книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

— 357 —

racloir

qualitc sonore качество зву­

R

~

чания;

качество звука

du transfert зв. качество

перезаписи

raccord m 1. монт. монтаж­

qualites f

pi:

ное соединение; монтаж­

^

optiques оптические ка­

ный переход 2. доснятый

чества {напр. объекти­

монтажный кадр 3. (све­

ва)

фото­

тонепроницаемый)

пере­

photographiques

ходной тубус; светоне­

графические

свойства

проницаемый чехол, ру­

(фотоматериала)

кав

из чёрной

материи

quantite

f:

(для соединения фотока­

~

d’eclairement сенс. коли­

меры

с

микроскопом);

чество

освещения

соединительное

кольцо

d’exposition

a

la

lumiere

4. шов (полотнища кино­

сенс. количество освеще­

экрана)

ния

количество

- ч . filete фот. гнездо затво­

d’information

ра

(для

ввинчивания

~

информации

количество

спускового тросика)

de lumiere

1.

~ sonore

(монтажный)

света

2. сенс.

количество

стык

звучания

фоно­

освещения

грамм;

звуковой

переход

^

residuelle

d’hyposulfite

(от одного кадра к дру­

количество

оставшегося

гому)

(в слое) тиосульфата

raccordement

m монтирова­

натрия

(при

промыв­

ке

после

фиксирова­

ние

(кусков,

кадров

фильма)

ния)

raccorder

1.

монтировать

quantum

m квант;

фотон

(сцены,

кадры,

фоно­

absorbe

поглощённый

граммы) 2. монтировать­

квант

ся

(о

сценах,

кадрах,

~

lumineux

квант

света,

фонограммах)

фотон

rack m англ,

стойка

(напр.

quinhydrone f

хингидрон

усилительная)

quinine

f

хинин

усили­

quinoleine

f хинолин

~ d’amplificateur

quinone f

хинон

хлоргидрат

тельная стойка

~

chlorhydrique

racier соскабливать; зачи­

хинона

f

хинонди-

щать (склеиваемые кон­

quinone-diimine

цы плёнки)

ИМИИ

raclette f валик для отжи­

quinone-imine f хинонимин

ма

(воды)

quinotol m фирм, хлоргидро-

racloir tn нож (для) зачист­

хинон,

адурол

ки

(в

склеечном прессе)-,

— 359 —

rapidite

radiographie

par

rayons

ная

(кино)съёмка; ско­

gamma 1. гамма-радно-

ростная (кино) съёмка

графия 2. гамма-радио- ralenti cinematographique 1.

грамма

ускоренная

киносъёмка

par rayons X 1. рентге­

2. неправ,

замедленная

нография

2.

рентгено­

киносъёмка

грамма

производить

ralentir замедлять

radiographier

ralentisseur m

скоростная

рентгеносъёмку

рентгено­

кинокамера,

скоростная

radiographique

1.

киносъёмочная камера

графический 2. радиогра­

ramollir

размягчать

фический

рентгенологи­

ramollissement m de la ge­

radiologique

latine

размягчение жела­

ческий

f

тины

radiometallographie

rang m ряд (зрительских

1. рентгенография метал­

мест)

лов 2. радиография ме­

de spectateurs ряд зри­

таллов

тельских мест

дефектоскопия]

металлов

фораций, ряд перфора­

-х. par rayons X

рентгено­

ционных отверстий, пер­

графия металлов

форационная дорожка

radiometre т науч. радио­

de perforations

centrales

метр

перфорационная

дорож­

radiomicrographie f

1.

ми­

ка, проходящая по осе­

крорадиография

2.

ми­

вой линии

(киноплёнки)

крорадиограмма

3.

ми­

rapetissement m комб. умень­

крорентгенография 4.

ми­

шение изображения (на

крорентгенограмма

машине оптической печа­

radiophotographie f 1. рент-

ти)

генофлуорография

2.

rapide 1. быстрый; ускорен­

рентгенофлуорограмма,

ный (напр. о перемотке

флуорограмма

плёнки)

2.

скоростной

radioscopie f

рентгеноскопия

(о киносъёмке) 3. высо­

radioscopique

рентгеноско­

кочувствительный (о фо­

пический

томатериале)

4. быстро

raies f pi

царапины

работающий (о прояви­

rainures f pi спиральные ка­

теле)

навки,

спиральные пазы

rapidite f I. скорость; быст­

(катушки

проявочного

рота 2. сенс. (общая)

бачка)

светочувствительность

ralenti m 1. комб. замедле­

ASA сенс. светочувстви­

ние движения 2. ускорен­

тельность по системе ASA

rapiditё

— 360

(Американской

ассоциа­

rapport

d’agrandissement ко­

ции

стандартов)

эффициент

увеличения;

rapidite

du

developpement

масштаб

увеличения;

скорость (процесса) про­

кратность

увеличения

явления

эффективная

d’amplification

коэффи­

effective

циент увеличения; мас­

~

светочувствительность

штаб

увеличения;

крат­

de

l’emulsion светочув­

ность увеличения

^

ствительность эмульсии

d’anamorphose

коэффи­

d’enregistrement des vues

циент [фактор] анамор­

редк. частота (кино)-

фозы,

анаморфотный

~

съёмки

~

фактор

отношение

extreme наивысшая све­

des

brillances

точувствительность

яркостей; контраст объ­

~~ du

film

светочувстви­

екта

brillances

extremes

~

тельность плёнки

des

Н et D сенс.

светочув­

интервал яркостей (сни­

ствительность по X и Д

маемого объекта)-, кон­

[по Хертеру и Дриффил-

траст объекта

ду]

естественная

~

des

cotes

соотношение

naturelle

сторон

(напр.

кад­

(спектральная) чувстви­

ра)

dimensions

de I ecran

тельность

(фотоматериа­

des

ла)

относительная

соотношение сторон (ки­

relative

но) экрана

интервал

~

светочувствительность

d’eclairement

au

rouge

чувствитель­

освещённостей

ность

к

красным лу­

des eclairements extremes

чам

seuil сенс. светочув­

интервал

освещённостей

~ au

~

(напр. изображения)

ствительность

по порогу

des

eclairements du

sujet

~

почернения

интервал

освещённостей

utile

практически исполь­

объекта (съёмки)

зуемая

светочувствитель­

~~ de

grandissement 1. опт.

ность, используемая ве­

линейное

[поперечное]

личина

фотографической

увеличение

2.

коэффи­

чувствительности

циент увеличения; мас­

rapport

m 1. отношение; со­

штаб

увеличения;

крат­

отношение

2.

коэффи­

ность

увеличения

циент, фактор; масштаб

d’image соотношение сто­

3. редк.

соотношение сто­

рон

изображения

или

рон (напр. киноэкрана)

кадра

масштаб

4. интервал (напр. осве­

image-objet

щённостей)

изображения;

масштаб

— 361 —

rayonneinent

съёмки (напр. при ма­

са,

перефокусировка

кросъёмке )

ex­

(напр. при съёмке с дви­

rapport

des

luminances

жения)

tremes интервал яркостей

rayon m 1. луч 2. радиус

(снимаемого

объекта);

~~

central

опт.

главный

контраст

объекта

луч

~ des

luminances du sujet

~ de courbure радиус кри­

интервал яркостей (сни­

~

визны

падающий луч

маемого объекта); кон­

incident

~

траст объекта

ин­

lumineux

световой

луч,

des

luminations сенс.

~

луч

света

опт.

главный

тервал экспозиций

principal

-ч. des

luminations extremes

луч

отражённый

луч

1. полный интервал экс­

~

refleclii

позиций 2. интервал ко­

refracte

преломлённый

личеств освещения (в сен­

--

луч

радиус

ситометре)

stereoscopique

~ montage

монтажные ли­

стереоскопического

зре­

~

сты

ния

m излучение;

de reduction коэффициент

rayonnement

уменьшения;

масштаб

лучи

(см.

также radia­

съёмки

с

уменьшением;

tion)

космическое

кратность

уменьшения

-k. cosmique

(напр. при микрофильми­

излучение;

космические

~

ровании)

листы

лучи

script монтажные

-ч. cosmique primaire пер­

~

signal/bruit

отношение

вичное

космическое

из­

сигнал/шум, отношение

лучение;

первичные кос­

сигнала

к

шуму

мические лучи

-ч. du signal au bruit de fond

direct первичное (рентге­

отношение сигнал/шум,

~

новское)

излучение

отношение сигнала к шу­

infrarouge

инфракрасное

~

му

редк.

от­

излучение;

инфракрасные

signal-parasite

~

лучи

ношение сигнал/шум, от­

de Rontgen рентгеновское

~

ношение сигнала к шуму

излучение

standard

стандартное

~ secondaire вторичное из­

соотношение сторон (ки­

лучение

ъ

ноэкрана)

de

pose

extre­

solaire direct прямой сол­

des

temps

нечный

свет

mes полный интервал -ч- solaire moyen средний

экспозиций

солнечный

свет

излуче­

rattrapage

m de mise au

X рентгеновское

point t k c .

перевод

фоку­

ние