a grand

contraste

кон­

~

фенолсульфат,

метол

па-

трастный сюжет; кон­

de

para-aminophenol

трастный объект

рааминофенолсульфат

a

grandes

oppositions

-ч, de

sodium сульфат нат­

контрастный сюжет; кон­

рия

от 1. сульфит 2. суль­

трастный объект

sulfite

-ч. mobile подвижной объ­

фит

натрия

ект;

движущийся

объект

acide de sodium бисуль­

principal сюжетно-важ­

фит

натрия

ный объект; сюжетно­

~ anhydre безводный суль­

важный участок объекта;

фит

(натрия)

основной сюжетно-важ­

cristallise

кристалличе­

ный

элемент

(объекта

ский сульфит (натрия)

съёмки)

prise

de

vue(s)

-ч. de

sodium сульфит нат­

~~ de

la

рия

объект

съёмки; предмет

■ч de

sodium anhydre без­

съёмки;

сюжет съёмки

водный сульфит натрия

~ tres

contraste

контраст­

-ч, de sodium cristallise крис­

ный сюжет;

контрастный

таллический сульфит нат­

объект

рия

— 409 —

support

support

colore en gris окра­

support

leger

облегчённая

шенная

нейтрально-се­

опора

(для

съёмочной

рым

красителем

основа

камеры);

лёгкий штатив

(плёнки)

под­

magnetique

магнитный

definitif

постоянная

(звуко)носитель

ложка (напр. при пере­ ~ metallique металлическая

носе фотографического

~

подложка

подложка

^

изображения)

mince тонкая

de diacetate

диацетатная

nitrate

нитроцеллюлоз­

основа

de

cellulose

ная

основа

нитро­

en

diacetate

-k, en

nitrocellulose

диацетатная

основа

но­

целлюлозная

основа

d’emulsion

sensible

-V. nitrocellulosique

нитро­

ситель

светочувствитель­

~

целлюлозная

основа

ного эмульсионного

слоя

non

transparent

непро­

(фотоматериала), под­

~

зрачная

подложка

~

ложка,

основа

плён­

opaque непрозрачная под­

du

film

основа

ложка

ки

подложка из толстой

~ en

papier бумажная ос­

-ч- fort

нова, основа из бумаги;

~

бумаги [из картона]

подложка фотобумаги

gaufre

основа

(плёнки)

-ч, pelliculaire

гибкая

осно­

с

оптическим

растром

ва;

целлулоидная

основа

(на стороне, противопо­

~ pelliculaire a l’acetate de

ложной

светочувстви­

cellulose

ацетилцеллю-

тельному

слою), основа

лозная [ацетатная] осно­

линзово-растровой плён­

ва

перфорированная

~

ки

подложка

с же­

-ч. perfore

gelatine

основа (магнитной плён­

латиновым слоем; бланк-

~

ки)

термопластиче­

фильм

plastique

~ de

gla?age пластина (с

ский материал (для тер­

зеркальной

поверхно­

мопластической

фикса­

стью)

для

глянцевания

ции изображений)

~

(фотоотпечатков)

~~ porte-epreuve

столик-эк­

d’iniage

photographique

~

ран

(фотоувеличителя)

носитель

светочувстви­

a poudre

magnetique маг­

тельного

эмульсионного

нитный

звуконоситель

слоя фотоматериала, под­

с порошком, распределён­

ложка,

основа

ным в

массе;

наполнен­

inflammable

горючая ос­

ная [однослойная] маг­

^

нова

-w

нитная

лента

вспомога­

ininflammable негорючая

provisoire

1.

[безопасная] основа

тельный

штатив

2. вре-

support

410 —

менная подложка (напр.

supports

m pl\

direct зв.

при

переносе фотографи­

~ d’enregistrement

ческого изображения)

мех. звуконосители пря­

support rigide

1.

негибкая

мого

воспроизведения

подложка

2.

жёсткая

de poche фот. карманные

опора (для съёмочной ка­

штативы,

заменители

меры)-, тяжёлый

штатив

штатива

-ч de

securite

безопасная

suppression f du voile устра­

[негорючая] основа (ки­

нение [уменьшение] вуа­

~

ноплёнки)

au triacetate

ли

f

сверхадди­

de

securite

suradditivite

~

триацетатная

основа

тивность

f

переисправ-

semi-rigide

подложка

surcorrection

плоской [форматной] (фо­

ление

(напр.

тональной

~

то) плёнки

подложка

передачи)

переисправ-

souple

гибкая

~ chromatique

~

stable

статичная

опора

ление

тональной переда­

(для

съёмочной

каме­

чи (при применении све­

ры)

подложка с (на­

тофильтров более

плот­

■>- substrate

ных, чем нужно)

несённым)

подслоем

surcorriger

переисправлять

-V. teinte

antihalo

окрашен­

(напр. тональную пере­

ная

нейтрально-серым

дачу)

m

пере-

красителем основа (плён­

surdeveloppement

~

ки)

tete держатель (маг­

проявление

de

surdeveloppe

перепроявлен-

~

нитной)

головки

термо­

ный

thermoplastique

surexpose переэкспонирован-

пластический

материал

ный,

передержанный

(для

термопластической

surexposition

f

передержка

~

фиксации

изображений)

surface f 1. поверхность;

translucide

прозрачная

плоскость

2.

площадь

~

подложка

прозрачная

3. см. surface sensible

transparent

-ч. air-verre граничащая с

~

подложка

триацетат­

воздухом

стеклянная по­

de

triacetate

верхность

(линзы)

~

ная основа

de cellulose

blanche mate

бело-мато­

en

triacetate

вая поверхность (напр.

~

триацетатная

основа

киноэкрана)

блестящая

de

verre

стеклянная ос­

-ч brillante

1.

~

нова (фотопластинки)

. поверхность (снимаемо­

vierge

неиспользованный

го предмета)

2.

глянце­

(магнитный) звуконоси­

вая сторона (плёнки,

тель

фильма)

— 411 —

surface

surface

caustique опт. кау­

surface

positive

позитивный

стическая

поверхность,

(фото) материал;

пози­

~

каустика

поверх­

тивная

плёнка

экранная

depolie

матовая

-ч. de projection

1.

ность (напр. линзы)

поверхность

2.

полезная

diffusante

диффузно рас­

~

площадь экрана

sagit-

сеивающая

поверхность

radialе см.

surface

-ч- focale

фокальная плос­

tale

~

кость

поверхность

~ч. reflechissante отражаю­

du

grain

щая

поверхность

(эмульсионного)

зерна

sagittale опт. (искривлён­

-ч. d’image 1.

опт. поверх­

ная) поверхность изо­

ность изображения, плос­

бражения,

обусловлен­

кость изображения 2. пло­

ная сагиттальными (на­

щадь кадра (на кино­

клонными) пучками (при

~

плёнке)

экспони­

астигматизме),

фокус

impressionnee

сагиттальных лучей

рованный

(фото) мате­

semi-reflechissante полу-

риал

граничащая с воз­

отражающая

поверх­

-ч. libre

ность

духом стеклянная поверх­

~ sensible 1. фкм. свето­

~

ность

(линзы)

поверх­

чувствительный

слой

mate

матовая

2.

светочувствительный

ность (напр. экрана)

материал, фотоматериал;

~ meridienne

опт. (искрив­

светочувствительная

лённая) поверхность изо­

~

плёнка

d’enregistrement

бражения,

обусловлен­

sensible

ная

меридиональными

плёнка, на которой про­

(наклонными)

пучками

изводится съёмка; нега­

(при астигматизме), фо­

тивная

плёнка

кус

меридиональных лу­

-ч -

sensible

fixe

светочувст­

чей

металлизиро

вительный

слой непод­

metallisee

вижно

расположенной

ванная

поверхность

(кино) плёнки (при сверх­

^

(экрана)

скоростной

съёмке)

см.

negative негативный (фо­

-ч .

sensible

immobile

то) материал; негативная

~

surface

sensible

fixe

плёнка

sensible

impressionnee

de noircissement тфп. ха­

экспонированный

фото­

рактеристическая поверх­

материал

нега­

ность

sensible

negative

perlee bleutee «жемчуж­

тивный

фотоматериал;

ная» [бисерная]

поверх­

негативная

плёнка

ность

(экрана)

sensible

positive

позитив-