книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

prise

— 342 —

фона, съёмка рирпроек-

ломления, линзовый оп­

ционного фона

тический

компенсатор

prise de vues en transparence

(в

дальномере)

комб. (кино) съёмка с

prisme argente

светорасщеп­

рирпроекцией,

(кино)-

ляющая

[полупосереб-

съёмка по способу рир­

рённая]

призма

проекции

par transparen­

-'-birefringent

двоякопре-

de vue(s)

ломляющая призма

ce 1. науч. съёмка в про­

depoli

светорасщепляю­

ходящем

свете

2.

комб.

щая

[полупосеребрён-

(кино)съёмка

с

рирпро­

ная] призма

екцией, (кино)съёмка по

a deux faces комб. (мно­

способу

рирпроекции

жительная)

призма

с

~ de vue(s) a tres

grand

~

двумя гранями

champ

широкоугольная

de

division

светорасщеп­

~

съёмка

truquee

трюко­

ляющая

[полупосереб-

de vue(s)

~~

рённая] призма

(множи­

вая

съёмка

double

комб.

de vue(s) ultra-rapide

тельная) призма с дву­

высокоскоростная

или

мя гранями

сверхскоростная

съёмка

~

de Dove призма Дове

de

vues

«Vistavision»

equilateral

(простая)

(широкоэкранная) кино­

~

прямоугольная

призма

съёмка по способу «Вис-

escamotable

откидываю­

тавижн» (с продольным

щаяся призма

призма

^

кадром)

de

Glazebrook

de vues a vitesse normale

~

Глазебрука

(прос­

(кино)съёмка с нормаль­

isocele

rectangle

ной

частотой

кадросмен,

тая)

прямоугольная

нормальная

[обычная]

призма

(кино) съёмка

de Nicol призма Николя,

prises

f pi.

николь

многогранная

de vues speciales 1. спе­

polygonal

циальные съёмки, спе­

~

призма

кварцевая

циальные

виды

съёмки

de

quartz

2. комбинированные (ки­

призма

но) съёмки

a quatre faces комб. (мно­

—• de

vues

successives по­

жительная) призма с че­

следовательная

съёмка

тырьмя

(радиальными)

(напр.

цветоделённых

гранями

totale

призма

изображений

объекта)

a

reflexion

prisme

m призма

призма

полного

внутреннего

от­

^

d’angle

variable

ражения,

отражающая

с переменным углом пре­

призма

— 345 —

procede

ма] звукозаписи и звуко­

procede

d’impression

про­

воспроизведения

(напр.

цесс печати

кинофильмов)

-ч. indirect

de photographie

procede

d’enregistreinent du

en

couleurs

косвенный

son метод записи звука;

способ

цветной фотогра­

способ [система] звукоза­

фии

писи (кинофильмов)

-ч. interferometrique интер­

d’enregistrement

sonore

ферометрический

[интер­

см.

procede

d’enregistre­

ференционный]

метод

ment

du

son

stereo-

(исследования

неодно­

d’enregistrement

родностей в

прозрачных

phonique

стереофоничес­

s,

средах)

способ обраще­

^

кий

способ

записи

звука

inversible

d’etalonnage способ уста­

ния;

процесс

обращения

новки света (при печати

■ч. d’inversion-transfert par

кинофильмов)

фот.

diffusion процесс с диф­

au

ferroprussiate

фузионным

переносом

ферропруссиатный

[сине­

(изображения), диффу­

печатный] процесс

зионный

(фотографиче­

- ч . de

film en couleurs спо­

~

ский) процесс

«Ко-

соб

цветной

кинемато­

Kodachrome

способ

графии

[цветного

кино];

дахром» (способ цветной

процесс цветного кино

фотографии на трёхслой­

ч*. de

film en couleurs chro­

ной плёнке с обращени­

mogene

способ

цветного

ем)

Eastman-Color

кино

на

трёхслойных

-ч ,

Kodak

плёнках с цветным про­

(цветофотографический)

~

явлением

процесс «Кодак-Истмэн-

a la

gelatine bichromatee

Колор»

очковый

спо­

процесс

на

хромирован­

-С a lunettes

ной желатине

~

соб (стереокино)

^ au

gelatinobromure (фо­

magnetique

магнитный

тографический)

процесс

метод записи и воспро­

на бромосеребряно-жела­

изведения

звука;

метод

^

тиновых слоях

способ

магнитной записи (зву­

du

grand

dcran

ка),

магнитная

запись

[система] широкоэкран­

(звука)

ного

кино

-ч, monopack см. procede

~ a

grand tirage способ

monopack

en

couleurs

массовой печати (кино­

■ч. monopack en couleurs

фильмов)

способ цветного фотогра­

-ч. a l’huile фот. масляный

фирования на многослой­

способ позитивной печа­

ных

плёнках

с цветным

ти;

масляный процесс

проявлением

— 347 —

procede

procede

positif

позитивный

procede

de

stereoscopie

ме­

~

процесс

de

son

способ

тод стереоскопии; стерео­

de prise

скопический метод

записи звука, способ зву­

stereoscopique

стерео­

козаписи

скопический метод; ме­

pseudo-stereophonique

тод

стереоскопии

псевдостереофонический

strioscopique науч. 1. оп­

способ,

псевдостереофо-

тический

метод исследо­

ническая система (звуко-

вания неоднородностей в

передачи)

developpement

прозрачных средах 2. ме­

rapide de

тод свилей, теневой ме­

метод

скоростной

обра­

тод

с

диафрагмировани­

ботки

chimique

^

ем

светового

пучка

■>, de recuperation

de

synthese

trichrome

химический способ извле­

трёхцветный

способ

чения

[регенерации]

(се­

(цветной

фотографии),

ребра из фиксажей)

основанный на (фотогра­

~~ de reproduction 1. способ

фическом) синтезе

цвета

воспроизведения;

процесс

~ Technicolor способ «Тех-

воспроизведения

2.

про­

николор»

(гидротипный

цесс

(фотографического)

способ

получения

цвет­

воспроизведения

тонов

ных кинофильмов)

~ de

reproduction du son

~~ tetrachrome четырёхцвет­

способ

воспроизведения

ный

[четырёхкрасочный]

звука; способ [система]

способ

(цветовоспроиз­

звуковоспроизведения

ъ

ведения)

термо­

(кинофильмов)

thermographique

~ de

reproduction thermo-

~

графический

процесс

graphique

термографиче­

thermoplastique

термо­

ский

процесс

~

пластический

процесс

de reseaux растровый ме­

de

tirage

1. способ

печа­

тод

(стереокино)

ти 2. процесс (позитив­

~ Schufftan комб. способ

ной) печати; позитивный

зеркального

совмещения

(фотографический) про­

(декорации

или

натуры

цесс

с макетом)

de tirage artistique про­

~ soustractif цв. субтрак­

цесс

(позитивной)

печа­

тивный способ; субтрак­

ти, позволяющий вно­

^

тивный

процесс

стерео­

сить

в

фотографическое

stereophonique

изображение

изменения

фонический способ (за­

согласно

поставленной

писи

и

воспроизведения

художественной

задаче

звука); способ стереофо­

(напр.

бромомасляный

нической

звукопередачи

процесс)

— 349 —

profondeur

production

f

1. производство

produit

decalcifiant

водо­

(кинофильма);

выпуск

умягчающее

[водосмяг­

(кинофильма) 2. изго­

чающее]

вещество

товление (напр. негатива

-ч mouillant

смачивающее

фонограммы)

3.

редк.

вещество,

смачиватель

(кино) картина, (кино)-

-ч d’oxydation

colore

окра­

фильм

хроникальная

шенный

продукт

окисле­

-ч actuelle

ния (проявляющего ве­

(кино) картина,

хрони­

щества)

кальный (кино) фильм

d’oxydation du developpa-

~ч cinematographique

1.

ки­

teur

продукт

окисления

нопроизводство,

произ­

проявляющего

вещества

водство

кинофильмов 2.

-ч sensible

светочувстви­

кинокартина,

кинофильм

тельное

вещество

des contretypes изготов­

produits

m

pi:

ление

контратипов,

кон-

•ч chimiques химикалии, хи­

тратипирование

микаты

prepares

гото­

-v. de courts metrages про­

-ч chimiques

изводство

короткомет­

вые

химические

смеси,

ражных (кино) фильмов

сухие дозированные сме­

d’un

film

производство

си

~

(кино) фильма

чёрно­

-ч de degradation de la ge­

en noir

et

Ыапс

latine

продукты

разло­

белая

(кино) картина,

жения желатины

фотохи­

чёрно-белый

(кино)-

■ч photochimiques

фильм

звуковая (кино)-

мические вещества

-ч sonore

ч photographiques

фотохи­

картина,

звуковой

(ки­

микалии,

фотохимикаты

но) фильм

-ч photosensibles

светочув­

produit гп: (см. также sub­

ствительные

материалы,

~

stance,

agent)

фотоматериалы

actif

проявляющее веще­

-ч secs сухие

(фотохимиче­

ство

(как

составная

ские)

вещества

~

часть проявителя)

-ч sensibilisateurs

сенсиби­

antivoile

противовуали-

лизаторы

реакции

рующее

вещество

-ч uses

продукты

~ colorant красящее веще­

проявления

du

cinema

ство;

краситель

professionnel

m

-ч conservateur

сохраняю­

профессиональный

кине­

щее

[консервирующее]

матографист,

кинемато­

вещество

графист-профессионал;

•ч de contraste контрастное

кинооператор-профессио­

вещество (для рентгено­

нал

глубина

графии)

profondeur f

profondeur

— 350 —

profondeur de champ глуби­

projecteur

m

1.

проектор

на

резко

изображаемого

(напр. киноили диапро­

пространства

ектор)

2.

головка

(ки­

du champ de nettete глу­

но) проектора,

(кино)-

бина резко изображаемо­

проекционная

головка

го

пространства

3.

осветитель

(фотоуве­

de

foyer глубина резкости

личителя)

4.

прожектор

de nettete глубина резко­

5.

осветительный прибор

сти, глубина резко изо­

(прожекторного

типа)

бражаемого

простран­

6. отражатель, рефлек­

ства

salle

длина

зри­

~

тор

35-жж (ки­

de

la

(de) 35 mm

тельного зала (кинотеат­

но) проектор, (кино) про­

ра)

->»

ектор для 35-жж фильмов

~ du sillon de gravure за.

d’amateur

любительский

мех.

глубина

канавки

~

(кино)проектор

[бороздки]

d’ambiance

осветитель­

totale de champ вся глу­

^

ный прибор общего света

бина резко изображаемо­

a

arc

1.

(кино) прожек­

го пространства (скла­

тор с дуговой лампой,

дывается

из

передней

дуговой (кино) прожек­

и

задней

глубины

резко

тор 2. (кино) проектор

изображаемого

про­

с дуговой лампой

странства)

pi:

□

gran-

-х- avec arret sur l’image по­

profondeurs

f

кадровая

(кино)проек­

des

~

большие

(мор­

ционная установка

~

ские)

глубины

морские

-s- automatique

автомати­

sous-marines

ческий

диапроектор

глубины

(с автоматической сме­

programmateur m скор, ко­

ной диапозитивов)

мандный прибор; цейтра-

automatique a arc дуго­

ферное устройство

вой

(кино) прожектор

programme

пг:

с

автоматической

пода­

direct

непосредственная

чей углей

~

телевизионная

передача

automatique de vues fi­

filme

телекинопередача,

xes автоматический диа­

передача кинофильма по

проектор (с автоматиче­

телевидению

ской сменой

диапозити­

progression f жарг. постоян­

вов)

(кино) проекци­

ная [константа] оптиче­

~~ auxiliaire

~

ского

клина

онная приставка (напр.

en

densite

редк. постоян­

для демонстрации 16-мм

ная [константа] оптиче­

фильмов 35-мм кинопро­

ского клипа

ектором)