книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

— 393

—

sensitometre

sensibilite

aux couleurs цве­

sensibilite

pratique

практи­

~

точувствительность

ческая

светочувствитель­

du

dispositif науч. чув­

ность

собственная

све­

ствительность

установки

ргорге

(напр. теневой)

чувстви­

точувствительность

(га­

aux

electrons

^

лоидного

серебра)

^

тельность

к

электронам

ргорге du bromure d’ar-

generale общая светочув­

gent собственная

свето­

~

ствительность

чувствительность

броми­

Н et D светочувствитель­

да

серебра

ность по X

и Д

[по Хер-

relative

относительная

~~

теру и Дриффилду]

^

(свето)чувствительность

informationnelle

инфор­

au

rouge

чувствитель­

мационная

чувствитель­

ность к красным лучам

ность

чувстви­

spectrale

спектральная

a

l’infrarouge

чувствительность

тельность

к

инфракрас­

spectrale de I’ceil спек­

ным лучам

тральная

чувствитель­

initiate

начальная свето­

ность глаза

чувствительность

totale

общая светочув­

a la lumiere светочувст­

^

ствительность

вительность

наибольшее

au

vert чувствительность

—. maximum

к зелёным лучам

возможное

значение све­

sensible

1.

чувствительный

точувствительности, наи­

2.

светочувствительный

высшее

используемое

sensitogramme

пг

сенсито­

значение

светочувстви­

грамма

пг

сенситометр

~

тельности

sensitometre

de la methode des ombres

a densites neutres сенси­

науч.

чувствительность

тометр с нейтрально-се­

~

теневого метода

рым ступенчатым (опти­

du

montage науч. чувст­

ческим)

клином

вительность

установки

-V. DIN

сенситометр ДИН

~

(напр. теневой)

(сенситометр со ступен­

naturelle

естественная

чатым клином)

(спектральная) чувстви­

a duree d’exposition con-

тельность

(фотоматериа­

stante

сенситометр

со

~

ла)

светочувстви­

^

шкалой

освещённости

negative

a duree d’exposition va­

тельность

негативного

riable

сенситометр

со

~

фотоматериала

фотогра­

шкалой времени

constant

photographique

a

eclairement

фическая

светочувстви­

сенситометр

со

шкалой

тельность

времени

sensitometre

— 394 —

sensitometre pour

emulsions

изображений)

3.

деление

negatives сенситометр для

4. отделение (слоя от

негативных

фотомате­

подложки при

переносе

риалов

фотографического

изо­

•>- pour

emulsions

positives

бражения)

couches

сенситометр для позитив­

separation

des

^

ных

фотоматериалов

d’emulsion

разделение

Hurter et

Driffield

сенси­

эмульсионных слоёв

тометр Хертера и Дриф-

des

couieurs

цветоделе­

филда,

сенситометр X

ние

de

deux

—

и Д

сенситометр

~ geometrique

Scheiner

images

безочковый

спо­

Шеннера

сенситомет­

соб

сепарации

стерео­

sensitometrie f

изображений

рия

emulsions

sensibles

des

images

1. сепарация

des

[разделение] изображе­

фотографическая

сенси­

ний (стереопары) 2. об­

тометрия

(сенситомет­

разование

ряда

последо­

рия

светочувствительных

вательных

кадров

(при

~

материалов)

скоростной

киносъёмке)

negative

сенситометрия

-V- optique des images «оп­

негативных

фотомате­

тическая

коммутация»

риалов

фотогра­

кадров (при сверхско­

photographique

ростной киносъёмке)

фическая

сенситометрия

separer 1. разрезать (плён­

(сенситометрия

свето­

ку, ленту) 2. опт., сенс.

чувствительных

мате­

разрешать,

раздельно

~

риалов)

сенситометрия

передавать,

раздельно

positive

изображать (близко рас­

позитивных

фотомате­

положенные

точки

или

риалов

сенсито­

штрихи)

radiographique

sepia f фот. сепия; тон се­

метрия

фотоматериалов

пии

□

virer

еп

~

вири­

для

рентгенографии

ровать [тонировать]

в тон

sensitometrique

сенситомет­

сепии [в красновато-ко­

рический

ричневый тон]

separateur m d’images редк.

sequence f эпизод (кино­

растровый

стереоэкран

фильма)

□

еп

мас­

separation f J. опт., сенс

serie f

серия

разрешение;

(раздель­

совый

ное) различение (близь:

de densites neutres eta-

расположенных

точе

lonnees сенс. нормиро­

или штрихов) 2. сепар;

ванный

ряд

нейтрально­

ция,

разделение

(стерео

серых плотностей

— 395 —

signal

serie

de fentes fixes набор

signal

d’amor^age

зажигаю­

постоянных

щелей

(в

щий импульс

(напр. им­

шторке шторно-щелево­

пульсной

газоразрядной

го затвора)

фильмов,

лампы)

~~ de

films

серия

^ de

commande I. управ­

фильм

с

продолжениями

ляющий сигнал 2. зв.

(для

телевидения)

магн. сигнал синхрониза­

-v- de

filtres цв. комбинация

ции (в методе «магнит­

(корректирующих) све­

ъ

ной перфорации»)

pi-

тофильтров

de

controle см.

signal

-ч. d’images ряд кадров (на

lote

киноплёнке)

copie зв. магн. эхо-сиг­

serpentin

m змеевик

оправу

~

нал

записанный

sertir

вставлять

в

enregistre

(напр. линзу)

сигнал

сигнал изобра­

sertissage m оправа (напр.

-ч. d’iinage

линзы)

phofographique

~

жения, видеосигнал

service

m

lumineux 1. световой сиг­

фотографический

отдел,

нал 2. скор, световая от­

фотолаборатория

метка

ткс.

команда

seuil

m

порог

порог

«moteur»

~

de

discrimination

~

«мотор»

сигнал

^

различения

pilote 1. зв, магн.

d’eclairement efficace сенс.

синхронизации

(в

мето­

соответствующая

поро­

де «магнитной перфора­

гу

почернения

экспози­

ции») 2. зв.

стер, кон­

~

ция

noircissement

сенс.

трольный

управляющий

de

сигнал

порог

[нижний

предел|

de reperage см. signal de

почернения

1.

порог

„

synchronisation

оста­

de

sensibiiite

residue!

зв.

магн.

чувствительности

2.

по­

точный тон

(при

стира­

рог [нижний предел] по­

нии ленты)

signal

de

чернения

~ synchro

см.

~ de

visibility порог види­

~

synchronisation

1. сиг­

мое! п

de

synchronisation

siege

пг кресло (зрительного

нал синхронизации, син­

зала)

хронизирующий

сигнал

de refraction науч. об­

2.

импульс

синхрониза­

ласть [поле] градиента

ции (напр. при высоко­

плотности (в

оптически

скоростной съёмке)

неоднородной

среде)

de

temps

маркировка

signal

m

1.

сигнал

2.

им­

[отметка] времени (в ви­

пульс

де засветки на киноплён-

signe

3 9 6 —

ке при скоростной кино­

sodium

m натрий

съёмке)

sol in 1. пол 2. золь

signe in de герёге синхрон­

du

plateau пол (кнно)-

ная

отметка

павнльопа

silence

m 1. бесшумность

du

studio пол (кино) па­

2. зо. пауза (записи)

вильона

f

соляризация

silencieux

бесшумный

solarisation

silhouettages

m

pi

эффекты

photographique

соляри­

края и бордюра, явления

зация

фотографического

каймы и бахромы (погра­

изображения

l’emulsion

ничные эффекты

прояв­

solidification

f

de

ления )

f

1. силуэт 2. те­

студенение

эмульсии

silhouette

solidite

/

a

la

lumiere свето-

невое изображение, тене­

прочность,

светостой­

вой

рисунок,

теневая

кость

f

превращение

картина

(объекта)

solubilisation

~ radiographique (фотогра­

в растворимое

соедине­

фическое) теневое рент­

ние

геновское изображение

solubiliser превращать в рас­

sillon

m

зв.

мех.

канавка,

творимое соединение

бороздка

solubilite f

растворимость

de gravure канавка запи­

soluble

растворимый

си,

звуковая

бороздка

solute

m

растворённое ве­

similigravure f

автотипия

щество

1.

раствор 2. ре­

simple-huit m редк. одинар­

solution

f

ная 8-мм (кино) плёнка

шение

спиртовой рас­

simplifilm m комб. способ

-ч. alcootique

совмещения

(декорации

~

твор

раствор для

и игровой сцены)

с фо­

antistatique

тографией

(при

исполь­

предотвращения

элек­

зовании

дополнительной

тростатических

зарядов

собирательной линзы)

~

(на

киноплёнке)

skiatron

m

тел.

скиатрон

d’appoint

освежающий

(трубка

с

темповой за­

раствор, добавка к проя­

писью)

~

вителю

водный

раствор

slide m англ, диапозитив

aqueuse

socle пг цоколь; основание;

^

colloidale

коллоидный

станина (напр. кинопро­

~

раствор

концентриро­

ектора)-, колонка (напр.

concentree

стола

кинопроектора)

-w

ванный

раствор

десен­

~ du

projecteur

станина

desensibilisatrice

(кино)проектора

сибилизирующий

рас­

de table настольный шта­

твор, раствор десенсиби­

тив

лизатора

son

— 398 —

звука; магнитная звуко­

ние звука; стереофони­

запись

2. магнитная фо­

son

ческая запись (звука)

son

нограмма

multipiste

synchrone

синхронная

magnetique

запись звука

многоканальная

магнит­

temoin зв. черновая фо­

ная запись и воспроизве­

нограмма

f

озвучание;

дение

звука; многока­

sonorisation

нальная

магнитная

за­

последующее

озвучание

~

пись

(звука)

(сцены, фильма)

monopiste

одноканальная

~ directe

синхронное озву­

запись и воспроизведение

чание (сцены, фильма)

звука;

одноканальная

-ч. par

disques

озвучание

запись

(звука)

(кинофильма) с

приме­

~ optique

1. фотографиче­

нением грамзаписи

ская [оптическая] запись

par

enregistrement ma-

и воспроизведение звука;

gnetique озвучание (кино­

фотографическая

[опти­

фильма)

с

применением

ческая]

звукозапись

магнитной

звукозаписи

2. фотографическая

[оп­

des

films

cinematographi-

~

тическая]

фонограмма

ques озвучание кинофиль­

original

оригинальная

~

мов

machine

magnetique

[первичная] запись; ори­

par

гинальная

[первичная]

separee озвучание (напр.

фонограмма

любительского

кино­

-ч, photographique 1. фото­

фильма)

методом

записи

графическая

запись

и

^

на магнитофонную ленту

воспроизведение

звука;

magnetique

озвучание

фотографическая

звуко­

(кинофильма) с примене­

запись

2.

фотографиче­

нием

магнитной

звуко­

~

ская

фонограмма

перфо­

~

записи

музыкальное

pilote

«магнитная

musicale

рация»

(в способе син­

оформление

(кинофиль­

хронной магнитной запи­

^

ма)

озвучание

(кино­

си звука на узкую непер­

optique

форированную ленту)

фильма)

с

применением

~

reflechi

отражённый звук

фотографической

[опти­

spatial

пространствен­

ческой] звукозаписи

ный [объёмный, стерео­

photographique

озвуча­

фонический] звук, стерео­

ние (кинофильма) с при­

звук;

стереофония

менением

фотографиче­

stereophonique

1.

стерео­

^

ской звукозаписи

озвуча­

фонический звук, стерео­

par

piste

optique

звук 2.

стереофоническая

ние (кинофильма) с при­

запись

и

воспроизведе­

менением

фотографиче-

399

SOUret'

ской [оптической]

звуко­

soufflet

саггё

квадратный

записи

synchrone

син­

~~

мех

пирамидальный

sonorisation

conique

хронное озвучание (сце­

^

мех

tirage

фот.

мех

ны, фильма)

a

double

sonoriser озвучивать; произ­

с двойным

растяжением

водить

последующее

^

de peau кожаный

мех

озвучание (сцены, филь­

a

tirage

variable

мех

ма)

фонотека

с

переменным

растяже­

sonotheque f

нием

m magnetique маг­

-ч, cinematographique фоно­

souffleur

тека киностудии

нитный

стабилизатор

sons т pi:

вы­

пламени дуги

~

aigus высокие звуки;

soulevements

m pi de la

сокие

частоты

couche

отставание

graves низкие звуки; низ­

(эмульсионного) слоя (от

~

кие частоты

«рисован­

подложки)',

пузырение

synthetiques

(фотоотпечатка)

ный звук»

source f 1. источник 2. источ­

sortie f выход (напр. усили­

ник света 3. источник зву­

теля)

d’ecoute

гнездо

ка

□

localiser une

-ч. so-

casque

nore зв. стер, локализо­

для (подключения) го­

вать источник звука, ло­

ловных телефонов

кализовать

звук

soude f 1. сода,

карбонат

-ч. acoustique

источник зву­

натрия 2. едкий натр,

~

ка

источник

гидроокись [гидрат оки­

d’alimentation

си] натрия, каустическая

питания

света

~

сода 3. неправ, натрий

eclair

источник

caustique

едкий

натр,

мгновенного действия, им­

гидроокись [гидрат оки­

-ч,

пульсный

источник света

си] натрия, каустическая

d’eclairage

источник осве­

сода

m d’air

comprime

щения

(объекта)

soufflage

-ч. eclairante

источник осве­

проек.

воздушный

обдув

~

щения

(объекта)

[от­

(фильма),

обдувка

eioignee

удалённый

(фильма) струёй возду­

далённый] источник (све­

ха

f

1.

воздушное

та)

soufflerie

-ч. equienergetique эквиэнер-

дутьё (для охлаждения)

гетический

источник

2. насос для воздушного

(света)

независимый

дутья;

вентилятор

exterieure

soufflet m мех (напр. фото­

источник

света

(телеви­

аппарата)

зионного

проектора)