книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

— 313

photographie

графирование

[съёмка]

пейзажа

[ландшафта],

неподвижных объектов

пейзажный снимок

photographie

d’objets en mou-

photographie

en petit

format

vement

фотографирова­

1. малоформатная

фото­

ние [съёмка] движущих­

графия

2.

(фото) снимок

ся

объектов

съёмка

~

малого

формата

макро-

d’objets

proches

de

petits

objets

на

близких

расстояниях

(фото)съёмка

d’objets tres eloignes фо­

-ч- des

phenomenes de fluo­

тографирование

[съём­

rescence люминесцентная

ка]

сильно

удалённых

~

съёмка

изобразитель­

объектов,

фотографиро­

picturale

вание [съёмка] с боль­

ная фотография

ших удалений

~ plane плоскостной [плос­

~ dans I’obscurite 1. фото­

кий] (фото) снимок (в от­

графирование

[съёмка]

личие

от

стереоскопиче­

в темноте 2. (фото) сни­

ского)

1.

фотографи­

^

мок в темноте

planetaire

d’oiseaux

фотографиро­

рование планет 2. фото­

вание [съёмка] птиц

графия [фотоснимок] пла­

par ombre науч. 1. фото­

неты

графирование

[съёмка]

-ч. des

pianetes фотографи­

теневым методом 2. тене­

~

рование планет

вой (фото) снимок, тене­

des

plantes фотографиро­

~

вое

(фото) изображение

~

вание растений

d’ondes de

choc

фотогра­

au

platine

фотоотпечаток

фирование

[съёмка]

на

платиновой

бумаге

~

взрывных волн

en plein air фотографиро­

ordinaire

1.

обычная фо­

вание

[съёмка] под от­

тография

2.

обычная

~

крытым небом

^

[нормальная]

съёмка

en

plongee фотографиро­

orthochromatique

фото­

вание [съёмка] под во­

графирование

[съёмка]

дой,

подводная

съём­

на

ортохроматических

~

ка

portrait

1.

съёмка

(фото) материалах

de

^ de panoramas панорам­

портрета,

2.

портретная

ная съёмка

съёмка

портретный

~ panoramique 1. панорам­

снимок

ная съёмка 2. панорам­

-ч. a pose

ultra-courte фото­

ный (фото) снимок

графирование

[съёмка]

-ч. de paysage

1. съёмка пей­

с ультракороткой

выдер­

зажа [ландшафта], пей­

~

жкой

зажная

[ландшафтная]

posee фотосъёмка с дли­

съёмка 2.

(фото) снимок

тельной выдержкой

photographie

31 6

photographie

des vegetaux

photol т фирм, метол, ме-

фотографирование расте­

тилпарааминофеполсуль-

ний

фат

графирование [съёмка] в

тография

масштабе

1 : 1

photoluminescence f фотолю­

photographier

фотографиро­

минесценция

вать,

снимать, произво­

photolyse f

фотолиз

дить

съёмку

photolytique

фотолитиче-

~ en vraie

grandeur сни­

ский

мать в масштабе 1 : 1

photomacrographie f 1. ма­

photographies

f

pi-.

крофотография;

макро­

^ instantanees

multiples

фотографирование,

ма­

1. серийные

(сверх) ско­

крофотосъёмка 2.

макро­

ростные

(фото) снимки

съёмка 3. макро (фото) -

[кадры], ряд последова­

~

снимок

1.

цветная

тельных (сверх)скорост­

en

couieurs

ных (фото) снимков [кад­

макро (фото) съёмка

2.

ров] 2. (сверх) скорост­

цветной макро (фото) сни­

ные стереоснимки

~

мок

objectives

ма­

~~ seriees см.

photographies

d’images

successives

кро (фото) съёмка

воз­

-х- simultanees стереоскопи­

душного

изображения,

ческие

(фото) снимки,

даваемого

объективом

стереоснимки

последо­

en

infrarouge

1.

макро-

successives

ряд

(фото) съёмка в инфра­

вательных (фото) сним­

красных лучах 2. макро-

ков [кадров], серия (фо­

(фото) снимок в инфра­

то) снимков,

серийные

красных лучах

ма­

(фото) снимки, серийные

-V. aux

rapports

eleves

кадры

фотографи­

кро (фото) съёмка в круп­

photographique

^

ных масштабах

макро-

ческий

т

редк. 1.

en

ultraviolet

1.

photographique

(фото)съёмка в

ультра­

фотографическая

запись

фиолетовых лучах 2. ма­

(звука) 2. фотографиче­

кро (фото) снимок в уль­

ская фонограмма

трафиолетовых лучах

photograveur

т специалист

photomacrographier

произ­

по фотогравюре

водить макро(фото)съём­

photogravure f фотогравюра

ку

макро-

photohalogenure

т d’argent

photomacrographique

фотогалогенид серебра

фотографический

photoheliographe

т

фотоге­

photomecanique

фотомеха­

лиограф

нический

photomicrographie

— 318

photomicrographie

en

ultra­

photosensibilite

f

светочув­

violet

1. микро(фото)-

ствительность

съёмка

в ультрафиолето­

photosensible

светочувстви­

вых лучах 2. микро (фо­

тельный

то) снимок в ультрафио­

photostat от 1. фотокопиро­

летовых лучах

микро-

вание 2. фотостат (репро­

photomicrographique

дукционная установка)

фотографический

phototacheometre от фототео­

photomitrailleuse f

фотопу­

долит

f

фотопечать

лемёт

фотомон­

phototeinture

photomontage от

на тканях

фототе­

таж

от фото­

phototelegramme от

photomultiplicateur

леграмма

от фототеле­

электронный

умножи­

phototelegraphe

тель, фотоумножитель

графный

аппарат

photon от фотон, квант све­

phototelegraphie

f

фототеле­

та

графирование,

фототеле­

~ infrarouge квант инфра­

граф

от

фототео­

красного света

phototheodolite

~ lumineux световой квант,

долит

f фототека

квант

света

видимого

phototheque

visible

квант

phototirage

от

фотопечать,

света

фотографическая

печать

фотографический

окуляр

пография

photopile

/ 1.

вентильный

phototransistor от фотосопро­

фотоэлемент,

фотоэле­

тивление

фото­

мент с запирающим сло­

phototype от редк. 1.

ем 2.

фотоэлемент

негатив

2.

негативный

photoplan от фотоплан, фо­

фотоматериал

тографический

план

phototypie f

фототипия

(местности)

phototypique

фототипный

photopoudre {

осветительная

photozincographie f фотоцин­

смесь

от

фоторе­

кография

photoreportage

pick-up от звукосниматель,

портаж

f

фотопрово­

адаптер

photoresistivite

pictographe от комб. способ

димость

f фотограм­

совмещения

(декорации

photorestitution

и игровой сцены)

с фо­

метрическая

обработка

тографией (при исполь­

photosculpture f

фотоскульп­

зовании

дополнительной

тура

собирательной линзы)

photosels от pi светочувстви­

pictol от фирм, метол, метил-

тельные соли

парааминофенолсульфат

— 319 —

Pina-Weiss

pied m 1. ножка (напр. шта­

pigment m пигмент, крася­

тива) 2. штатив 3. педаль

щее вещество; краситель

4. фут (мера длины) □

-ч. priinaire отдельный кра­

photographier sur

фо­

ситель (цветного синте­

тографировать

[снимать]

за)

(цветной)

~

со штатива

павильонный

~ pulverulent

d’atelier

проявляющий

порошок

~

штатив

(в электрофотографии)

de bois деревянный шта­

pignon от шестерня; зубча­

тив

a

tiroir

складной

тое колесо

-ч. de bois

-ч- sur cremaillere кремалье­

деревянный

штатив

ра

-ч. de camera киноштатив

pile / элемент (напр. гальва­

~

de cinema киноштатив

нический )

-ч. de courbe сенс.

нижний

^ photo-electrique 1. фото­

участок [область недо­

элемент с внешним фо­

держек]

характеристиче­

тоэффектом

2.

фотоэле­

ской кривой

складной

мент

вентиль­

-ч. a double

boite

~ photovoltai'que

^

деревянный

штатив

ный

фотоэлемент, фото­

d’epaules нагрудный шта­

элемент

с

запирающим

тив

слоем

термо­

-ч, metallique металлический

-ч. thermo-electrique

^

штатив

telescopique

элемент

metallique

pinachrome от фирм, пина-

раздвижной

металличе­

хром

(краситель)

~

ский штатив

pinacryptol

от

пинакриптол

de poche карманный шта­

~ jaune пинакриптол жёл­

~

тив

павильонный

тый

(десенсибилизирую­

pyramide

щий краситель)

штатив

шта­

-w vert пинакриптол зелёный

~ч. stable павильонный

(десенсибилизирующий

~

тив

table

настольный

краситель)

пинацианол

pour

pinacyanol

от

штатив

(сенсибилизирующий

a trois branches штатив-

краситель)

пинафлавол

тренога

m кин. ап. шта­

pinaflavol

от

pied-chariot

(краситель)

тив-тележка

фот. «козья

pinatypie f

пинатипия

pied-de-biche

m

pinaverdol от фирм, пинавер-

ножка»

(скошенная

дол (краситель)

кисть)

Pina-Weiss

от нем. пинакрип­

pied-etau m карманный шта­

тол белый (десенсибили­

тив

зирующий краситель)

pince

— 320 —

pince f зажим (для сушки

piste de

colorants

цветная

~

плёнки)

фонограмма,

фонограмма

d’arret зажимное устрой­

~~

из красителей

[по­

ство, устройство для за­

couchee

нанесённая

жима киноленты (в про­

литая] (на киноплёнку)

~~

явочной машине)

уст­

магнитная

дорожка

d’arret automatique

~~ a densite variable зв. фот.

ройство для

автоматиче­

фонограмма

переменной

ского зажима киноленты

плотности,

интенсивная

(в проявочной машине)

~

фонограмма

pinceau т 1. кисть; кисточка

deposee нанесённая [по­

2. пучок (лучей)

литая]

(на

киноплёнку)

lumineux световой пучок,

~~

магнитная дорожка

~~

пучок света

колонковая

double

двухдорожечная

de

martre

(магнитная) фонограм­

кисть (напр. для очистки

ма

объектива)

a elongation variable зв.

piqures f pi мелкие прозрач­

фот. фонограмма пере­

ные

пятна

(на

негативе

менной ширины, попереч­

от частиц пыли, попав­

ная

[трансверсальная]

ших

на

эмульсионный

~

фонограмма

фот.

слой

перед

экспонирова­

impressionnee зв.

нием)

экспонированная

(зву­

piste f (звуковая) дорожка;

^

ковая)

дорожка

зву­

фонограмма (см. также

laterale

(магнитная)

son)

□

quatrieme

зв.

ковая дорожка, проходя­

стер,

четвёртая

дорожка

щая

по краю

(магнит­

(дорожка звуковых эф­

ной)

плёнки

магнитная

фектов)

уравнове­

magnetique

~~ additionnelle

(звуковая)

дорожка;

шивающая

(магнитная)

~

магнитная фонограмма

дорожка

magnetique со11ёе накле­

d’ambiance зв. стер, до­

енная (на киноплёнку)

рожка звуковых эффек­

магнитная

дорожка

(в

^

тов

(магнитная)

виде

наклеенной

магни­

centrale

~

тофонной ленты)

нане­

звуковая дорожка, про­

magnetique

enduite

ходящая

по

осевой

ли­

сённая [политая] (на ки­

~

нии (магнитной) плёнки

ноплёнку) магнитная до­

collee наклеенная (на ки­

•>»

рожка

ё(го!1е

узк.

ноплёнку) магнитная до­

шagnёtique

рожка (в виде наклеен­

магнитная

(звуковая)

ной

магнитофонной лен-

дорожка

малой

шири­

ты)

ны