книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

revelateur

— 382 —

revelateur a la para-amino-

revelateur au pyrogallol пи-

dimethylaniline цв. диме-

~

рогаллоловый проявитель

тилпарафенилендиамино-

rapide

быстрый

[быстро

вый проявитель

работающий]

прояви­

au para-aminophenol па-

~

тель

восстановлен­

рааминофеноловый

проя­

regenere

витель

ный (путём регенерации)

~ a la paraphenylenediami-

проявитель

tropicales

пе

парафенилендиами-

pour

regions

~

новый проявитель

тропический

проявитель,

pateux

пастообразный

проявитель

для

тропи­

[вязкий] проявитель, вяз­

~

ков

reproductions проя­

кий

проявляющий

раст­

pour

вор

витель

для

негативов

pour pays chauds тропи­

~

штриховых

изображений

ческий проявитель, проя­

riche

en sulfite

прояви­

витель для тропиков

тель, содержащий боль­

a la phenidone фенидоно-

шое

количество

сульфи­

вый

проявитель

~

та

soude проявитель с

phenidone-hydroquinone

a la

фенидонгидрохиноновый

едким

натром

проявитель

фотогра­

standard

универсальный

photographique

~

проявитель

проявитель

фический проявитель

sans

sulfite

~~ physique физический про­

без сульфита, бессуль-

явитель

проявитель

фитный проявитель

pour

plaques

sulfite проявитель с суль­

для (фото) пластинок

фитом

поверхностный

positif

позитивный

проя­

superficiel

~

витель

проявитель

~

проявитель

pour

positifs

tamponne

забуференный

для позитивов, позитив­

проявитель

ный проявитель

tannant дубящий прояви­

-V. en poudre сухой прояви­

тель

~

тель

a

Temploi

готовый

pour tons bleu-noir проя­

pret

витель, дающий синева­

(жидкий)

проявитель,

то-чёрные тона (фотоот­

готовый [рабочий] раст­

~

печатков)

готовый

~

вор

проявителя

tout

prepare

puissant энергичный про­

(жидкий)

проявитель,

явитель

готовый [рабочий] раст­

a la pyrocatechine пиро-

~

вор

проявителя

кагехиновый

прояви­

tout

pret готовый (жид­

тель

кий)

проявитель, гото-

383 —

richesse

вый [рабочий] раствор

являющими

веществами

проявителя

revelateurs organiques

орга­

revelateur a tres haute con­

нические проявители, про­

centration

концентриро­

явители с органическими

ванный проявитель

проявляющими

вещест­

-х. tropical тропический про­

~

вами

явитель,

проявитель

для

aux

phenylenediamines

~

тропиков

сверхско­

проявители

с

феиилен-

ultra-rapide

диаминами

ростной

проявитель

reveler

проявлять

universel

универсальный

reverberation

{

1. отражение

проявитель

2.

за.

реверберация

usage 1.

использованный

-ч, de

Iumiere световое пят­

[отработанный, окислив­

~

но,

рефлекс

пят­

шийся] проявитель 2. ис­

lumineuse

световое

тощённый проявитель

но,

рефлекс

~ use истощённый прояви­

~ sonore зв. реверберация

тель

reversibi lite

f

обратимость

~ usuei обычный [обыкно­

(напр. реакции проявле­

~

венный]

проявитель

ния)

au

vanadium ванадиевый

reversible обратимый

проявитель

revolver т револьверная го­

~ visqueux вязкий [пасто­

ловка, турель (напр. ки­

образный]

проявитель,

носъёмочной камеры)-, ре­

вязкий

проявляющий

вольверная оправа, ре­

раствор

вольверная насадка, ре­

revelateur-desensibilisateur

вольвер (напр. микроско­

т проявитель, содержа­

па)

щий десенсибилизатор

«->» astronomique» ист. «аст­

revelateur-fixateur т фикси­

рономический

фоторе­

рующий проявитель

вольвер»

револьверная

revelateurs т pi'.

a objectifs

^

a

base

d’aminophenols

головка [турель] с объ­

проявители с аминофено-

ективами

лами

~ photographique ист. «фо­

a

base de developpateurs

~

торевольвер»

револь­

organiques см. revelateurs

porte-objectifs

organiques

polyphenols

верная оправа, револь­

a

base

de

верная насадка (с объек­

проявители

с полифено­

тивами микроскопа)

~

лами

неорганические

rhodol

m фирм, метол, метил-

mineraux

парааминофенолсульфат

проявители,

проявители

richesse

f de details богат­

с

неорганическими

про­

ство

деталей;

деталиро-

rideau

384

—

ванность, высокая прора­

rideau de

tissu матерчатая

ботанность

(фотографи­

шторка

(фотографиче­

ческого

изображения)

ч

ского

затвора)

rideau от 1. шторка (фото­

de toile матерчатая штор­

графического

затвора)

ка

(фотографического

2. комб.

каше, кашета

затвора)

монтажного

перехода)

ность

~

4. занавес (экрана)

ringage

m обр. ополаскива­

de

caoutchouc

шторка

ние, ополаскивание; (про­

(фотографического зат­

ч

межуточная)

промывка

вора)

из

прорезиненно­

final

окончательная про­

го

шёлка

ч

мывка

промежу­

•ч. descendant комб. (верти­

intermediate

кальная)

шторка

сверху

ч

точная

промывка

вниз

(горизон­

au jet

(промежуточная)

-V. a

droite комб.

душевая промывка

тальная) шторка слева ~ rapide быстрая промыв­

направо

ч

ка

•ч. electrique (экранный) за­

sommaire короткая [крат­

навес

с

электролебёд­

ковременная]

промывка,

кой

ополаскивание, сполас-

-ч flexible 1. гибкая шторка

кивание

ополаскивать,

(фотографического

зат­

rincer

обр.

вора) 2. шторная заслон­

споласкивать;

промы­

ка

(кассеты)

вать

от:

•ч. a gauche комб. (горизон­

robinet

фот. свето­

тальная)

шторка

справа

ч

de lumiere зв.

налево

металличес­

ч

вой

клапан

- ч .

metallique

de vidange спускной кран

кая шторка (фотографи­

(бака)

ческого

затвора)

rodinal

m фирм, родинал,

-ч. montant комб. (верти­

родиналовын

проявитель

кальная)

шторка

снизу

(жидкий

концентриро­

~

вверх

рекламный

ванный

парааминофено-

publicitaire

ловый проявитель)

щит (кинотеатра)

role от роль

de la gelatine

•ч de scene занавес экрана,

~ protecteur

экранный

[предэкрэн-

защитная функция жела­

~

ный] занавес

шторка

тины (в процессе про­

souple

1.

гибкая

ч

явления)

du

sulfite со­

(фотографического

зат­

protecteur

вора) 2. шторная заслон­

храняющее

действие

ка

(кассеты)

сульфита

(в проявителе)

ruban

386

ruban

en

papier

зв.

магн.

(напр. плёночной фабри­

(магнитная) лента на

ки)

основе из бумаги

salle de developpement проя­

de

triacetate

триацетат­

вочное

отделение,

от­

ная

лента (поливаемая

дел (ение) проявки (ки­

эмульсией)

нолаборатории)

rubrocyanin нем. руброциа-

d’exclusivite

первоэкран­

нин, криптоцианин (сен­

ный

кинотеатр

зритель­

сибилизатор

для

инфра­

d’exploitation

1.

красных лучей)

ный зал кинотеатра 2. ки­

rupture f обрыв (напр. плён­

~

нотеатр

cinemato-

ки)

d’exploitation

-ч, d’un collage расхождение

graphique

1.

зрительный

склейки

(плёнки)

зал кинотеатра 2. кино­

rushes m pi рабочие [теку­

театр

монтажная

щие] позитивы (кино­

~

de

montage

изображения)

de

montage

de

negatifs

rythme m du film ритм

-v

негативная

монтажная

фильма

de

montage

de

positifs

s

~

позитивная монтажная

de

preparation des

bains

составительская

раство­

ров

(кинолаборатории)

sac m футляр (напр. фото­

de projection 1. проек­

ционный зал; кинозал;

аппарата)

просмотровый зал 2. ки­

~ fourre-tout футляр для

~

нотеатр

съёмочной камеры и при­

de projection de television

надлежностей

мешок для

телевизионный театр, те­

de

reception

~

летеатр

экспонированной

плён­

de

projections cinestereo-

ки (скоростной киносъё­

scopiques

стереоскопиче­

мочной камеры)

ский

кинотеатр,

стерео-

safranine f сафранин (кра­

кинотеатр

ситель)

~ de

reproduction 1. поме­

sagittal опт. сагиттальный

щение

для

воспроизве­

salicylate m de sodium сали-

дения звука 2. (зри­

цилат натрия

тельный) зал кинотеат­

salle f 1. (зрительный) зал;

ра

sechage сушильное

просмотровый зал 2. ки­

-ч. de

но,

кинотеатр

отделение

(плёночной

de

cinema

1. кинозал

~

фабрики)

зрительный

2. кино, кинотеатр

de

spectacle

de

coulee

поливочная

зал,

кинозал

scene

— 388 —

scene tournee ткс. 1. снимае­

seance

f

(кино)сеанс

мая или снятая сцена 2.

- ч , de projection киносеанс

снимаемый

или

снятый

sechage ш сушка;

высуши­

кадр

вание

ускоренная

schema т 1. схема 2. графи­

-v. accelere

ческая

мультипликация

[быстрая]

сушка

~ anime графическая муль­

par Fair chaud сушка тё­

типликация

плым

[подогретым]

воз­

science

f:

кине­

духом

cinematographique

a chaud сушка при по­

матографическая

наука,

^

вышенной

температуре

наука

о кино

фотогра­

par courant

d’air

chaud

photographique

сушка

потоком

тёплого

фическая наука

воздуха

scintillation f мелькание, ми­

-ч- d’epreuves urgentes бы­

гание

т

1.

мелька­

страя сушка (фото) отпе­

scintillement

-ч»

чатков

сушка

в

каме­

ние, мигание;

мелькания

a

I’etuve

(при кинопроекции)

2. за.

ре,

сушка

в

сушильном

высокочастотная

детона­

шкафу

ция, детонация

второго

Industrie] обр. сушка (фо­

рода

томатериалов)

в произ­

scope жара, сннемаскопиче-

ч.

водственных условиях

ский;

широкоэкранный

par

1’infrarouge

сушка

scope т жарг. 1.

«синема­

~

инфракрасными лучами

скоп» (способ широкоэк­

photographique

сушка

ранного кино с анамор­

^

фотоматериала

фированным

изображе­

provisoire

временная

нием) 2. синемаекопиче-

сушка

(способ

быстрой

ская фильмокопия (с ана­

сушки

фотоматериала

морфированным

изобра­

с предварительным купа­

жением)

нием в насыщенном рас­

scotch т фирм, липкая лен­

творе какой-либо соли)

та (для склейки магнит­

-ч. rapide ускоренная [быст­

ной плёнки встык)

рая] сушка

scratch m царапина; потёр­

-ч. a la temperature ambiante

тость

сушка

в

естественных

script m (режиссёрский)

условиях [при обыкно­

сценарий

венной температуре]

script-girl f секретарь ре­

secher обр. сушить; высуши­

жиссёра

на

съёмках

вать

(следящая

по

сценарию

secheresse [ жёсткость (оп­

и

регистрирующая

ход

тического

рисунка

изо­

съёмки)

бражения)

— 389 —

selecteur

secheuse f сушильный шкаф;

section

principale сечение,

сушильная камера (све­

проведённое

через оп­

токопировального аппа­

тическую ось (напр. лин­

рата)-, сушильный аппа­

зы)

-ч,

рат

sagittate опт. сагитталь­

chauffante сушильная ма­

ное

сечение

выпадение

шина (для сушки репро­

sedimentation /

-w

дукций)

в осадок

a tambours барабанный

sel от соль

сушильный аппарат

ammoniac

нашатырь,

secheuse-glaceuse

f

глянце-

хлорид

аммония

вальный прибор с подо­

d’argent

соль серебра,

гревом;

электроглянце-

серебряная соль

вальный станок

-ч. de Bareges серная печень

sechoir

m 1. сушильное уст­

~

complexe

комплексная

ройство,

сушильная часть

соль, комплексное соеди­

(поливочной

машины)

-ч_

нение

фиксажная соль

2. обр. сушильное при­

fixateur

способление

3.

фот.

су­

(тиосульфат натрия)

шильный станок 4. су­

-ч .

de

Glauber глауберова

шильный шкаф

соль,

сульфат

натрия

a

air

chaud

сушильный

(кристаллический)

шкаф

-ч, de

Graham гексамета­

-~ч. pour

pellicules сушиль­

фосфат

натрия,

калгон

ный шкаф для (фото)-

(водоумягчающее

веще­

плёнок

~

ство)

светочувстви­

secteur

от 1. сектор; вырез;

sensible

лопасть

(обтюратора)

тельная соль (напр. се­

2.

обтюратор

3.

(элек­

~

ребра)

кальцинирован­

~

тро) сеть

ouvert

Solvay

evide

см. secteur

ная [безводная] сода,

^ d’obturateur сектор об­

безводный

карбонат на­

тюратора; вырез обтюра­

трия

от

переключатель

тора; лопасть обтюрато­

selecteur

ра

непрозрачная

ло­

~ de

piste magnetique-opti-

opaque

que проек.

переключатель

~

пасть

(обтюратора)

сек­

воспроизведения

маг­

ouvert

вырезанный

нитной или фотографиче­

тор,

секторный

вырез

ской [оптической] фоно­

(обтюратора); щель (об­

~

граммы

рычаг

регуля­

тюратора)

de

vitesse

section

f

сечение

тора скорости (кинопро­

meridienne опт. меридио­

ектора), регулятор часто­

нальное

сечение

ты

(кино)проекции

— 391

sen sihi 1isatcurs

semi-opaque

полупрозрач­

sensation

lumineuse световое

ный

ощущение

semi-professionnel полупро­

de relief ощущение объ­

фессиональный (напр. об

ёма; впечатление объём­

аппаратуре)

ности;

стереоэффект

semiquinone f

семихинон

sonore

звуковое

ощуще­

semi-reflechissant

полуот-

ние

ражающий

полупро­

-ч . stereoscopique ощущение

semi-transparent

объёма; впечатление объ­

зрачный

ёмности;

стереоэффект

sens m направление (напр.

sensibilisateur

сенсибилизи­

хода

плёнки

в аппара­

рующий

ш сенсибили­

те)

defilement

направле­

sensibilisateur

-w. de

затор,

сенсибилизирую­

ние

движения

(плёнки)

щее вещество

~ est-ouest

направление

-ч. chimique химический сен­

«запад-восток» (направ­

сибилизатор

ление

горизонтального

chromatique

оптический

хода

стола

мультстанка

сенсибилизатор

налево и направо по от­

-ч- corpusculaire сенсибили­

ношению к рабочему ме­

затор

ядерных

эмульсий

сту оператора)

infrarouge инфракрасный

nord-sud

направление

[инфрахроматический]

«север-юг»

(направле­

сенсибилизатор,

сенсиби­

ние

горизонтального хо­

лизатор

к инфракрасным

да

стола мультстанка от

лучам

оптический

сен­

оператора и к операто­

optique

ру)

сибилизатор

sensation f ощущение; вос­

-ч. organique органический

приятие; впечатление

сенсибилизатор

орто­

de direction за. стер, вос­

-ч. orthochromatique

приятие

направления

хроматический

сенсиби­

(звука), суждение о на­

лизатор ’

правлении

(звука)

-ч. panchromatique панхро­

directionnelle за. стер.

матический

сенсибили­

восприятие

направления

затор

серосодержа­

(звука), суждение о на­

-ч- suifurant

правлении

(звука)

щее

сенсибилизирующее

- ч , d’espace sonore стереофо­

вещество

нический эффект

-ч sulfure

серосодержащее

-ч. de localisation sonore за.

сенсибилизирующее

ве­

стер, восприятие местопо­

щество

ложения

источников

sensibilisateurs m pi natu-

звука

(в

пространстве)

rels de

la

gelatine

есте­