книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

Pan-Cinor

— 292 —

Pan-Cinor m фирм, объек­

панорамирование

по го­

тив с переменным фо­

ризонтали

панора­

кусным

расстоянием

panoramique oblique

«Пан-Синор»

мирование по диагонали

pancratique опт. панкратиче-

-ч_ vertical вертикальное па­

ский

норамирование,

панора­

panier m mobile вынимаю­

мирование по вертикали

щаяся

подставка

для

panoramiquer

панорамиро­

(фото) пластинок (в вер­

вать (киносъёмочной ка­

тикальном

проявочном

мерой)

англ,

«панорам­

бачке)

m

фот.

створка

pan-pot m

panneau

ный» регулятор (в мик-

(крышки

копировальной

шерском пульте, для по­

рамки)

вертикаль­

лучения

псевдостереофо-

de

projection

нического эффекта)

ный экран (напр. фото­ papier m 1. бумага (напр.

увеличителя горизонталь­

в качестве

подложки)

ного типа)

1.

панорама

2. (фото) бумага

panorama

m

actinometrique

актиноме­

2. панорамный (фото)-

трическая

(светочувст­

сиимок

1.

панорамный

~

вительная) бумага

(фо­

panoramique

pour agrandissement

2. широкоэкранный

то) бумага для

проекци­

panoramique m 1. панорами­

онной печати

рование;

панорамное

albumine

альбуминная

движение

(киносъёмоч­

~

(фото) бумага

аристотип-

ной камеры)\ съёмка па­

aristotypique

норамы,

панорамная

~

ная (фото) бумага

съёмка

2.

панорама

autovireur

самовириру-

~ de

bas en haut панора­

ющаяся (фото) бумага

мирование снизу вверх

—. baryte

баритированная

~~ de

droite a gauche пано­

бумага

рамирование

справа

на­

bicolore двухцветная (фо­

^

лево

«переброска»

~

то) бумага

бумага

для

file

ткс.

bistre фот.

камеры (от одного плана

железо-серебряного про­

~

к другому)

droite пано­

цесса [для процесса ти­

de

gauche

a

па сепии]

рамирование

слева

на­

~ Ыапс белая (фото) бума­

право

га

de haut en bas панора­

en bobine рулонная (фо­

^

мирование

сверху

вниз

--

то) бумага

(фо­

horizontal

горизонталь­

brillant

глянцевая

ное

панорамирование,

то) бумага

— 293 —

papier

papier

au bromure бромосе- I

щимся

[со

съёмным]

ребрянан (фото) бумага

(эмульсионным) слоем

au bromure d’argent бро­

papier cyanofer цианотипная

мосеребряная

(фото)-

(светокопировальная)

бумага

(натуральная)

бумага

цианотипная

-*• caique

cyanotype

бумажная

калька

(светокопировальная)

a la celloi'dine уст. цел­

бумага

(фо­

лоидиновая

(фото) бу­

par

developpement

■>-

мага

(фото) бумага

то) бумага с проявлением

chamois

-w pour diazotypie диазотип-

~

цвета слоновой

кости

ная (фото) бумага

au charbon фот.

пигмент­

diazotypique

диазотип-

ная

бумага

ная (фото) бумага

~ au

chlorobromure хлоро­

-v. dioptrique

(натуральная)

бромосеребряная

(фо­

бумажная

калька

то) бумага

d’ar­

dioptrique a calquer (на­

au

chlorobromure

туральная)

бумажная

gent хлоробромосеребря­

калька

фот.

ная (фото) бумага

double-transfert

au chlorure см. papier au

(пигментная) бумага для

chlorure d’argent

~

двойного переноса

au chlorure d’argent хло­

doux

мягкая

(фото) бу­

росеребряная (фото) бу­

мага

~

мага

d’argent цитра­

~~ electrophotographique

au

citrate

электрофотографическая

тосеребряная (фото) бу­

бумага

мага

контрастная

electrothermographique

contraste

электротермографиче-

(фото) бумага

~

ская

бумага

de contraste moyen нор­

emulsionne (фото) бума­

мальная

(фото) бумага

га с эмульсионным сло­

~

(по контрастности)

(фо­

~

ем

a contraste

variable

emulsionne au recto et au

то) бумага с переменным

verso двусторонняя (фо­

контрастом

то) бумага (с эмульсион­

de copie 1. светокопиро­

ным слоем с обеих сто­

вальная бумага

2.

редк.

рон основы)

superposees

(позитивная) фотобума­

a emulsions

га

многослойная

фотобума­

pour copie reflex рефлекс­

га (для цветной фотогра­

ная (фото) бумага

~

фии)

регистриру-

a couche transferable (фо­

enregistreur

то) бумага

с

отделяю­ i

ющая

(фото) бумага

papier

— 294 —

papier

extra-contraste особо

papier

a

image

apparente

контрастная

(фото)бу­

(фото) бумага с прямым

^

мага

мягкая

почернением, (фото) бу­

extra-doux особо

мага с видимой пе­

~

(фото) бумага

ancienne

чатью, дневная (фото)-

de

fabrication

бумага

inversee ревер­

старая

(фото) бумага

-ч.

a

image

(хранившаяся дольше га­

сивная

(фото) бумага,

рантийного срока)

мало­

(фото) бумага с обраще­

-ч*. a faible

contraste

нием

Iatente (фото)-

контрастная

[мягкая]

-ч. a

image

(фото) бумага

бумага с проявлением

-ч. ferrogallique фот. желе­

-ч. impermeable

непромо­

~

зогалловая

бумага

фот.

каемая

бумага

au

ferroprussiate

-ч.

impressionne

экспониро­

ферропруссиатная

[сине­

ванная (фото) бумага

печатная] бумага

-ч.

inactinique

неактиничная

-ч. en

feuilles

форматная

~

бумага

1.

техническая

(фото) бумага

industriel

-ч. filtre

фильтровальная

бумага (для размноже­

~

бумага

плотная (фо­

ния текстов) 2. светоко­

fort картон,

пировальная бумага

то) бумага

-ч.

inversible

реверсивная

-ч. gaslight

уст. газопечат­

(фото) бумага,

(фото)-

ная (фото) бумага, хло­

бумага

с обращением

росеребряная (фото) бу­

-ч. isovireur

самовирирую-

~

мага

щаяся (фото) бумага

au

gelatinobromure бро­

- ч .

lent малочувствительная

мосеребряно-желатино­

(фото) бумага, (фото)бу­

~

вая (фото) бумага

мага малой (свето) чув­

a

la gomme bichromatee

ствительности

бумага для гумми-бихро-

-ч.

lisse гладкая (фото) бу­

матного

процесса

мага

-ч. de

gradation extra-con­ -ч. magnetique (ленточный)

traste особо контрастная

магнитный звуконоситель

(фото) бумага

(фо­

~

на

основе из бумаги

-ч. a

grain

зернистая

mat матовая (фото) бу­

~

то) бумага

кон­

мага

тонкая

(фото) бу­

a

grand

contraste

-ч, mince

трастная (фото) бумага

мага

негативная (фо­

grenu зернистая (фото)-

-ч. negatif

бумага

то) бумага

-V. heliographique фот. желе­

-ч. neuf свежая (фото)бума-

зогалловая

бумага

■ га

— 295 —

papier

papier

noir

чёрная

бумага

та (катушечной неперфо­

-ч. a

noircissement

direct

рированной

фотоплёнки)

(фото) бумага с прямым

papier de protection см. pa­

почернением, (фото) бу­

pier protecteur

мага с видимой печатью,

-ч. radiographique 1. бумага

дневная (фото) бумага

для радиографии 2. рент­

~ normal нормальная (фо­

геновская бумага

то) бумага (по контраст­

"ч- rapide

высокочувстви­

ности)

(фото)-

тельная

(фото) бумага,

pour

oleobromie

(фото) бумага

высокой

бумага для

бромомасля­

(свето)чувствительности

ного процесса (позитив­

-ч. reflectographique

ре­

~

ной печати)

орто­

флексная (фото) бумага

orthochromatique

-ч. pour reproduction репро­

хроматическая

(фото)-

дукционная

(фото) бу­

бумага

мага

Ozalid фирм, диазотип-

-ч. pour reproduction de do­

ная (фото) бумага

cuments

фотостатная

бу­

-k. au

palladium фот. палла­

мага

^

диевая бумага

панхро­

«ч. semi-brillant полумато-

panchromatique

вая (фото) бумага

матическая (фото) бума­

^ semi-conducteur

фото-

га

(фото) бума­

полупроводниковая

бу­

pelliculaire

мага

полуматовая

га с отделяющимся [со

-ч, semi-mat

съёмным)

(эмульсион­

(фото) бумага

ным) слоем

-ч. sensible

1.

светочувстви­

-ч. photographique фотогра­

тельная бумага 2. фото­

фическая бумага, фото­

графическая бумага, фо­

бумага

тобумага

-ч» photographique vierge не­

-ч. sepia фот. бумага для

экспонированная

фото­

процесса типа сепии [для

~

бумага

фот.

пиг­

железо-серебряного про­

pigmentaire

цесса]

ментная бумага

-ч. special non sensible спе­

~ pigments фот. пигмент­

циальная

(позитивная)

ная

бумага

несветочувствительная

-ч- au

platine фот. платино­

бумага (для диффузион­

вая

бумага

(фо­

ного

фотографического

-ч. positif

позитивная

процесса)

то) бумага; фотобумага

-ч support

бумага-основа

-«, protecteur

(свето) защит­

-ч. teinte chamois (фото) бу­

ный

бумажный

ракорд,

мага

цвета

слоновой

защитная бумажная лен­

кости

papier

— 296 —

papier

teinte

creme

(ф ото­

treurs

регистрирующие

бумага

кремового

цве­

(фото) бумаги

pour

co­

та, кремовая (фото) бу­

papiers

industriels

мага

pies de caiques светоко­

-ч. pour tirage par agrandis-

пировальные

бумаги

sement

(фото) бумага для

-ч. rugueux

структурные

проекционной печати

(фото) бумаги

pour tirage

par

contact

-ч. aux sets

d’argent (фото)-

(фото) бумага для кон­

бумаги с солями серебра

~

тактной

печати

-ч. aux sets de fer фот. бу­

transfert

бумага с приём­

маги с солями железа

ным слоем (для диффу­

paquetage m упаковка (напр.

зионного

фотографиче­

фотоплёнки)

ского процесса)

para-amino-aniline f пара-

translucide

1. прозрачная

аминоанилин

бумага 2. прозрачная бу­

para-aminodiethylaniline f цв.

мажная основа (напр.

парааминодиэтиланилин,

фотокальки)

contraste

диэтилпарафениленди-

~~ a

tres

faibie

амин

f

особо

малоконтрастная

para-aminodimethylaniline

[особо мягкая] (фото)-

цв.

парааминодиметил-

бумага

grand

contraste

анилин,

диметилпарафе-

a

tres

нилендиамин

m

особо контрастная (фо­

para-amino-ortho-cresol

то) бумага

парааминоортокрезол

ultra-contraste сверхкон­

para-aminophenol m пара-

трастная (фото) бумага

амииофенол

m

•ч_ ultra-doux

особо

мягкая

para-aminophenylglycin

(фото) бумага

парааминофенилглицин

•ч. ultra-rapide

(фото) бума­

paradioxybenzene

m паради-

га

очень

высокой

(све-

оксибензол,

гидрохинон

~

то)чувствительности

paraffinage

m

парафиниро­

Varigam

фирм, (фото)-

вание

(фильмокопии),

бумага «Веригам» (с

нанесение

(защитного)

переменным

контрас­

парафинового

покрытия

том)

полуматовая (фо­

(на фильмокопию)

-ч. velours

paraffine f

парафин

~

то) бумага

paraffineuse

f

приспособле­

vierge

неэкспонирован­

ние

для

парафинирова­

~

ная (фото) бумага

ния (фильмокопий)

vigoureux

контрастная

paraformaldehyde

m пара­

(фото) бумага

формальдегид

papiers m pi:

pour

enregis-

parallactique параллактиче­

~

en

bobine

ский

— 297 —

partition

parallaxe

f параллакс; па­ parchemin m пергамент

раллактическое

смеще­

parlant

m жарг. 1. гово­

ние

пространствен­

рящее

кино;

звуко­

d’espace

вое

кино

2.

звуковой

ный параллакс

стерео­

фильм

stereoscopique

paroi f:

передняя стен­

скопический параллакс

^

anterieure

^ de temps временной па­

~

ка

(камеры)

стен­

раллакс

posterieure

задняя

parallelisme т de l’agrandis-

ка

(камеры)

seur

параллельность

parole f зв. речь

плоскости

негатива

и

particule

f

частица

сере­

плоскости экрана (фото)-

~~

d’argent

частица

увеличителя

т pi

arti­

бра,

серебряная

части­

parallelogrammes

ца

заряженная

час­

c le s

фот.

распорки

chargee

(клапп-камеры)

тица

ионизующая

paramidophenol

m параами-

ionisante

нофенол

щ

параами-

[заряженная]

частица

paraminophenol

partie

f 1. часть (напр. ки­

нофенол

m

нофильма)

2. участок

paranitrobenziminazole

(напр. изображения)

паранитробензиминазол

~~ amplificatrice

редк.

уси­

para-oxyphenylglycin m па-

лительное

устройство

раоксифенилглидин,

па-

-ч* rnusicale фоновая музы­

раоксифениламиноуксус-

ка, музыкальное сопро­

ная кислота,

глицин

па-

~

вождение

(фильма)

paraphenylenediamine f

photographique

изобра­

рафенилендиамин

зительная часть (филь­

-v. chlorhydrate

хлоргидрат

ма)

прямолиней­

парафенилендиамина

-ч. rectiligne

parasoleil

m

1.

солнечная

ный участок (характери­

бленда; бленда 2. кин. ап.

стической

кривой)

часть

светозащитное

приспо­

~~ son

звуковая

^

собление

ап. маско-

(фильма)

часть

extensible кин.

sonore

звуковая

держатель;

компендиум

(фильма)

claires

светлые

~

(съёмочной

камеры)

кин.

parties f

pi

a soufflet

extensible

участки,

светлые

места

ап. маскодержатель; ком­

(позитивного

изображе­

пендиум (съёмочной ка­

ния)

меры)

опт. параксиаль­

partition / rnusicale музы­

paraxial

кальная партитура (филь­

ный, приосевой

ма)

pas

298 —

pas

m:

раздельной

обработке

d’un film шаг перфора­

фонограммы)

отбелива­

~

ции (кино)плёнки

pate

blanchissante

de la perforation шаг пер­

ющая

паста

форации

(киноплёнки)

patin m салазки (напр. для

passage

т

прохождение;

крепления объектива ми­

(про) движение;

прогон

кроскопа)

направляющие

~

(плёнки, фильма)

patins

m

pi

de

la

copie

прогон филь­

полозки,

направляющие

мокопии (через кинопро­

салазки (напр. фильмо­

ектор)

прохождение

вого канала)

~~ du

film

patins-presseurs m pi при­

(кино)плёнки; (про)дви-

жимные полозки, при­

жение (кино) плёнки

жимные салазки (филь­

horizontal

горизонталь­

мового канала)

ное (про)движение (ки­ pavilion tn de haut-parleur

ноплёнки,

кинофильма)

рупор

громкоговорителя

passe-bas m зв. фильтр низ­

pays

m

cinematographique

ких частот, фильтр с ни­

страна с развитой кино­

жним

пропусканием

промышленностью

passe-haut m зв. фильтр вы­

paysage tn 1. пейзаж, ланд­

соких

частот,

фильтр

шафт

2.

пейзажная

с . верхним

пропусканием

[ландшафтная]

съёмка

passe-partout m паспарту

3.

пейзажный

снимок

passerelles f

pi

дек.

мостки

peau

f chamoisee замша

(рабочего потолка кино-

pedale f de prise de vues пе­

павильона),

переходные

даль

пуска

киносъёмоч­

мостки; (осветительные)

ной камеры

(мультстанг

леса

les

electriciens

ка)

1.

отделение

pour

pelliculage m

(подвесные) осветитель­

(желатинового) слоя (от

ные леса, (подвесные)

подложки),

'

снятие

леса

для

осветительных

(эмульсионного)

слоя

^

приборов

machinistes

(пе­

(с подложки) 2. перенос

pour

les

фотографического

изо­

реходные)

мостки

для

бражения

(на

другую

рабочих-постановщиков

подложку)

passe-vues m негативная

pellicule f 1. плёнка, покры­

рамка

(фотоувеличите­

тие, слой 2. (фото- или

ля)

кино) плёнка

(см.

также

pate

f обр. паста, вязкий

film,

bande)

раствор □ traiter а la

~

(de)

32 mm 32-ЖЛ1 (ки­

обрабатывать

вязким

но) плёнка, (спаренная)

раствором

(напр.

при

киноплёнка 2X16 мм

299 —

pel liculc

pellicule (de)

35 mm 35-лш

pellicule

cinematographique

~

(кино)плёнка

negative негативная

ки­

(de) 70 mm (широкофор­

ноплёнка

матная) 70-мм (кино)-

cinematographique positi­

плёнка

ve

позитивная

киноплён­

d’acetate de cellulose аце-

~

ка

тилцеллюлозная

[ацетат­

de collodion коллодион­

ная) (кино) плёнка,

(ки­

ная плёнка

но) плёнка на ацетилцел-

->» de copie позитивная плён­

люлозной

[ацетатной]

~

ка

copie

positive

пози­

основе

фирм, плёнка

pour

-w Agfacolor

тивная плёнка

«Агфаколор»

(цветная

-ч. cordee проек. коробленая

~

трёхслойная плёнка)

фильмокопия

d’amateur

любительская

-ч, en

couleurs цветная (фо­

(фото- или кино)плёнка

то- или кино)плёнка

[пло­

d’amorce

зарядный

ра­

соирёе форматная

корд (проявочной маши­

ская] (фото) плёнка

ны)

-ч, соирёе en format формат­

Ansco-Color фирм, плён­

ная [плоская] (фото)-

ка «Анскоколор» (цвет­

^

плёнка

десенсиби­

ная

трёхслойная

плён­

desensibilisee

~

ка)

противоореоль-

~

лизированная плёнка

antihalo

a deux emulsions super-

ная (фото- или кино)-

posees плёнка с двух­

~

гшёнка

катушечная

^

слойной эмульсией

en

bande

a

developpement

chromo­

(фото)плёнка

gene (трёхслойная) плён­

en

bobine

неперфориро­

ка,

обрабатываемая по

ванная катушечная [ро­

принципу

цветного

про­

ликовая]

(фото) плён­

~

явления

диазотип-

ка

cartouche перфориро­

diazotypique

~ en

ная

плёнка,

диазоплён­

ванная катушечная (фо­

~

ка

double face

двусторон­

то) плёнка (35-мм кино­

a

плёнка)

няя плёнка,

плёнка с дву­

-ч- de

celluloid целлулоид­

~

сторонней

эмульсией

~

ная

плёнка

целлулоид­

Dufaycolor

фирм,

плёнка

cellulosique

«Дюфайколор»

(плёнка

ная плёнка

с

регулярным

трёхцвет­

-w cinema

см.

pellicule cine-

ным растром)

~

matographique

кино­

-ч. a

emulsions

superposees

cinematographique

(цветная)

многослойная

плёнка

плёнка

pellicule

— 300 —

pellicule exposee

экспониро­

pellicule

Ilford

фирм,

плён­

ванная

плёнка

плёнка

ка

«Ильфордколор»

d’extreme

rapidite

(цветная

с

многослойная

высшей

или

нанвысшей

плёнка

обращени­

(свето)чувствительности

ем)

en

format

форматная

image плёнка с изобра­

[плоская]

(фото) плёнка

жением; монт. плёнка

en format miniature плён­

изображения

экспони­

ка

для

малоформатных

impressionnee

фотоаппаратов

(35-мм

~

рованная

плёнка

~

киноплёнка)

inflammable

воспламе­

de format standard стан­

няющаяся (кино)плёнка

дартная

[нормальная,

ininflammable

невоспла-

35-лш] (кино) плёнка

меняющаяся (кино) плён­

Gasparcolor фирм, плён­

ка; негорючая [безопас­

ка «Гаспарколор» (цвет­

ная] (кино) плёнка

ная

двусторонняя трёх­

internegative

дубльне-

~

слойная

плёнка)

~

гативная (кино)плёнка

de

gelatine 1.

желатино­

inversible

обратимая

вая плёнка (напр. в ка­

плёнка

честве

светофильтра) 2.

inversible de copie обра­

желатиновый слой (отде­

тимая плёнка для полу­

лённый от подложки)

чения (обращённых) по­

~~ gelatinee

1. (фото) плён­

зитивных копий (с ори­

ка с желатиновым слоем,

гинального

обращённого

бланкфильм (для гидро­

^

позитива)

pour

photogra­

типного переноса) 2. же­

inversible

латиновая плёнка (напр.

phic

en couleurs

цветная

в качестве светофильтра)

обратимая

плёнка

(отделённый от подлож­

ка «Кодахром» (цветная

ки)

трёхслойная

плёнка с

~ au gelatinobromure бро­

обращением)

мосеребряно-желатино­

lavande жарг. (позитив­

вая плёнка

ная) лавандовая плёнка,

~ grain fin мелкозернистая

дубльпозитивная (кино)-

плёнка

плёнка

малочувствитель­

grain tres fin особо мел­

~ lente

козернистая плётка

ная плёнка, плёнка ма­

-V. de grand format плоская

лой (свето)чувствитель­

(фото) плёнка большого

ности

формата, крупноформат­

lignee провк. полосы на

ная плоская (фото) плён­

фильмокопии

artificielle

ка

pour

lumiere

301 —

pel lieu le

(цветная) плёнка для

pellicule

panchromatique пан­

съёмки

при

искусствен­

хроматическая

(фото-

ном

освещении

~

или кино)плёнка

pellicule

pour

lumiere du

perforee

перфорирован­

jour

(цветная)

плёнка

ная

плёнка

плёнка для

для

съёмки

при дневном

petit

format

освещении,

(цветная)

малоформатных

фото­

плёнка

дневного

све­

аппаратов

(35-мм кино­

та

lumiere

naturelle

плёнка)

pour

photo фотоплёнка

aerien-

см. pellicule pour lumie-

pour

photographie

^

re

du

jour

магнитная

~

пе

аэроплёнка

magnetique

photographique фотогра­

плёнка

фическая плёнка, фото­

"ч- mince тонкая плёнка

плёнка;

фотографическая

~ monopack (цветная) мно­

киноплёнка

гослойная плёнка

~ a

portrait уст. портрет­

a mosaique (фото) плён­

ная (фото) плёнка, фор­

ка с нерегулярным раст­

матная [плоская] (фото)-

^

ром

trichrome

плёнка

позитивная

a

mosai'que

-х. positive

(фото) плёнка с трёхцвет­

^

плёнка

de

vue(s)

ным

нерегулярным раст­

pour

prise

^

ром

негативная

плёнка, на которой про­

negative

изводится съёмка; нега­

~

плёнка

нитроплёнка,

~

тивная

плёнка

рентге­

nitrate

radiographique

нитроцеллюлозная

(ки­

новская

плёнка,

плён­

но) плёнка,

(кино)плён­

ка

для

рентгеногра­

ка

на

нитроцеллюлозной

~

фии

высокочувстви­

основе

rapide

~ en

noir et Ыапс чёрно­

тельная

плёнка,

плёнка

белая (фото- или кино)-

высокой (свето) чувстви­

плёнка

неперфори­

тельности

non

perforce

гауёе проек. царапины на

^

рованная плёнка

фильмокопии

normale

нормальная

~ a

reseau trichrome плён­

[стандартная, 35-мм] (ки­

ка с (регулярным) трёх­

но) плёнка

цветным растром

—- ordinaire обычная плён­

de

securite

безопасная

^

ка

орто­

[негорючая] (кино) плён­

orthochromatique

ка

хроматическая

(фото-

-V. semi-rigide плоская (фор­

или

кино)плёнка

матная]

(фото)плёнка