книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

363 —

receptrice

reaction photochimique фото­

rebobinage partiel du film от­

химическая реакция

матывание

киноплёнки

-w d’une piste sur l’autre зв.

назад (для второго, экс­

магн. перекрёстные иска­

понирования)

быстрая

жения, перекрёстные по­

-V. rapide

зв.

магн.

мехи, перекрёстная моду­

[ускоренная] перемотка;

ляция

обратимая

ре­

ускоренная обратная пе­

reversible

ремотка

1.

перематывать

акция

f

реакционная

rebobiner

reactivite

2. отматывать (кино­

способность,

реактив­

плёнку)

назад

(напр.

ность

т

постановщик,

в

киносъёмочной

каме­

realisateur

ре)

режиссёр-постановщик;

rebobineuse f моталка, пере-

~

(кино) режиссёр

~

матыватель

de

cinema

кинорежиссёр

electrique

(автоматиче­

-V. de film кинорежиссёр

ская) моталка с электро­

realisation f реализация, по­

приводом

становка (кинофильма)-, rebromination f ребромина-

производство

(кино­

ция

m

1.

приёмник

фильма)

кино-

recepteur

~~ cinematographique

(излучения) 2. см. recep­

постановка;

постановка

teur de

television

~

кинофильма

de lumiere приёмник све­

des

copies

изготовление

~

та

фото-

~

(фильмо)копий

photo-electrique

des

films

производство

электрический

приёмник

(кино) фильмов

(кино­

~

(излучения)

фотогра­

realiser

ставить

photographique

фильм)-,

производить

фический приёмник (из­

(кинофильм)

лучения)

reanamorphoser игир. экр.

•х- de

television 1. приёмная

анаморфировать

в

про­

телевизионная

электрон­

цессе печати

нолучевая трубка, кине­

rebobinage т 1. перемотка,

скоп

2.

телевизионный

перематывание;

обратная

приёмник

перемотка

2.

отматыва­

thermo-electrique тепло­

ние

(киноплёнки,

напр.,

вой приёмник (излуче­

в

киносъёмочной

каме­

~

ния)

recepteur

de tele­

ре)

TV

см.

a grande vitesse зв. магн.

vision

f

1.

принимающая

быстрая

[ускоренная]

receptrice

перемотка;

ускоренная

бобина (напр. кинопроек­

обратная

перемотка

тора)

2.

приёмная кассе­

recharge

364

та, приёмная

бобина

reconnaissance f

de

details

(магнитофона)

распознавание

детален

recharge / 1. добавка (к. про­

recopier производить

щопи-

явителю),

освежающий

ровку (магнитных фоно­

раствор

2.

зарядка

грамм)

зв.

техник

(напр.

аккумулятора)

recorder tn англ.

аппарата плёнкой)

rectification

f:

rechargement от перезарядка

~ du cadrage проек. уста­

(напр. аппарата плён­

новка

кадра

(в

рамку)

кой)

перезаряжать

de la mise au point по­

recharger

правка наводки на рез­

(напр. аппарат плён­

кость;

перефокусировка

кой) .

rectilineaire опт. ортоскопи-

rechauffage от подогрев; ра­

ческий,

свободный

от

зогрев

от подогреватель;

дисторсии

ортоскопиче-

rechauffeur

rectilineaire

от

обогреватель

ский объектив (объек­

~ d’air подогреватель воз­

тив,

свободный

от

дис­

духа (для сушки кино­

торсии)

ленты)

подогреватель

-w grand anguiaire ортосцо-

-w de bains

пический

широкоуголь­

обрабатывающего

рас­

ный объектив

фкм.

твора

электрический

recto-panchromatique

electrique

изохроматический,

орто-

нагреватель,

электроки­

панхроматический

пятильник (для подогре­

recul от проекционное рас­

ва обрабатывающих рас­

стояние

f

извлечение,

творов)

f

исследование

recuperation

recherche

регенерация

извлечение

(см. также analyse, etu­

~ de

l’argent

de)

[регенерация] серебра (из

reciprodte f сенс. взаимоза-

фиксажей)

местимость

f

рекомбина­

-w chimique de l’argent из­

recombinaison

влечение

[регенерация)

ция

f

печать

серебра (из фиксажей)

recomposition

химическим

способом

(с цветоделённых изо­

гёсирёгег извлекать, регене­

бражений) с совмещени­

рировать

ем контуров; последова­

fa c tio n

f du dёcoupage на­

тельная печать (на мно­

писание [разработка] ре­

гослойную плёнку с трёх

жиссёрского сценария

цветоделённых

чёрно­

^ёуе!орретеп1 от 1. по­

белых позитивов)

вторное

проявление

reduction

366

reduction d’irnages (оптиче­

сывать

2.

производить

ское) уменьшение изобра­

(электрическое) копиро­

жения (в процессе печа­

вание (магнитных фоно­

ти)-, (оптическая) печать

грамм)

m

перематы­

изображения

с уменьше­

reenroulement

нием

оптическое умень­

вание, перемотка (напр.

-V. optique

фильма); обратная пере­

шение; оптическая пе­

мотка

(напр.

плёнки в

чать с

уменьшением

фотоаппарате)

—. optique

du

son оптиче­

a grande vitesse за. магн.

ская печать

фонограммы

быстрая [ускоренная] пе­

с уменьшением

ремотка

reductrice

f кинокопироваль-

refilmer ткс. переснимать

ный аппарат [копираппа-

reflechir

отражать

отраже­

рат] для оптической пе­

reflechissement

пг

чати с уменьшением

ние

отражающий

reduire 1. уменьшать 2. про­

reflecteur

изводить

оптическую

пе­

reflecteur

m 1. отражатель,

чать

с

уменьшением

рефлектор;

зеркало

3. восстанавливать 4. не­

2. (фото) осветитель, (фо­

прав. ослаблять (фото­

то) осветительный прибор

графическое

изображе­

3.

осе.

отражательный

ние)

см.

rembobiner

подсвет

4.

рефлектор,

reembobiner

зеркальный

[отражатель­

reemploi

m des

bains

по­

~

ный]

телескоп

вторное

использование

d’ambiance

отражатель

(обрабатывающих) рас­

осветительного

прибора

творов (после регенера­

~ diffusant

диффузный от­

ции)

^

ражатель

planes

секцио­

reenregistrement m 1. за. пе­

a facettes

резапись 2. (электриче­

нированный

отражатель

ское) копирование (маг­

—. incorpore

посеребрённая

нитных фонограмм)

в виде рефлектора колба

eiectrique des sons элек­

(зеркальной

лампы)

трическое

копирование

interferentiel

интерфе­

[перезапись]

магнитных

ренционный

отражатель;

фонограмм

интерференционное зер­

final окончательная пере­

-w

кало

металлический

запись

(фильма)

metallique

^ simple обычная [однока­

~

отражатель

полу­

нальная]

перезапись

semi-transparent

(в отличие от стереофо­

прозрачное

зеркало

нической)

1. за. перезапи­

en toit опт. крышеобраз-

reenregistrer

иая

система

зеркал

— 367 —

regard

reflecteur

transparent полу­

reflexion totale полное отра­

прозрачное зеркало

жение; полное внутрен­

reflectivite

f

отражательная

нее отражение

способность

reflexions f

pi:

от

reflectographie

f

фот.

ре­

internes

отражения

поверхностей

линз (объ­

флексная

печать

ектива) или незачернён-

reflet m

рефлекс,

световое

ных участков оправы

пятно;

блик

multiples

многократные

"v- de lumiere блик

отражения

reflets m pi lumineux para­

parasites

«паразитный»

sites «паразитный» свет,

свет, отражённый по­

отражённый

поверхно­

верхностями линз (объ­

стями

линз

(объектива)

ектива)

reflex m 1. жарг. зеркальная

refocaiisation

f

вторичное

камера,

зеркальный

фо­

фокусирование

(фокуси­

рование

вторичного изо­

тоаппарат,

«зеркалка»

бражения)

2. жарг. кинокамера [ки­

refocaliser вторично фокуси­

носъёмочная

камера]

с зеркальным

(беспарал-

ровать

(фокусировать

вторичное

изображение)

лаксным)

визиром

refracter преломлять

3. зеркальный

видоиска­

тель,

визирная

камера

refraction

{

преломление;

(зеркального

фотоаппа­

рефракция

холодиль­

refrigerateur

m

рата)

ник

a deux objectifs двухобъ­

f

преломляющая

refringence

ективный

зеркальный

способность

m

охлажде­

фотоаппарат,

двухобъек­

refroidissement

тивная «зеркалка»

ние

~ a un objectif однообъек­

-v. par air воздушное охлаж­

тивный зеркальный фото­

дение

аппарат,

однообъектив­

combine air et eau проек.

ная «зеркалка»

воздушно-водяное охлаж­

reflexion

/

отражение □

дение (фильма)

eclairer par

^

освещать

par eau водяное охлаж­

(объект) падающим све­

дение

проек.

охлажде­

том (напр. при макро­

^ du

film

съёмке);

par

в

отра­

ние

фильма

охладитель

жённом

свете,

на

отра­

refroidisseur

m

жение

отражение

regard

m (смотровое)

окно

~ infrarouge

(для отсчёта протягивае­

в инфракрасной

области

мой плёнки в фотоаппа­

спектра

рате)

regulateur

370

звуконосителя)

2. кин. an.

remanence f

1. тел. послесве­

регулятор частоты съём­

чение 2. остаточная на­

ки

магниченность

regulateur de volume зв. ре­

inagnetique

остаточная

гулятор

громкости

намагниченность

rehalogenation

f

превраще­

rembobinage от 1. перемотка,

ние металлического сере­

перематывание;

обрат­

бра в галоидное, отбели­

ная перемотка 2. отма­

вание

тывание

(киноплёнки,

relais от реле

напр., в киносъёмочной

~ de lumiere световой мо­

камере)

дулятор

(телевизионного

~ du film перемотка плён­

проектора)

du

miroir

ки или фильма; обрат­

relevement

от

ная

перемотка

плёнки

подъём зеркала (одно­

или

фильма

объективного зеркально­

^ rapide быстрая перемот­

го фотоаппарата)

ка;

ускоренная

обратная

relief от 1. фот. рельеф,

перемотка

перематывать

рельефное

изображение

rembobiner

1.

2. рельефность, объём­

2. отматывать (кино­

ность,

стереоскопичность

плёнку)

назад

(напр.

(изображения)

3.

жарг.

в

киносъёмочной

каме­

стереоскопия

4.

жарг.

ре)

стереокино

remontage от 1. завод (пру­

colore

окрашенный рель­

жинного привода, напр.,

еф

киносъёмочной

камеры)

en gelatine рельеф из за-

2. отматывание (кино)-

дубленной

желатины,

плёнки назад (для второ­

желатиновый

рельеф,

го

экспонирования)

рельефное

желатиновое

reinontee

f

зв.

подъём

изображение

sonore

( частотной

характери­

du son

см.

relief

стики)

-w. sonore

объёмное

[про­

~ des basses подъём низ­

странственное]

звучание,

ких частот

стереозвучание;

объём­

rendement от 1. эффектив­

ный

[пространственный]

ность работы (напр. элек­

звук

стерео­

трической дуги) 2. (све­

stereoscopique

товая)

эффективность

эффект;

стереоскопич­

3.

светоотдача,

световая

ность;

стереоскопическое

отдача (источника све­

изображение

повтор­

та) 4. коэффициент по­

remake

от

англ,

лезного

действия,

к. п. д.

ная постановка (старого

(напр. затвора) 5. про­

фильма)

изводительность

(напр.