книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

arcs-boutants

— 32

arcs-boutants m pi (боко­

фот. завод [взвод] зат­

вые)

рычаги-фиксаторы

вора

шкаф

(напр.

(складного

фотоаппара­

armoire

f 1.

та)

m серебро

сушильный) 2. (загрузоч­

argent

ный

или

разгрузочный)

colloidal

коллоидное се­

магазин (проявочной ма­

^

ребро

компактное

шины) 3. щит (напр.

compact

распределительный)

[уплотнённое]

серебро

de branchement осе. рас­

developpe

проявленное

пределительный

[сило­

серебро

вой]

щит

^ de

l’image серебро изо­ ^ a films проек. фильмо­

бражения

~

стат

reserve

загрузочный

libre свободное серебро

de

inetallique

металлическое

магазин (проявочной ма­

^

серебро

фотолити-

шины)

photolytique

de la reserve d’entree за­

ческое

серебро

грузочный магазин (про­

reduit

восстановленное

явочной машины)

серебро

de

sechage

сушильный

argentique

серебряный

шкаф (напр. проявочной

argentothiosulfate

m

ком­

машины)

плексная соль натрия и armol m метол, метилпара-

тиосульфата серебра

аминофенолсульфат

d’ammoniuin

комплекс­

arret

m:

автомати­

ная соль аммония и тио­

~

automatique

сульфата

серебра

ческая остановка (напр.

insoluble

нерастворимая

магнитофона)

комплексная соль натрия

ъ du

developpement оста­

и тиосульфата

серебра

новка

[прекращение]

de

sodium

комплексная

(процесса)

проявления

соль натрия н тиосуль­

sur 1’image проек. оста­

~

фата серебра

новка (отдельного) кад­

soluble

растворимая ком­

ра (напр. для изучения)

плексная

соль

натрия

arriere-plan m задний план

н тиосульфата

серебра

arsenite m de sodium арсс-

argenture

/

1.

нанесение се­

art

ннт натрия

ребряного

отражающего

m:

слоя, серебрение 2. сере­

~

de la cinematographic ки­

бряный

отражающий

нематографическое

ис­

слой (напр. зеркала)

кусство,

киноискусство,

arginine f

аргинин

искусство

кино

кине­

aristotypique

аристотииный

cinematographique

armement

m de 1’obturateur

матографическое

искус-

atolo

34 —

atolo от фирм, метол, метил-

aureole

f ореол

парааминофенолсульфат

aurothiocyanate in de potas­

atonial т фирм,

атомаль

sium

дироданоаурат ка­

(проявитель)

лия

atome от d’argent атом се­ auteur m:

ребра

~ du film автор фильма

attenuateur от зв. аттенюа­

~ de scenarios киносцена­

тор

рист,

кинодраматург

attenuation f de la nettete autochrome автохромный

понижение

резкости

autochrome от автохромный

(напр. с помощью диф­

фотоматериал; автохром­

фузора)

ная

(фото) пластинка

attitude

f поза (фотографи­ autocollimateur от опт. кол­

руемого

человека)

лиматор

с автоколлима-

auditeur

от слушатель

ционным окуляром

audition

f

1. слушание 2. зв.

automaticite f de la mise au

прослушивание

3.

ак.

point

автоматическая на­

~

слышимость

4.

звучание

водка на резкость, авто­

binauriculaire

бинау­

матическое

фокусирова­

ральное слушание

ние

directe

непосредственное

automation f de la projec­

~

слушание

натуральное

tion

cinematographique

naturelle

автоматизация

процесса

слушание

тонателье,

проекции кинофильма

auditorium

от

auto-oxydation f самоокис­

ателье

для

записи

звука

ление

f

1.

авто­

de

doublage

1.

ателье

autoradiographie

для (последующего) оз­

радиография,

радиоав­

вучания

2.

ателье

для

тография (метод иссле­

дубляжа

(фильмов)

для

дования) 2. авторадио­

-k. de

melange

ателье

графия,

радиоавтограф

перезаписи

звука

(фотографическое

изо­

~ de

mixage ателье для

бражение,

полученное

перезаписи

звука

методом

авторадиогра­

-V. de

reenregistrement

фии)

автотипия

ателье

для

перезаписи

autotypie f

звука

avance f 1. продвижение на

^ de

reproduction помеще­

шаг

кадра,

продёргива­

ние для

воспроизведения

ние (плёнки, фильма) 2.

звука

f

d’exposition

шаг кадра

augmentation

du film 1. подача плёнки

увеличение

выдержки

(в фотоаппарате) 2. про­

auramine f аурамин (краси­

движение (кино)плёнки

тель)

на шаг

кадра,

продёрги-

baffle

— 36 —

baffle

m акустический экран

bain d’arret стоп-ванна, ос­

bague

f кольцо

танавливающая

ванна;

x. de commande установоч­

останавливающий

рас­

ное

[регулировочное]

твор, остановитель (про­

кольцо

du dia-

явления)

x. de

commande

-х d’arret acide кислая стоп-

phragme

регулировочное

ванна, кислая останавли­

кольцо диафрагмы, коль­

вающая

ванна;

кислый

цо диафрагмы

(регули­

останавливающий

рас­

-х. du diaphragme

твор

ровочное) кольцо диа­

-х d’arret durcissant см. bain

фрагмы

d’arret

tannant

дубящая

х. des distances кольцо для

-x. d’arret

tannant

наводки на резкость, фо-

стоп-ванна, дубящая ос­

кусировочное

кольцо

танавливающая

ванна;

х. des durees de pose коль­

дубящий

останавливаю­

цо-регулятор

выдержек

щий раствор

~

(центрального

с

затвора)

-х. de blanchiment отбелива­

filetee кольцо

резьбой

ющая ванна; отбеливаю­

~

de fixation кольцо (опра­

щий раствор

вы) для крепления объ­

-х. bromure (проявляющий)

ектива (на камере)

раствор

с

бромидом

х. de mise au point кольцо

■х- chromogene раствор для

для наводки на резкость,

цветного

проявления

фокусировочное кольцо

-х clarificateur

осветляю­

bague-rallonge f удлинитель­

щая ванна; осветляющий

ное

[промежуточное]

раствор

кольцо

-х. de clarification осветляю­

baguette f de verre стеклян­

щая ванна; осветляющий

ная палочка (для разме­

раствор

шивания растворов)

х, colorant тонирующая ван­

bain m обр. ванна; (обра­

на; тонирующий раствор,

батывающий)

раствор

вираж

□ vieux -х работавший

-х. concentre концентриро­

раствор

ванный раствор

-х acide кислая ванна; кис­

-х. de degorgement осветля­

лый раствор

ослаб­

ющий раствор

(для окра­

х. d’affaiblissement

шенных светов в процес­

ляющая ванна; ослабля­

се тонирования)

раствор

ющий раствор, ослаби­

-х desensibilisateur

тель

разбавленный

десенсибилизатора

-х d’alcool

-х developpateur

проявляю­

спирт (для ускорения су­

щая ванна; проявляю­

шки)

щий раствор

bain

— 38 —

bain de noircissement черня­

bain

sensibilisateur

сенсиби­

щая

ванна;

чернящий

лизирующая ванна; сен­

раствор

сибилизирующий раствор

-х. d’or золотой вираж

~ en service рабочий рас­

original

исходный

рас­

твор

~

твор

~ stabilisateur цв. стабили­

oxydant окисляющая ван­

зирующая ванна; стаби­

на;

окисляющий раствор

лизирующий раствор

-ч. photographique фотогра­

•>*. de stabilisation цв. стаби­

~

фический

раствор

лизирующая ванна; ста­

preliminaire

предвари­

билизирующий раствор

тельная

ванна

готовый

sulfurant

раствор

для

pret

a

l’emploi

осернения (при тонирова­

~

[рабочий]

раствор

нии осернением)

regenere

восстановлен­

^ tannant дубящая ванна;

ный

(обрабатывающий)

дубящий раствор

раствор

усиливаю­

de

teinture

окрашиваю­

renforfateur

щий раствор (в процессе

щая ванна;

усиливающий

тонирования)

раствор, раствор усилите­

~ de traitement обрабаты­

ля,

усилитель

вающий

раствор

de renforcement см. bain

~ usage

1.

использованный

renfor^ateur

осве­

[отработанный]

раствор

de

renouvellement

2.

истощённый

(обраба­

жающий раствор, ком­

тывающий)

раствор

пенсирующий

добавок

-w use истощённый (обраба­

(к

обрабатывающему

тывающий)

раствор

раствору),

пополнитель

■>- de virage тонирующая

(обрабатывающего

рас­

ванна;

тонирующий рас­

твора)

неперемешивае-

твор, вираж

~~ au repos

de virage а Гигапе ура­

мый (проявляющий) рас­

новый

тонирующий

рас­

твор

проявляющая

твор, урановый вираж

revelateur

de virage-fixage вираж-

ванна; проявляющий рас­

фиксаж

штыковой

за­

твор

fixateur

прояв-

baionnette

f

revelateur

мок

при­

ляюще-фиксирующий

balance-cuvette f фот.

раствор (для одновре­

способление

для

покачи­

менного

проявления и

вания

кюветы

[ванноч­

фиксирования)

ки]

de

rinsage

intermediate

balancement m de la cuvette

ванна

промежуточной

покачивание

кюветы

промывки

[ванночки]

— 39

bande

balayage m 1. просвечивание

bande

f 1. лента, плёнка 2.

(напр. кадра при печати)

жарг. (кино) лента,

(ки­

2. тел. развёртка, разло­

но) картина, (кино) фильм

жение (изображения) 3.

(см. также film)

3.

(пас­

снятие

сигнала

(напр.

портная)

лента;

паспорт

с

управляющей

магнит­

(напр. световой) 4. поло­

ной дорожки)

раз­

са; диапазон; область,

horizontal

строчная

~

зона, часть (спектра)

вёртка, строчное разло­

d’absorption

полоса

по­

жение

(изображения)

глощения

лента

-ч. lumineux

просвечивание

•ч. adhesive

липкая

-w

(напр. кадра при печати)

(для склейки

магнитной

vertical

кадровая

раз­

плёнки встык)

вёртка,

кадровое

разло­

■ч. blanche прозрачная плён­

жение

(изображения)

ка (часть ракорда филь­

banc

m 1. (оптическая)

мокопии)

-w

скамья 2. станок

-ч. cinematographique 1. ки­

d’animation

мультипли­

нолента,

киноплёнка

2.

кационный станок, мульт-

кинофильм,

кинолента,

-w

станок

аппарат

вос­

кинокартина

ша-

de

lecture

-ч. cinematographique

произведения

(комплек­

gnetique

перфорирован­

та

стереофонической

пе­

ная магнитная лента (ки­

резаписи)

нематографического

фор­

-ч. macrophotographique ус­

мата)

полоса

-**

тановка для макросъёмки

х. de

conductibilite

de

mixage

зв.

микшер-

проводимости

ский пульт

-ч. correctrice корректирую­

-ч. optique оптическая ска­

щий паспорт (для адди­

мья

оптическая

тивной печати в киноко-

-ч. d’optique

пировальном

аппарате)

скамья

- ч .

correctrice

d’etalonnage

-ч. de reproduction репродук­

аддитивный

световой

ционная установка

паспорт (для печати цве­

-ч. stereophonique

. аппарат

тных фильмов)

воспроизведения

ком­

-ч. correctrice a grilles адди­

плекта

стереофонической

тивный растровый свето­

перезаписи

вой паспорт (для печати

de

stereophotomacrogra-

цветных фильмов)

phie установка для сте­

~ a

couche слойная (маг­

реоскопической

макро­

нитная)

лента

съёмки

станок

для

- ч .

demagnetisee

размагни­

-ч de

titrage

ченная

[стёртая]

(маг­

съёмки

надписей

нитная)

лента

bande

— 40 —

bande enregistree

(магнит­

bande des

frequences

полоса

ная) лента с записью

~

частот;

диапазон

частот

d’enregistrement

науч.

homogene

однородная

(кино)плёнка

с кадрами

(магнитная)

лента

съёмки

1.

контрольный

image монт. плёнка изо­

d’essai

бражения; плёнка с изо­

фильм,

тестфильм

2.

бражением

пробная полоска (фото­

de jonction verticaie вер­

бумаги при печати)

тикальный стык Ссмеж­

etalon

1. зв. магн. эталон­

ных

изображений

кино­

ная лента 2. синхронный

панорамы)

(сопроводительный) пас­

lisse

магнитофонная лен­

порт (в кинокопироваль-

~

та

магнитная

ном аппарате)

синхрон­

magnetique

d’etalonnage

или

магнитофонная

лен­

ный

(сопроводитель­

та;

магнитная плёнка

ный)

паспорт

(в

кино-

magnetique

large

широ­

копировальном

аппара­

кая магнитная лента (в

те)

de

«deux

отличие

от

магнитофон­

d’etalonnage

ной ленты)

non perforee

a deux» см. bande d’eta­

magnetique

lonnage

negatif

неперфорированная

маг­

d’etalonnage negatif (ки­

нитная лента; неперфо­

нолента,

склеенная

из

рированная

магнитная

кусков длиной в два кад­

плёнка

perforee

пер­

ра, отрезанных от каж­

magnetique

дого плана негатива (для

форированная магнитная

цветовой

настройки

при

лента;

перфорированная

печати фильма)

магнитная плёнка

de film 1. отрезок (фото-

magnetique sonore (от­

или кино) плёнки 2. ки

дельная) магнитная плён­

нолента,

киноплёнка

ка с фонограммой (филь­

(напр. с фонограммой)

ма)

однородная

~ de filtres colores цвето­

«masse»

вой рабочий паспорт, све­

-V

(магнитная)

лента

то-цветовой паспорт (в

monopiste

(магнитная)

кинокопировальном

ап­

плёнка

с одноканальной

парате)

фонограммой;

однока­

^ sans fin кольцо (кино)-

^

нальная

фонограмма

плёнки или (кино) филь­

negative

1.

негативная

ма

(кино)плёнка 2. (кино)-

-<*. de frequence зв. частот­

плёнка с негативным изо­

ный контрольный фильм,

бражением;

кинонегатив

частотный тестфильм

3. негатив фильма

— 41 —

bande

bande

noire

непрозрачная

изображением;

кинопози­

плёнка

(часть

ракорда

тив 3. позитив фильма

фильмокопии)

bande protectrice фот. за­

non

perforce

неперфори­

щитная бумажная лента,

рованная

(магнитная)

защитный бумажный ра­

лента;

неперфорирован­

корд

плёнка

с кад­

->

ная

(магнитная)

плёнка

de ralenti

originate

с

(магнитная)

рами

ускоренной

кино­

плёнка

оригинальной

съёмки

[первичной]

фонограм­

-ч. sensible редк. светочув­

мой; оригинальная [пер­

ствительная плёнка

вичная]

фонограмма

sensitometrique

сенсито­

~ de papier opaque фот.

грамма

плёнка

фоно­

защитная бумажная лен­

son

монт.

та,

защитный

бумажный

граммы; плёнка с фоно­

ракорд

граммой

passante за. полоса про­

son definitive зв. позитив

пускания

1.

отрезок

перезаписи

du

film

de

pellicule

son

definitive

(фото- или кино)плёнки

окончательная

фоно­

2. фот. негативная лента

грамма

фильма

плёнка

Perfectone

фирм.

son

magnetique

(6,35-мм) магнитофонная

с магнитной фонограммой

лента с «магнитной пер­

-«* son optique плёнка с фо­

форацией»

перфорирован­

тографической

[оптиче­

perforee

ской]

фонограммой

ная (магнитная) лента; -ч. a son pilote (6,35-мм)

перфорированная

(маг­

магнитофонная

лента

~

нитная)

плёнка

с «магнитной перфора­

pilote

1.

зарядный ра­

цией»

корд (проявочной маши­

sonore 1, звуковая плён­

ны.)

2.

световой

паспорт

ка; плёнка с фонограм­

(в

кинокопировальном

мой

2.

звуковая

(кино)-

аппарате)

3.

синхронный

лента,

звуковая

(кино)-

(сопроводительный) пас­

картина,

звуковой

(ки­

порт (в кинокопироваль­

но) фильм

ном аппарате)

синхрон­

~ sonore magnetique плён­

pilote

perforee

ка

с

магнитной

фоно­

ный

(сопроводительный)

граммой

спектральная

паспорт

(в

кинокопиро­

~ spectrale

вальном аппарате)

зона,

зона

спектра

positive

1.

позитивная

de surface sensible жарг.

(кино) плёнка 2. (кино)-

кусок

[отрезок]

(кино)-

плёнка

с

позитивным

плёнки