книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

pellicule

— 302 —

pellicule

sensibilisee

aux

pendule f de laboratoire ла­

diazoi'ques

диазотипная

бораторные

часы

плёнка,

диазоплёнка

penetration

f

du

revelateur

-ч. sensible

светочувстви­

проникновение

прояви­

^

тельная

плёнка

теля (в слой)

sensible a l’infrarouge ин­

penombre f

полутень

фракрасная

[инфрахро-

pentacarbocyanine f 1. пен-

матическая]

плёнка

такарбоцианин

(сенси­

~

son

плёнка

с

фонограм­

билизирующий

краси­

тель) 2. нем. дикарбоциа-

мой;

монт.

плёнка фоно­

нин

(сенсибилизирую­

граммы

щий

краситель)

~

standard

стандартная

pente

f

1.

наклон

(кривой)

[нормальная,

35-лш]

(ки­

но) плёнка

2.

сенс.

крутизна, гради­

ент

(характеристической

^

a

support acetate

(кпно)-

кривой)

плёнка

на

ацетатной

-w du coin сенс. постоянная

[ацетилцеллюлозной]

ос­

нове, ацетатная [ацетил-

[константа]

клина

■V. minimum сенс. минималь­

целлюлозная]

(кино) -

ный

полезный

градиент

плёнка

~ moyenne

сенс.

средний

a

support

de

celluloi'd

градиент (участка харак­

(кино) плёнка

на целлу­

теристической кривой)

лоидной

[нитроцеллюлоз­

-ч. moyenne

maximum сенс.

ной]

основе,

нитроцел­

средний

градиент харак­

люлозная (кино)плёнка

теристической

кривой

-w

a

support

ininflammable

~ relative

сенс.

относитель­

невоспламенЯющаяся

ный градиент

плёнка

^

(кино)-

perambulator m англ. кин.

a

support nitrate

ап. ротамбулятор, кра­

плёнка

на

нитроцеллю­

новая тележка, оператор­

лозной основе, нитроцел­

ский кран-тележка

люлозная

(кино)плёнка

perception

{

des

couleurs

a support de securite (ки­

восприятие

цветов

но) плёнка на безопасной

perche f зв. микрофонная

[негорючей] основе, безо­

удочка;

микрофонный

пасная [негорючая] (ки­

журавль

но) плёнка

perchlorure m de fer хлорид

^ ultra-rapide плёнка выс­

трёхвалентного

железа

шей (свето)чувствитель­

perchman m англ. зв. микро-

~

ности

неэкспонирован­

фонщик

f

гарантийный

vierge

peremption

ная [«сырая»] (кино)-

срок хранения (фотома­

плёнка

териала)

peroxyde

— 304 —

peroxyde

d’azote

двуокись

perte f\

понижение

азота

-w. de

contraste

d’hydrogene перекись во­

контраста

дорода

f:

^

de

details

потеря деталей

persistance

persistan­

de

lumiere потери

света,

^

retinienne

c m .

~

световые

потери

ce

de

la

vision

de luminosite

1. уменьше­

de

la

vision

сохранение

ние светосилы (объекти­

зрительного

ощущения

ва) 2. уменьшение яркос­

(после прекращения дей­

ти

ствия

света

на глаз),

de rapidite падение све­

«память

зрения»

точувствительности

personnage

пг

1. персонаж,

de saturation цв. потеря

действующее лицо 2. сни­

насыщенности

маемый,

фотографируе­

pertes

f pi:

(свето­

мый (человек)

~~ par

absorption

perspective

/

1.

перспектива

вые) потери на поглоще­

2.

центральная

проекция

ние (в стекле)

3.

перспективное изобра­

par

reflexion

(световые)

^

жение

потери

на

отражение

aerienne воздушная пер­

(напр. от линз)

спектива

Petzval m объектив Пецва-

auditive звуковая [аку­

ля

f

1.

фаза;

стадия

стическая,

простран­

phase

ственная]

перспектива

2. период (см. также рё-

■>. cavaliere

ортогональная

riode)

□

premiere

de

проекция

правильная

fixage осветление (фик­

naturelle

сируемого слоя)

(для человека) перспек­

electronique тфп. элек­

~

тива

перспек­

тронная

стадия

photographique

^ elementaire d’un mouve-

тивное изображение, да­

ment мульт. (отдельная)

ваемое

фотографиче­

~

фаза движения

~

ским объективом

d’induction

период ин­

sonore звуковая [акусти­

дукции,

индукционный

ческая,

пространствен­

период

(проявления)

ная] перспектива

~~ ionique тфп. ионная ста­

persulfate

m:

персульфат

^

дия

~

d’ammonium

de preparation стадия из­

аммония

персульфат се­

готовления

(фотогра­

d'argent

фической эмульсии)

ребра

персульфат

phenediol-1-2 m ортодиокси-

-V. de

potassium

бензол,

пирокатехин,

калия

бреицкатехин

phonogenique

— 306 —

phonogenique

фоногенич­

(фото) карточка (см. так­

ный

m

фонограм­

же photographie)

phonogramme

photo animee ист. «живая

ма

фотография», кино

phonographe m 1. проигры­

sur papier фотоотпечаток

ватель

(грампластинок)

на

бумаге

du film...

ра­

2. ист. фонограф (Эди­

~~ de

travail

сона)

проигрыватель

бочий

момент

съёмки

«*, a disques

фильма

(фотоснимок)

грампластинок

photocaique

m светокопия

~ electrique

электропро­

-*» positif позитивная свето­

игрыватель

копия

f

фотокатод

phonographie f 1. механиче­

photocathode

ская

звукозапись 2. за­

photocellule

f

фотоэлемент

пись

и

воспроизведение

photoceramique

фотокера-

звука

фоногра­

мический

f фотокера­

phonographique

photoceramique

фический

m

измеритель

мика,

фотография

на

phonometre

фарфоре

фотохимия

уровня громкости; шумо-

photochimie f

мер

f

измерение

photochimique

фотохимиче­

phonometrie

ский

f

фотохромия

уровня

громкости

photochromie

phonotheque

/

фонотека

(цветной

позитивный

phosphate

m:

процесс)

фототи­

d’aluminium фосфат алю­

photocollographie f

миния

двузамещён-

пия

disodique

photocolorimetre m 1. изме­

ный [вторичный] фосфат

ритель

цветовой

темпе­

натрия

ратуры

2.

фотоколори­

фат

натрия

проводимость

f фотопро­

trisodique

трёхзамещён-

photoconductivite

ный [третичный] фосфат

водимость

натрия

фосфорес­

photocopie f 1. фотокопиро­

phosphorescence f

вание

2.

фотокопия

ценция

фосфоро-

3. редк.

фотоотпеча­

phosphorographie f

ток

производить фо­

графия

photocopier

phot m фот, ф (единица

токопирование

освещённости)

photocopiste m фотокопиров­

photo f жарг. 1. фотография

щик

m фототок

2.

фото,

(фото) снимок,

photocourant

photographie

— 308

ка 3. фотография, фото­

хитектуры,

архитектур­

снимок, снимок, кадр

1.

ная съёмка 2. (фото)-

photographie

d’actualites

снимок

архитектуры

репортёрская

фотогра­

photographie

artistique худо­

фия;

фоторепортаж

2.

жественная

фотография

репортёрская

или хрони­

-k, astronomique 1. астрофо­

~

кальная съёмка

тография

2.

астрографи-

aerienne

1.

воздушное

ческий снимок

фотографирование, аэро­

celeste

фотографирование

фотосъёмка

2.

аэросни­

небесных объектов, фо­

мок,

аэрофотоснимок

тографирование

неба,

aerienne

en

infrarouge

~

астрофотография

1. аэрофотосъёмка в ин­

par cellule de Kerr 1. (вы­

фракрасных лучах, ин­

сокоскоростная)

съёмка

фракрасная

аэрофото­

аппаратом

с

ячейкой

съёмка;

аэросъёмка

в

Керра

(в

качестве быс­

инфракрасных

лучах

тродействующего

затво­

2. аэроснимок в инфра­

ра) 2. (фото)снимок, по­

красных лучах, инфра­

лученный

аппаратом

красный

[инфрахромати-

с ячейкой Керра

ческий]

аэроснимок,

du del nocturne фотогра­

~~

аэроинфраснимок

^

фирование ночного неба

aerienne

nocturne ночное

composite

комбинирован­

воздушное

фотографи­

ная фотография, комби­

рование, ночная аэрофо­

нированный

фотоснимок

тосъёмка

de reconnaissan­

(полученный методом пе­

aerienne

чати с

наложением не­

ce

аэрофоторекогносци-

скольких снимков одного

ровка;

аэрофоторазвед­

объекта)

контрастный

^

ка

любительская

-v. contrastee

d’amateur

(фото) снимок

ядерная

фотография

фотографиро­

corpusculaire

d’aniinaux

фотография

1. цвет­

вание [съёмка] живот­

des couleurs редк.

~

ных

ная фотография 2. цвет­

appliquee прикладная фо­

~

ная

съёмка

1.

цветная

тография

1.

фотогра­

en

couleurs

architecturaie

фотография

2.

цветная

фирование [съёмка] ар­

съёмка 3. цветной (фо­

хитектуры,

архитектур­

то) снимок

sur

couches

ная съёмка 2. (фото)-

en

couleurs

спнмок архитектуры

sensibles

a mosai’que tri­

d’architecture

1.

фотогра­

chrome растровый способ

фирование,

[съёмка]

ар­

цветной фотографии

309 - -

photographic

photographic

en couleurs

par

photographie a eclair elec-

developpement

chromo­

tronique

фотографирова­

gene

d’emulsions

su-

ние [съёмка] с использо­

perposees

способ цветной

ванием осветителя с им­

фотографии

на

мно­

пульсной

(газоразряд­

гослойных

материалах,

ной)

лампой

(скорост­

обрабатываемых

по

-ч. par

eclairs

1.

принципу

цветного

про­

ная)

импульсная

съёмка

явления

2.

фотографирование

-ч. en couleurs directes пря­

[съёмка] с лампой-вспы­

мой

способ

цветной

фо­

шкой (одноразового дей­

тографии

ствия)

radioscopique

~ч en couleurs sur emulsions

-ч. de

Гёсгап

superposees

цветная

фо­

фотографирование

с

тография

на

многослой­

(флуоресцирующего)

ных материалах

рентгеновского

экрана,

-ч, en couleurs par inversion

рентгенофлуорография

цветная

фотография

на

-ч, electronique

1.

электрон­

трёхслойных

плёнках

ная фотография (фото­

с

цветным

проявлением

графирование с примене­

обращённого

фотографи­

нием электронно-оптиче­

ческого изображения

ского

преобразователя)

en

couleurs sur pellicules

2. фотоснимок, получен­

a

emulsions

superposees

ный с применением элек­

цветная

фотография

на

тронно-оптического пре­

многослойных плёнках

образователя

3.

фото­

-ч. en deux couleurs comple-

графирование

[съёмка]

mentaires

двухцветная

с применением электрон­

фотография

1.

прямое

ного микроскопа 4. ми­

~ directe науч.

крофотоснимок, получен­

фотографирование 2. пря­

ный с применением элек­

мой фотоснимок (полу­

тронного

микроскопа

ченный в результате пря­

5. редк. фотографирова­

мого

фотографирования)

ние [съёмка] с использо­

-ч documentaire I. докумен­

ванием осветителя с им­

тальная съёмка 2. доку­

пульсной

(газоразряд­

ментальный (фото) сни­

ной) лампой 6. редк. (фо­

мок

фотокопи­

то) снимок,

полученный

-ч. de documents

с использованием освети­

рование

документов

теля с импульсной (газо­

-ч. d’eclair науч. 1. фотогра­

разрядной)

лампой

фирование [съёмка] мол­

-ч endoscopique

эндоскопи­

нии 2. (фото)сннмок мол­

ческая

(фото) съёмка

нии

(съёмка

через

эндоскоп)

311

photographie

photographie

infrarouge

par

цветах) по способу Лип­

l’effet

Herschel

инфра­

пмана 2.

фотографиче­

красное

фотографирова­

ское

изображение

спек­

ние [инфракрасная съём­

тра (в натуральных цве­

ка] с использованием эф­

тах), полученное по спо­

фекта

Гершеля

собу Липпмана

1.

-ч. infrarouge des exterieurs

photographie

d’interieur

инфракрасное

фотогра­

съёмка интерьера; съём­

фирование

[инфракрас­

ка внутри

помещения

2.

ная съёмка] на открытом

(фото) снимок интерьера

^

воздухе

IR см. photographie in­

instantanee 1. моменталь­

~

frarouge

отдельный

ная (фото) съёмка 2. мо­

isolee

науч.

ментальный (фото) сни­

(фото) снимок

мок 3. см. photographie

judiciaire

судебная фото­

~

ultra-rapide

par

ombre

графия

a

decharge

instantanee

par

lampe

высокоскоростная

съём­

съёмка

при

освещении

ка теневым

методом

газоразрядной лампой

instantanee

par

sources-

par lampe-eclair фото­

eclairs

высокоскоростная

графирование

[съёмка]

импульсная

съёмка

с лампой-вспышкой (од­

integrate

1.

интегральная

норазового

действия)

фотография 2. интеграль­

«*. des lointains 1. фотогра­

ное

фотографирование

фирование

[съёмка]

3. интегральный (фото)-

с больших удалений, фо­

снимок

см.

photo­

тографирование

[съёмка]

interferentielle

(сильно) удалённых объ­

graphie interferentielle de

ектов,

телефотосъёмка;

Lippmann

des

cou-

телесъёмка 2. (фото) сни­

•>, interferentielle

мок (сильно) удалённого

leurs c m .

photographie in­

~

объекта

terferentielle de Lippmann

a longue distance см. pho­

-v. interferentielle

de

Lipp­

tographie des

lointains

mann

1.

способ

цветной

en lumiere artificielle фо­

фотографии

Липпмана

тографирование

[съёмка]

2. фотографическое

изо­

при

искусственном

осве­

бражение (в натураль­

^

щении

du

jour

фо­

ных цветах),

полученное

a la

lumiere

по способу Липпмана

тографирование

[съём­

interferentielle

du

spectre

ка]

при

естественном

1. получение фотографи­

освещении

ческого

(в

изображения

-ч. en lumiere naturelle фото­

спектра

натуральных

графирование

[съёмка]