книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

— 373 —

reperage

renforcement

latent

усиление

вающего раствора); по­

скрытого

изображения,

дача пополнителн (обра­

~

латенеификацпя

усиле­

батывающего

раствора)

localise

частичное

renouvellement de I’air обмен

ние (напр. негатива)

воздуха (напр. в сушиль­

localise

au pinceau час­

ном шкафу); смена воз­

тичное усиление при по­

духа (у поверхности фо­

мощи

кисти

томатериала

при

суш­

-ч. au

mercure усиление

ке)

ртутным

усилителем

de Геаи смена воды (при

-ч. optique обр. усиление

промывке)

способом репродукции

renvoyer

опт. отбрасывать;

-ч- physique физическое уси­

отражать

распределение

ление

repartition f

-ч . par precipitation d’argent

des grains par dimensions

усиление

серебряным

распределение

зёрен

усилителем

обр.

про­

ч

(эмульсин) по величине

-ч .

proportionnel

spectrale

спектральное

порциональное

усиление

^

распределение

-ч. par redeveloppement уси­

spectrale

de I’energie lu-

ление

повторным

прояв­

mineuse

спектральное

лением

усиление

распределение

световой

-ч au

sublime

энергии

ртутным усилителем

^ spectrale de l’energie du

-ч . successif обр. повторное

rayonnement

спектраль­

усиление

обр.

ное распределение

энер­

-ч- surproportionnel

гии излучения [излучае­

сверхпропорционалыюе

^

мой энергии]

sensibilite

усиление

spectrale

de la

renforcer усиливать (напр.

спектральное

распреде­

фотографическое изобра­

ление

(свето)чувстви­

жение)

тельности (фотоматериа­

renouveler 1. менять (напр.

ла)

m

1. расположение

воду

при

промывке)

reperage

2.

освежать

(обрабаты­

(кадра)

относительно

вающий раствор); пода­

края

киноплёнки

или

вать пополнитель (обра­

других кадров (при пе­

батывающего раствора)

чати) 2. совмещение кон­

renouvellement

m

1.

обмен

туров (при последова­

(напр.

обрабатывающего

тельной

печати

цветоде-

раствора

в

результате

лённых

изображений)

перемешивания);

смена

3. нанесение (напр. син­

(воды

при

промывке)

хронных) отметок 4. фик­

2. освежение

(обрабаты­

сация

(напр.

плёнки

reperage

— 374 —

контргрейфером)

5. уста­

герёге

de temps отметка

новка

реперов,

опреде­

времени

ление

местонахождения

герёгег

монт. наносить от­

по знакам (в ядерной

метки (на плёнку)

фотографии)

(точ­

reperes

tn pi graves sur le

reperage

ties

dessins

verre рамки, выгравиро­

ная)

фиксация

(мульт)-

ванные

на

прозрачной

рисунков (напр. на мульт-

пластинке, марка с вы­

~

столах

и

мультстанках)

гравированными

рамка­

des images

(точное) рас­

ми (в универсальном ви­

положение

кадров

отно­

доискателе)

переснимать

сительно

друг

друга

rephotographier

(напр. при печати конт-

repiquage m 1. фот. техни­

ратипа

в

кинокопиро-

ческая ретушь 2. зв. пе­

ъ

вальном аппарате)

резапись

перезапись

de

la

surface

sensible

magnetique

фиксация

(кино)плёнки

магнитной фонограммы

(в кадровом окне съё­

synchrone

синхронная

мочной камеры)

перезапись

(магнитных

des

temps

нанесение

фонограмм)

[фиксация] отметок вре­

reponse / 1. зв. магн. отда­

мени (на плёнку), ре­

ча,

чувствительность

гистрация

времени

(при

(ферромагнитной

ленты)

скоростной

киносъёмке)

2. частотная

характери­

герёге

m 1. индекс, указа­

~

стика

акустические ус­

тель (напр. шкалы экс­

d’ecoute

понометра)

2.

отметка

ловия (помещения)

(напр. синхронная) 3.

^ en

frequence зв. частот­

проек. сигнальная отмет­

ная

характеристика

ка, сигнал, знак (пере­

report

m 1. перенос (фото­

хода с поста на пост)

графического

изображе­

~ d’images монт. синхрон­

ния) 2. зв. перезапись;

ная отметка (на плёнке

копировка

(магнитной

изображения)

отметка

фонограммы) 3. (магнит­

~~ photographique

ное) копирование, (маг­

(на фильмокопии), нане­

нитное)

«пропечатыва-

сённая

фотографиче­

ние» (при копирэффек-

^

ским

путём

сигнал

те)

sur

magneti­

de

reprise

проек.

magnetique

переключения постов (на

que перезапись (с) маг­

~

ракорде

фильмокопии)

нитной

фонограммы

на

sonore

монт.

звуковая

~

магнитную

плёнку

(синхронная)

отметка

magnetique

sur

photo­

(на плёнке фонограммы)

graphique перезапись

(с)

— 375

reproduction

магнитной

фонограммы

2. фот. репродукция; ре­

на фотографическую

ки­

продуцирование 3. (фо­

ноплёнку

то) копирование;

раз­

reportage т (фото- или ки­

множение

(документа­

но) репортаж

ции)

-ч_ filme кинорепортаж

reproduction binaurale бинау­

reporter 1. переносить (фо­

ральная

звукопередача

тографическое

изобра­

de

caiques размножение

жение) 2. зв. перезаписы­

(чертежей)

светокопи­

вать

m (фото) репортёр

рованием

reporter

-ч. dans

une chambre pho­

-ч. photographe фоторепор­

tographique

репроду­

тёр,

фотокорреспондент

цирование

фотоаппара­

reprendre переснимать

том,

фоторепродуциро­

representation f 1. показ, де­

вание

кине­

монстрация (напр. кино­

-ч .

cinematographique

фильма) 2. воспроизведе­

матографическое

вос­

ние; изображение

произведение;

воспроиз­

~ cinematographique 1. ки­

ведение

[демонстрация]

нематографическое

зре­

кинофильма

лище,

кинозрелище

2.

-ч. par

contact (фото) копи­

кинопоказ, показ кино­

рование контактным спо­

фильма 3.

киносеанс

собом,

контактное

(фо­

photographique

фотогра­

то) копирование

(доку­

фическое

воспроизведе­

ментации)

en

lumiere

ние;

фотографическое

- ч .

par

contact

изображение

переход

reflechie

контактное ко­

reprise f

1.

проек.

пирование

на

рефлекс­

с поста на пост, переклю­

ную (фото) бумагу, реф­

чение

постов

2.

повтор­

лексная

печать

lumiere

ный выпуск (кинофиль­

- ч ,

par

contact

en

ма) на экран; показ по­

transmise

контактное

вторных фильмов

копирование

проходя­

reproducteur m редк. (кино)-

щим светом, светокопи­

проектор

рование

цветовос­

~ sonore аппарат звуковос­

-ч . en

couleurs

1 .

произведения

(комплек­

произведение;

цветопе­

та перезаписи), фильм-

редача 2. цветная репро­

фонограф

воспроиз­

дукция; цветное репро­

reproductibilite f

дуцирование

водимость

-ч. de

documents 1. копиро­

reproduction f 1. воспроиз­

вание оригиналов; раз­

ведение; передача (cjh.

множение

оригиналов

также rendu,

restitution)

2. (фото) копирование до-

reproduction

— 376 —

кументашш;

размноже­

reproduction en

т ё т е

gran­

ние

документации

deur

репродукционная

reproduction

de

documents

съёмка

в

натуральную

en

noir

et

blanc

копиро­

величину;

репродукция в

вание чёрно-белых ори­

~

масштабе 1 :

1

гиналов;

размножение

monopiste

одноканаль­

чёрно-белых

оригиналов

ная звукопередача; одно­

a echelle reduite микро­

канальное

воспроизведе­

фотокопирование,

мик­

ние (звука)-, воспроизве­

рофильмирование

дение одноканальной фо­

electrostatique

электро­

нограммы

статическая

репродук­

optique

воспроизведение

ция

фотографической

[опти­

~ de

1'espace sonore про­

ческой]

фонограммы

странственная

[стерео­

~ photographique 1. фото­

фоническая]

звукопере-

графическое

воспроиз­

дача;

пространственное

ведение

2.

тоновоспроиз-

[стереофоническое] вос­

ведение

3.

фотографиче­

~

произведение

звука

ское изображение (объ­

fidele

верное

[правиль­

екта) 4. фоторепродук­

ное]

воспроизведение;

ция

5.

воспроизведение

точная [правильная] пе­

фотографической

фоно­

редача

воспроизведе­

граммы

фото­

d’un

film

photomecanique

ние [демонстрация] кино­

механическая

репродук­

фильма

ция

~ a

grandeur egale репро­

a plusieurs canaux зв.

дукционная съёмка в на­

стер.

многоканальная

туральную величину; ре­

звукопередача;

многока­

продукция

в

масштабе

нальное

воспроизведение

~

1 :

1

воспроизведение

(звука)

du

gris

reduite de documents мик­

^

серого тона

рофотокопирование, мик­

de

(’image

воспроизведе­

~

рофильмирование

ние

изображения

du

son

воспроизведение

о- des images воспроизведе­

звука,

звуковоспроизве­

ние изображений; вос­

^

дение;

звукопередача

произведение

киноизо­

du

son

photographique

бражения

воспроиз­

воспроизведение

фото­

magnetique

графической

фонограм­

ведение магнитной фоно­

мы

звукопередача;

граммы;

воспроизведение

-к. sonore

(звука

с)

магнитных

звуковоспроизведение,

фонограмм

воспроизведение звука

— 3 77 —

reseau

reproduction

sonore cinema-

reproduction

stereophonique

tographique

воспроизве­

a trois canaux трёх-

дение звука в кино; зву­

капальпая

стереофони­

ковоспроизведение

кино­

ческая

звукопередача;

фильмов

трёхканальное

стереофо­

sonore des films звуко­

ническое воспроизведение

воспроизведение

кино­

звука

термо­

фильмов

вос­

-ч . thermographique

sonore

magnetique

графическая

репродук­

произведение (звука с)

ция

репродуцирова­

магнитных

фонограмм;

-ч- de traits

звукопередача

с магнит­

ние

штриховых

оригина­

~

ной записью

pistes

лов

tranches

successives

sonore

a

plusieurs

-V. par

за. стер, многоканальная

непрерывная

[щелевая]

звукопередача;

многока­

репродукционная

(фо­

нальное

воспроизведение

то) съёмка

звука

stereophonique

en transparence 1. репро­

sonore

дуцирование

па просвет

стереофоническая

зву­

2. светокопирование

копередача;

стереофо­

-ч. trichrome трёхцветная ре­

ническое

воспроизведе­

продукция

воспроизво­

~

ние звука

reproduire

1.

spatiale

пространствен­

дить; передавать 2. фот.

ная

[стереофоническая]

репродуцировать

звукопередача; простран­ reseau m 1. сеть 2. растр

ственное

[стереофониче­

3. решётка

ское]

воспроизведение

-ч - a cannelures cylindriques

звука

стереофо­

стер, растр с линзовыми

-k. stereophonique

элементами

цилиндриче­

ническая

звукопередача;

ской поверхности, парал­

стереофоническое'

вос­

лельный

линзовый

растр

^

произведение звука

-ч. colore цветной растр

stereophonique a deux са-

-^convergent решётка ра­

naux двухкаиальная сте­

диальных штрихов (ми­

реофоническая

звукопе­

ры)

de

bromure

редача;

двухканальное

~ cristallin

стереофоническое

вос­

d’argent

кристаллическая

произведение

звука

son

решётка

бромида

сереб­

stereophonique

du

ра

стереофоническая

зву­

-ч. de diffraction дифрак­

копередача;

стереофо­

ционная решётка

растр

ническое

воспроизведе­

Dufaycolor фирм,

ние звука

«Дюфайколор»

(регу­

низм

предварительного

негативов,

негативная ре­

хода (автоспуска); авто­

тушь

спуск 2. устройство за­

~ au crayon ретушь ка­

держки импульса (в пас­

рандашом,

карандашная

портном механизме кино-

ретушь

papier

копировального

аппара­

des epreuves sur

та) 3. тормозящее ве­

ретушь

(фото) отпечат­

->«

щество,

замедлитель

ков

antivoile

аитив’уалирую-

~ negative негативная ре­

^

щее

вещество

тушь,

ретушь

негати­

de

developpement замед­

вов

позитивная

ре­

литель (процесса) проя­

-V. positive

вления

тушь,

ретушь

позити­

-ч. electronique реле време­

вов

ретушировать

ни для задержки импуль­

retoucher

са (в паспортном меха­

retoucheur

m

ретушёр

низме кинокопировально-

retournement m опт. обора­

ъ

го

аппарата)

реле

чивание, обращение

electronique reliable

-- de I’image

оборачивание

времени

для

задержки

[обращение]

изображе­

импульса с возможно­

ния

оборачивать

стью регулировки време­

retourner опт.

ни

задержки

замедли­

retraduction f зв. перезапись

de

maturation

retraduire зв. перезаписы­

тель созревания

вать

~ naturel естественный за­

retrait m усадка (плёнки,

медлитель (в фотографи­

фильма)

ческой желатине)

retranscription f зв. переза­

~~ synthetique синтетическое

пись

тормозящее

вещество,

retranscrire зв. перезаписы­

синтетический

замедли­

вать

тель

retreci с усадкой (о плёнке,

retardateurs m pi de cristal-

фильме)

lisation

тормозящие

ве­

retro-focus m объектив с уд­

щества, тормозящие при­

линённым

задним

отрез­

меси,

«антисенсибили­

ком

заторы» (в фотографиче­

reunion f des grains скопле­

ской

желатине)

ние [соединение] (эмуль­

reticulation f обр. ретикуля-

сионных)

зёрен

□

ция

revelateur

m проявитель

de la gelatine ретикуля-

premier

первый

проя­

ция

желатины

витель (в процессе обра­

retouche f

(фото) ретушь

щения)

revelateur

380 - -

revelateur a

1’acide pyrogalli-

проявления

при

белом

que

пирогаллоловый

про­

свете)

compensates вы­

~

явитель

lente

медленно

revelateur

a

action

равнивающий

прояви­

работающий

[«мягкий»]

тель

~~

проявитель

superficielle

-ч. concentre концентриро­

a

action

ванный

проявитель

поверхностный

прояви­

pour cuve фот. прояви­

~

тель

en

profondeur

тель для бачкового про­

agissant

^

явления

pellicuies

~

глубинный проявитель

en

cuve pour

alcalin

щелочной проя­

en

bobines

фот.

прояви­

витель,

проявитель

со

тель для бачкового про­

~

щёлочью

щелочной проя­

явления

alcalinise

-w. pour

developpement phy­

витель,

проявитель

со

sique

физический прояви­

~

щёлочью

амидоловый

тель

a

l’amidol

~ au diaminophenol амидо­

~

проявитель

проявитель

ловый проявитель

ammoniacal

- ч . dilue разбавленный про­

^

с

аммиаком

однораст-

явитель

en

bain

unique

-ч. a la diinethyl-para-pheny-

~

вориый

проявитель

lenediamine цв. диметил-

basique

щелочной проя­

парафенилеидиаминовый

витель,

проявитель

со

~

проявитель

«мягкий»

щёлочью

проявитель

с

donnant

doux

Ьгопшгё

[медленно

работающий]

~

бромидом

проявитель

avec

carbonate прояви­

-ч . doux «мягкий» [медленно

тель с углекислой щё­

работающий]

проявитель

лочью

проявитель

с

-ч, a

effet

doux

«мягкий»

-ч .

carbonate

[медленно

работающий]

~

углекислой щёлочью

-

проявитель

нормаль­

chimique

проявитель

для

-»- a effet normal

химического

проявления

ный [нормально работаю­

•>- chromogene цветной про­

щий]

проявитель

явитель,

проявитель

для

-ч .

a

l’elon-hydroquinone-bo-

~

цветного

проявления

гах

метолгидрохиноно-

pour

cliches

фот. прояви­

вый

проявитель

с

бурой

тель для негативов, не­

energique

энергичный

~

гативный

проявитель

проявитель

истощённый

colore уст.

окрашенный

epuise

1.

(в красный цвет) проя­

проявитель 2.

отработан­

вляющий

раствор

(для

ный

[использованный,

— 381 —

revelateur

окислившийся]

прояви­

revelateur lent медленно ра­

тель

a

l’etat

pateux

ботающий

[«мягкий»]

revelateur

проявитель

прояви­

пастообразный

[вязкий]

ч. liquide жидкий

проявитель, вязкий про­

тель

ч,

являющий

раствор

мел­

ч mercurique ртутный про­

a

faible

granulation

ч

явитель

метоловый про­

ч.

козернистый

проявитель

au metol

faiblement basique слабо­

ч

явитель

щелочной

проявитель

au

metol-hydroquinone

•ч pour

films

проявитель

метолгидрохнноновый

ч

для (фото)плёнок

проявитель

fortement

basique сильно­

ч mixte смешанный (напр.

■*-

щелочной

проявитель

метолгидрохиноновый)

frais

свежий проявитель

проявитель

ч

au genol метоловый про­

-ч, negatif негативный проя­

ч

явитель

витель

au

genol-hydroquinone

-ч. pour

negatifs фот. проя­

метолгидрохиноновый

витель

для

негативов,

-v

проявитель

глициновый

негативный проявитель

au

glycin

ч pour

negatifs sous-expo-

ч

проявитель

мелкозернис­

ses проявитель для недо-

a

grain

fin

экспонированных

[не­

тый

проявитель

fin

осо­

додержанных]

негати­

ч. pour

grain

tres

вов

negatifs

surexposes

бо мелкозернистый проя­

-ч pour

ч

витель

ultra-fin

особо

проявитель для

переэкс-

a

grain

понированных

[передер­

мелкозернистый

прояви­

жанных]

негативов

тель

-ч neuf

свежий

проявитель

[«контрастный»]

проя­

ч. non bromure проявитель

ч

витель

обыкновенный

без

бромида

habituel

-ч normal нормальный [нор­

ч

[обычный]

проявитель

мально

работающий]

a

I'hydroquinone

гидро-

проявитель

обыкновенный

хнноновый

проявитель

ч ordinaire

ч a

l’hydroxylamine гидро-

[обычный]

проявитель

ксиламиновый

прояви­

ч a I’oxalate ferreux щаве­

тель

левожелезный

[желез­

ч pour images a grain fin

ный]

проявитель

мелкозернистый

прояви­

-ч pour

papiers

проявитель

тель

для

(фото) бумаг