книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

plan

322 —

arriere

задний

план;

plan

d'exposition

плоскость

gros

крупный

план;

экспонирования

(в

сен­

premier ~

первый [пе­

~

ситометре)

натурный

редний] план; second ~

d’exterieur ткс.

второй

[задний]

план;

план,

натурный кадр

tres

gros

^

деталь (ки­

du film плоскость плёнки

нематографический план)

(напр. в фильмовом ка­

plan

americain

американ­

~

нале)

фокальная

плос­

ский план (человек до

focal

середины

бедра)

план,

кость

anterieur

передняя

americain

large

focal

промежуточный

между

фокальная плоскость

фо­

американским

и средним

■>- focal

image

задняя

~

( человек до колен)

~~

кальная

плоскость

фо­

americain serre укрупнён­

focal

objet передняя

ный

американский план

-*»

кальная плоскость

~~

(человек до бёдер)

focal

posferieur

задняя

d’appui

опорная

плос­

~

фокальная плоскость

кость, опорная поверх­

general

дальний

план;

ность (оправы объекти­

~

общий план

дальний

~

ва)

grand

ensemble

cinematographique (мон­

общий план (промежу­

тажный) план, (монтаж­

точный

между

общим

ный) кадр

sensible

~

и дальним)

изо­

de

la

couche

d’image

плоскость

плоскость

светочувстви­

~

бражения

nette

плос­

~

тельного слоя

плоскость

de

l’image

du

couloir

кость

резкого

изображе­

^

кадрового

окна

ния; плоскость фокуси­

de

coupe (монтажный)

ровки

image

nefte

перебивочный кадр

de

meilleure

-k. demi-ensemble

укрупнён­

опт.

плоскость наилучшей

~

ный общий план

фокусировки

меридио­

demi-gros

укрупнённый

-V. meridien

опт.

средний план

~

нальная

плоскость

плос­

du depoli плоскость мато­

de

mise

au

point

~

вого

стекла

кость наводки [наведе­

du

diaphragme плоскость

~

ния,

установки]

диафрагмы

плоскость

moyen средний план (че­

-w. de

l’emulsion

ловек во весь рост)

светочувствительного

moyen large средне-об­

~

слоя

^

щий план

d’ensemble общий план;

moyen serre план, проме­

дальний

план

жуточный

между

сред-

planeite

— 324 —

жение (плёнки или филь­

plaque au

collodion 1. колло­

ма в кадровом окне)

дионная

пластинка

2.

planeite

de

champ

плоское

пластинка

с

коллодион­

поле изображения

ной эмульсией

planetol т фирм, метол,

au collodion humide ист.

метилпарааминофенол-

мокрая

коллодионная

сульфат

^

пластинка

plan-film т плоская [фор­

au

collodion sec сухая

матная] (фото)плёнка

коллодионная

пластинка

plan-image т опт. плоскость

a couches multiples (фо­

изображения

то) пластинка с много­

plan-objet m опт. плоскость

~

слойной эмульсией

ист.

предмета

de

daguerreotype

plans m pi:

дагерротипная

пластин­

conjugues опт. сопряжён­

~

ка

ные

плоскости

daguerrienne ист. дагер­

de front опт. границы

ротипная

пластинка

резко

изображаемого

-ч. diapositive диапозитив­

пространства

^

ная (фото) пластинка

~ montes

смонтированные

Eastman-Kodak

SWR

планы,

смонтированные

фирм. (фото) пластинка

кадры

SWR фирмы «Истмэн-

plantation f du decor уста­

Кодак» (для шуманов­

новка декорации

~~

ской области спектра)

plaque f 1. пластинка 2. фо­

a

electrons

электроно­

топластинка

3.

пластина

чувствительная (фото)-

(напр. электроглянцева-

~

пластинка

теля)

противоореоль-

a enduit

antihalo (фото)-

~~ antihalo

пластинка

с

противо-

ная (фото)пластинка

^

ореольным

покрытием

autochrome

автохромная

a

enduit

dorsal

antihalo

(фото) пластинка

(фото) пластинка с про-

chromatisee

оптически

тивоореольным

покры­

сенсибилизированная (фо­

тием с обратной стороны

то) пластинка

~

стекла

dorsal

noir

(фо­

~ chromee

хромирован­

a

enduit

ная пластина, ферротип-

то) пластинка с противо-

ная доска (для глянце­

ореольным

покрытием

вания

фотоотпечатков)

(с

обратной

стороны

de cire зв. мех. восковая

стекла),

содержащим

пластинка

коллоидный углерод [са­

au

collodiobromure d’ar-

^

жу]

экспонирован­

gent пластинка с колло­

exposee

дионной

эмульсией

ная

(фото)пластинка

— 325 —

plaque

plaque extra-lente (фото) пла­

plaque a grand contraste кон­

стинка низкой (свето)-

трастная (фото) пластин­

~

чувствителыюсти

~

ка

grand

format

крупно­

extra-mince особо тонкая

de

~

(фото)пластинка

форматная (фото) плас­

extra-rapide

(фото)-

—

тинка

гипср-

пластинка высшей (све-

hypersensibilisee

~

то)чувствительности

(фо­

сенсибилизированная

d’extreme

rapidite

~

(фото) пластинка

то) пластинка

наивыс­

impregnee

пропитанная

шей (свето)чувствитель­

(фото) пластинка

~

ности

ферротип-

~ infraguil фирм, инфра­

ferrotypique

красная

[инфрахромати-

ная доска (для глянцева­

ческая]

(фото) пластин­

ния

фотоотпечатков)

бро­

ка,

инфрапластинка

au

gelatinobromure

■>. infrarouge

инфракрасная

мосеребряно-желатино­

[инфрахроматическая]

вая (фото) пластинка

(фото) пластинка,

ин­

au

gelatinobromure

d’ar-

фрапластинка

gent

бромосеребряно­

-V. IR см. plaque infrarouge

желатиновая

(фото)-

~

isochromatique

изохро­

~

пластинка

для

матическая (фото) плас­

de

gla^age пластина

тинка

малочувствитель­

глянцевания

(фотоотпе­

lente

чатков)-, пластина (элек­

ная

(фото) пластинка,

тро) глянцевателя

(фото) пластинка

малой

~ a

glacer

пластина для

(свето)чувствительности

глянцевания

(фотоотпе­

de

metal

1.

металличе­

чатков)-, пластина (элек­

ская пластинка 2. метал­

тро) глянцевателя

лическая

пластина (для

-s- a

glacer

chromee хроми­

глянцевцния

фотоотпе­

рованная

пластина

для

чатков)

chrome

хроми­

глянцевания

(фотоотпе­

de

metal

чатков);

хромированная

рованная пластина, фер-

пластина (электро) глян­

ротипная

доска

(для

цевателя

глянцевания

фотоотпе­

a grain fin мелкозерни­

чатков)

I.

металличе­

стая (фото)пластинка

metallique

a grain tres fin особо

ская пластинка 2. ме­

мелкозернистая (фото)-

таллическая

пластина

пластинка

(для глянцевания фото­

^ a

grain

ultra-fin особо

отпечатков)

мелкозернистая (фото)-

a mosaique trichrome (фо­

пластинка

то) пластинка с трёхцвет­

— 327 —

pleurage

глянцевания

фотоотпе­

plateau de pression фот. при­

чатков)

неэкспониро­

жимная крышка (копи­

plaque

vierge

ровального

станка)

~

ванная (фото)пластинка

de prise de vues 1. (ра­

xcrographique

ксерогра­

бочий) стол мультипли­

фическая

пластинка

(в

кационного

киносъёмоч­

электрофотографии)

ного станка 2. киносъё­

plastifiant

m фкм. пластифи­

мочный

павильон

катор

пластифицировать

de projection столик-эк­

plastifier

ран, экран (фотоувеличи­

plateau

m 1. съёмочная пло­

теля)

экран

заготовки

щадка 2. (киносъёмоч­

~~ vertical

ный) павильон 3. пло­

(горизонтального

прибо­

щадка (напр. штатива)

ра

для

съёмки

надпи­

4. экран (напр. фотоуве­

сей)

f

1.

площадка

личителя) 5. (рабочий)

plate-forme

стол (напр. мультстанка)

Снапр.

штатива) 2. го­

6.

неподвижная

база,

~

ловка (штатива)

станина (напр. микрофо­

panoramique панорамная

тоустановки)

7.

плита

~

головка

(штатива)

(напр. звукопоглощаю­

du pied площадка штати­

щая) 8. диск (напр. пе-

ва,

штативная

площадка

рематывателя)

9.

диск

platine

f

1.

плата,

плита

эксцентрика

(мальтий­

2. панель (напр. усили­

~

ского механизма)

экран

теля) 3. предметный сто­

de

l’agrandisseur

лик

(микроскопа)

[столик-экран] фотоуве­

de

la camera

объектив­

личителя

ная доска камеры

d’enregistrement павильон

-ч. magnetique a ruban маг­

для синхронных (кино)-

нитофонная приставка

^

съёмок

диск

экс­

mobile

препаратоводи-

d’entrainement

~

тель

(микроскопа)

центрика

(мальтийского

porte-objet

предметный

~

механизма)

звукопогло­

столик

(микроскопа)

insonorise

platinotypie f фот. платино­

щающая

плита

вый процесс

^ du

pied

площадка шта­

play-back m (кино) съёмка

тива, штативная площад­

под фонограмму, (кино)-

ка

съёмка

с

предваритель­

porte-disque зв. мех. диск

ным

озвучанием

~

проигрывателя

Playertypie f редк. рефлекс­

porte-papier

столик-эк­

ная

печать

«плавание»

ран,

экран

(фотоувели­

pleurage

m

чителя)

(звука), низкочастотная

plongeance

— 328 —

детонация,

детонация

point d’incidence точка паде­

первого

рода

ния

(луча)

изоэлектри-

plongeance

/

вертикальный

isoelectrique

угол проекции

ъ

ческая точка (желатины)

plongee

f 1. съёмка с высо­

Iumineux

светящаяся

кой точки;

съёмка с верх­

точка

них точек; съёмка свер­

-ч, nodal опт. узловая точ­

ху 2. погружение (напр.

~

ка,

узел

передняя

нижней каретки проявоч­

nodal

anterieur

ной

машины.)

3.

верти­

[первая] узловая точка

кальный угол проекции

nodal

d’emergence зад­

plonger

погружать; погру­

няя [вторая] узловая

жаться,

нырять

точка

plongeur m 1. нижняя по­

nodal image задняя [вто­

движная

каретка

(бака

рая]

узловая

точка

проявочной

машины)

— nodal

d’incidence

перед­

2. поде, ныряльщик;

во­

няя [первая] узловая

долаз

~

точка

objet

передняя

«pluie»

f «дождь» (истира­

nodal

ние

поверхности

фильма

[первая] узловая точка

в виде царапин).

nodal

posterieur

задняя

poignee

f 1. ручка, рукоят­

~

[вторая] узловая точка

ка 2. рукоятка пистолет­

perspectif центр перспек­

ного

типа

(напр. кино­

тивы,

центр

проекции

съёмочной

камеры)

-ч. principal опт. главная

poin?onneuse

f

устройство

точка

image

задняя

или машинка для проби­

principal

вания (боковых)

просе­

~

главная

точка

передняя

чек (на киноплёнке)

на­

principal

objet

point m: □

mettre au

~

главная

точка

водить на резкость, фо­

de

projection (кино) про­

кусировать

точка

екционная установка, ки­

de

convergence

ноустановка

светочув­

схождения, точка пересе­

sensible

центр

чения (лучей)-, точка кон­

~

ствительности

съёмки,

вергенции (в стереоско­

de

station

точка

^

пии)

ра­

съёмочная

точка

de fonctionnement зв.

de transition точка пере­

~

бочая точка (кривой)

хода

de

fusion

температура

de vue точка зрения; точ­

плавления (напр. жела­

~

ка

съёмки

тины)

de

vue d’une perspective

de gelification точка за­

центр перспективы, центр

студневания

проекции

pole

— 330 —

ности последней

линзы

porte-coin

m

держатель

(объектива)

[рамка] оптического кли­

pole posterieur вершина зад­

на (в сенситометре)

ней поверхности

послед­

porte-document m держатель

ней линзы (объектива)

[экран] для оригинала,

policier от детективный (ки­

подставка для крепления

но) фильм

оригинала

(в репродук­

polyacrylamide от полиакрил­

ционной установке, в ус­

амид

многоцветный,

тановке для

микрофиль­

polychrome

мирования)

многокрасочный

porte-film m фот. держатель

polychromie f

многоцветный

для зарядки (плоской)

[многокрасочный]

способ

плёнки (в кассету)

(цветовоспроизведения)

porte-filtre m фильтродер-

polyethylene

от полиэтилен

жатель

светочувствительный

по­

лампы (напр. в освети­

лимер

от полистирол

теле

проектора)

polystyrene

porte-modele m см. porte-do­

polyvinylpyrrolidone

f

поли­

cument

винилпирролидон

porte-objectif m 1. объектив­

pompage от проек. «дыха­

ная

доска,

объективная

ние» изображения (по­

стойка

(фотоаппарата)

вторяющиеся

наруше­

2.

объективодержатель,

ния

резкости изображе­

держатель

объектива

ния)

насос

3. каретка с

объективом

pompe f

насос

(в

машине

оптической

de

manipulation

печати)

для

перекачивания

(об­

porte-objet m предметный

рабатывающих)

раство­

столик (напр. для макро­

ров

насос

съёмки)

предмет­

~ de renouvellement

—. microscopique

системы

дозирования

ный столик микроскопа

(проявочной

машины)

porte-papier m столик-экран

porte-cache m 1. кин.

ап.

(фотоувеличителя)

маскодержатель

2.

комб.

porte-pellicule m негативная

устройство

кашетирова-

рамка

(фотоувеличителя

ния

(трюкмашины)

для

плёночных негати­

porte-chassis пг держатель

вов)

кассеты (напр. фотоап­

porte-plaque от 1. кассетная

парата)

часть

(пластиночного

porte-cliche m негативная

фотоаппарата) 2. нега­

рамка

(фотоувеличите­

тивная

рамка

(увеличи­

ля)

теля для фотопластинок)

— 331

pose

3. кассета с фотопластин­

pose В

выдержка

«от

ру-

кой (напр. микрофото­

.

ки»

(обозначается

бук­

установки) 4. фот. дер­

вой В на регуляторе за­

жатель

для

зарядки

твора)

второе

пластинки (в магазинную

complementaire

кассету)

экспонирование;

засвет­

porte-prefiltre пг держатель

ка (в процессе обраще­

форфильтра (в кинокопи-

ния)

ровальном

аппарате)

continue сенс. непрерыв­

porte-tube m тубусодержа-

ная экспозиция

экс­

тель

(микроскопа)

correcte

правильная

portrait

m 1. портрет 2. съём­

позиция

выдерж­

ка портрета,

портретная

courte

короткая

~

съёмка

(фото) портрет

^

ка

deux

temps

фот.

дли­

en

pied

en

во весь рост

тельная выдержка (обо­

portrait-film m уст. портрет­

значается

буквой

Т на

ная (фото) плёнка, фор­

~

регуляторе затвора)

матная [плоская] (фото)-

d’essai

пробный

снимок

плёнка

~~ intermittente

прерыви­

portraitiste m фотограф-пор­

стая экспозиция

время

третист

locale

местное

pose f 1. выдержка, время

освещения

(при

работе

экспонирования

[осве­

шторно-щелевого затво­

щения];

экспозиция

~

ра)

2. длительная [большая]

longue 1. длительная вы­

выдержка 3. съёмка; экс­

держка

2.

длительное

понирование 4. редк. сни­

экспонирование

мок 5. поза (фотографи­

~ en

lumiere visible экспо­

руемого

человека)

□

нирование

видимым

све­

premiere

первое экспо­

том

частичная

экс­

нирование; regler la ~

partielle

pour les lumieres уста­

~

позиция

съёмка

со шта­

навливать

выдержку

по

sur

pied

светам (объекта съёмки);

тива

основная

экс­

regler

la

^

pour

les

principale

ombres

устанавливать

позиция

выдержку по теням (объ­

-V. totale

полное время дей­

екта съёмки);

seconde

ствия (шторно-щелевого

второе

экспонирование;

затвора)

засветка (в процессе об­

~ ultra-courte 1. ультрако­

^

ращения)

роткая выдержка 2. экс­

auxiliaire дополнительная

понирование с ультрако­

экспозиция

роткой выдержкой