книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

analyse

22 —

analyse

micrographique

ми-

ка с постоянным коэф­

крофотографическое

ис­

фициентом анаморфозы

следование;

исследова­

anamorphoseur

hypergonar

тельская микро (фото) -

фирм, анаморфотная оп­

съёмка

тическая система «гипер-

~ photo-elastique науч. ис­

~

гонар»

cylindriques

следование

напряжений

a

lentilles

(в упругих телах) в по­

анаморфотная насадка из

ляризованном свете, оп­

~

цилиндрических линз

тический метод

исследо­

a miroirs зеркальная ана­

вания напряжений

морфотная насадка

photographique

фотогра­

de prise de vues 1. (ки­

фическое

исследование;

но) съёмочный

анамор­

исследовательская

(фо­

фотный объектив 2. (ки­

то) съёмка

но) съёмочная

анамор­

analyseur от анализатор

~

фотная

насадка

d’harnionique анализатор

a prismes призматическая

гармоник

[призменная] анаморфот­

anamorphose f 1. анаморфо­

-w

ная насадка

1. (кино)-

за;

анаморфирование 2.

de

projectioh

фактор

[коэффициент]

проекционный

анамор­

анаморфозы, анаморфот­

фотный объектив 2. (ки­

ный

фактор

но) проекционная анамор­

anamorphose

анаморфиро­

фотная

насадка

ванный; анаморфотный

-V. variable

анаморфотная

anamorphoser

анаморфиро­

насадка

с

переменным

вать

коэффициентом

анамор­

anamorphoseur от 1. анамор-

фозы

анаморфот­

фот; анаморфотная опти­

anamorphotique

ческая система 2. анамор­

ный

от

анастигмат,

фотная насадка 3. ана­

anastigmat

морфотный

объектив

^

объектив-анастигмат

additionnel

анаморфот­

dedoublable двойной ана­

ная

насадка

camera

стигмат

несиммет­

additionnel

pour

dissymetrique

(кино)съёмочная

ана­

~

ричный анастигмат

морфотная

насадка

a

elements colies

склеен­

-k. additionnel pour prise de

ный анастигмат

vues

(кино) съёмочная

~~ a

lentilles collees склеен­

~

анаморфотная насадка

ный анастигмат

additionnel

pour

projec­

a lentilles non collees не-

tion (кино)проекционная

склеенный анастигмат

~

анаморфотная насадка

symetrique симметричный

fixe анаморфотная насад­

анастигмат

— 23 —

anime

anastigmat

a

verres

colies

angle

d’incidence

угол па­

склеенный анастигмат

дения

anastigmatique

анастигма­

d’inclinaison 1. угол на­

тический

m

исправ­

клона

2.

вертикальный

anastigmatisme

~

угол проекции

угол лока­

ленный

астигматизм

de

localisation

angle m:

лизации (источника зву­

~

de Brewster угол Брюсте­

ка)

угол

рас­

~

ра

угол

поля,

уг­

d’observation

de champ

сматривания (экрана)

ловое поле

(зрения

или

d’ouverture

угол

отвер­

изображения)

~

стия (объектива)

de champ couvert I. угол

de

plongee

вертикальный

поля

резкого

изображе­

угол проекции

1. угол

ния

2.

угол

поля

[угло­

de prise de vue(s)

вое поле] зрения (объек­

съёмки 2.

наклон камеры

тива)

eclaire

угол

~

при съёмке 3.

ракурс

de

champ

de

reflexion

угол

отра­

полного

поля

изображе­

~~

жения

угол

пре­

~

ния

champ

embrasse

1.

de

refraction

de

~

ломления

(предельный)

угол поля [угловое поле]

separe

опт.

зрения (объектива) 2.

~

угол разрешения

угол

угол охвата (экспономет­

solide

телесный

ра)

~

de

vision

1. угол

зрения

~ de champ nettement cou­

2.

угол

рассматривания

vert

угол

поля

резкого

(экрана)

grand

опт.

изображения

angulaire:

□

-v. de champ utile угол ис­

широкоугольный;

tres

пользуемого поля (изо­

grand

~

сверхшироко­

бражения),

полезный

угольный

мультиплика­

~

угол

изображения

animateur

in

de champ utilise см. angle

тор (напр. режиссёр-

de champ

utile

мультипликатор)

оду­

de contact угол смачива­

animation

f

1.

мульт.

^

ния

I

шевление, «оживление» 2.

de convergence

угол кон­

мультипликация,

муль­

вергенции

направление

~

типликационная съёмка

•>- d’eclairage

graphique

графическая

света, направление све­

мультипликация

(об

тового

потока

anime

1.

движущийся

embrasse угол поля [угло­

изображении);

кинемато­

вое поле] зрения (объек­

графический 2.

подвиж­

тива)

ной (об объекте съёмки)

animer

— 24 —

aninier мульт. одушевлять,

медлитель,

антитормозп-

«оживлять»

тель

от

анти-

anneau

от кольцо

antisensibilisateur

~ d’armement фот. заводное

сенсибилизатор

кольцо (центрального за­

antiseptique

от

антисептик,

твора)

антисептическое

средст­

anneaux m pi.

во

~ de diffraction дифракци­

antisouffle зв. фот. обесшум-

онные кольца

кольца

ливающий

->» de Newton

опт.

antisouffle от зв. фот. 1.обес-

Ньютона

антрахинон

шумливание

(фонограм­

anthraquinone f

мы) 2. обесшумливающее

antiabrasion f фкм. анти­

устройство

фрикционный слой

antistatique

антистатический

antibourreur от кин. ап. «ан­

antivoile

противовуалирую-

тисалатник», узел блоки­

щий,

антивуалйрующий

ровки,

блокировочное

antivoile

от противовуалиру-

приспособление

ющее

[антивуалирующее]

antigel

от антифриз

вещество

фирм,

проти-

antihalo

противоореольный

Kodak n° 1

antihalo от защита от обра­

вовуалирующее вещество

зования ореолов; проти-

№ 1, бензотриазол

проти-

воореольное

средство;

~ Kodak п° 2 фирм,

противоореольное покры­

вовуалирующее вещество

тие;

противоореольный

№ 2, 6-нитробензимид-

слой

проти­

азолнитрат

органическое

d’argent colloidal

organique

воореольный (под)слой

противовуалирующее ве­

из коллоидного (коричне­

щество

вого)

серебра

aplanat от апланат, объек­

a base d’argent colloTdal

тив-апланат

противоореольный (под)-

aplanetique

апланатический

слой из коллоидного (ко­

aplanetique от апланат, объ­

ричневого) серебра

ектив-апланат

~ dorsal

противоореольное

aplanetisme от апланатизм

покрытие с обратной сто­

aplanissement

от

du

champ

роны

основы

опт.

выравнивание поля

antioxydant от 1. антиокис­

изображения,

устранение

литель, антиоксидант, ин­

кривизны

поля

изобра­

гибитор окисления 2. со­

жения

от

апохромат,

храняющее

[консервиру­

apochromat

ющее] вещество (прояви­

объектив-апохромат

теля)

от

антиза­

apochromatique

апохромати-

antiretardateur

ческий

25

appareil

apochromatique

tn

апо­

appareil cinema киноаппарат

хромат,

объектив-апо­

(киносъёмочный или ки­

хромат

асб

нопроекционный

аппа­

apostilb tn апостильб,

рат)

(единица

яркости =

■ч de cinematographic кино­

=0,3196 нт)

съёмочный аппарат, ки­

appareil tn 1. аппарат 2. при­

носъёмочная камера

par

бор

-ч de cinematographie

(de) 35 mm 35-лш кино­

eclairs

lumineux

(скоро­

съёмочный

или

кинопро­

стной)

аппарат

для

им­

екционный аппарат

пульсной

киносъёмки

•ч- d’agrandissement (фото)-

-ч de

cinematographie

par

увеличительный

аппарат,

etincelles

(скоростной)

~

(фото)увеличитель

аппарат

для

искровой

d’amateur

1. любитель­

киносъёмки

sous-

ский аппарат

(фотогра­

ч. de

cinematographie

фический

или

киносъё­

rnarine аппарат для под­

мочный)

2.

любительский

водной киносъёмки, под­

(кино) проектор 3. люби­

водный

киносъёмочный

^

тельский магнитофон

ч

аппарат

ultra-

automatique

1.

автомати­

de

cinematographie

ческий

фотоаппарат

2.

rapide

высокоскоростной

фотоаппарат с автомати­

или

сверхскоростной ки­

ческим

регулятором

экс­

ч

носъёмочный

аппарат

позиции

узк. бескассет-

cinematographique

кине­

-ч- a bobines

матографический

аппа­

ный

киносъёмочный

ап­

рат, киноаппарат (кино­

парат

съёмочный

или

кинопро­

-ч. a cellule couplee фотогра­

екционный

аппарат)

фический или киносъё­ ч cinematographique ultra-

мочный аппарат с фото­

rapide

высокоскоростной

электрическим

регулято­

или

сверхскоростной ки­

ром экспозиции

ч

носъёмочный

аппарат

-ч a chargeur

узк. кассет­

a ciseaux

фот. клапп-ка-

ный

киносъёмочный

ап­

ч

мера

кондиционер

~

парат

climatiseur

de

chronophotographie а

ч

(проявочной машины)

tres grande frequence вы­

a

compensation

optique

сокочастотный

[высоко­

(скоростной)

киносъё­

скоростной]

киносъёмоч­

мочный аппарат с опти­

ный аппарат

ческим

выравниванием

-ч chronophotographique ист.

[с оптической компенса­

хронофотографический

цией

сдвига

изображе­

аппарат,

хронофотограф

ния]

appareil

— 26 —

appareil Contax фирм, фото­

appareil

d’enregistrement

1.

аппарат «Контакс» (ма­

аппарат записи 2. науч.

лоформатный

однообъ­

ч

съёмочный

аппарат

ективный зеркальный фо­

d’enregistrement

magne-

тоаппарат)

tique аппарат (для) маг­

-ч a

corps rigide фотоаппа­

нитной записи, магнито­

рат

жёсткой

конструк­

ч

фон

sonore

ции

d’enregistrement

~ a

defilement continu ап­

звукозаписывающий

ап­

парат (напр. киносъёмоч­

парат, аппарат

записи

ный)

с

непрерывным

ч d’enregistrement

ultra-ra-

(про) движением

кино­

pide

высокоскоростной

~

плёнки

discontinu

или

сверхскоростной

a

defilement

ч

съёмочный аппарат

аппарат (напр. киносъё­

enregistreur

1.

аппарат

мочный)

с

прерывистым

записи 2. науч. съёмоч­

(про) движением

кино­

ный аппарат

уста­

плёнки

ч a

etincelles

скор,

ч. a

deroulement automati-

новка

для

искровой

que

du

film фотоаппарат

съёмки

аппарат

с

автоматической

пода­

-ч, a III

magnetique

чей плёнки

rapi-

(для)

магнитной

запи­

-ч de

developpement

си

(звука)

на

проволо­

de

проявочный

прибор

ч

ку

format

moyen

сред­

для

скоростной

обработ­

de

ч

ки

диктофон

неформатный фотоаппа­

a

dieter

ч

рат

ч

d’eclairage

1.

осветитель­

de grand format крупно­

ный прибор 2. освети­

форматный

фотоаппа­

тельный

аппарат

(мик­

ч

рат

ч

роскопа)

a grande vitesse скорост­

a

eclairage continu de

ной

киносъёмочный

ап­

I’objet аппарат для (ско­

ч

парат

sensitometri-

ростной)

киносъёмки при

d’impression

непрерывном

освещении

que

сенситометрический

ч

объекта

portatif

et au-

ч

прибор, сенситометр

d’eclairage

description

photographi-

tonome переносный (ки­

que аппарат (для) фото­

но) осветительный

при­

графической записи (зву­

бор с автономным пита­

~

ка)

ч

нием

Leica фирм, (малофор­

a

eclairs lumineux (ско­

матный)

фотоаппарат

ростной)

аппарат

для

ч

«Лейка»

магнитофон

импульсной

съёмки

magnetique

27

appareil

appareil

de

microcinemato-

на (основанный на прин­

graphie

микрокиносъё-

ципе

диссекции

изобра­

мочный аппарат; микро-

жения)

киносъёмочная

установ­

appareil a obturateur electro-

ка,

микрокиноустановка

nique (скоростной) кино­

-ч- pour microfilms установ­

съёмочный

аппарат с

ка

для

микрофильмиро­

электронным

затво­

вания

microphotographie

ром

mecanique

de

-ч a

obturateur

микрофотографический

(скоростной)

щелевой

аппарат;

микрофото­

~

киносъёмочный

аппарат

установка

мик­

a

obturateur

ultra-rapide

microphotographique

(скоростной) киносъёмоч­

рофотографический

ап­

ный аппарат с высоко­

парат

малоформат­

скоростным

затвором

~ч miniature

a obturateur ultra-rapide

ный

фотоаппарат

mecanique

(скоростной)

a mise au point fixe (фо­

щелевой

киносъёмочный

то) аппарат с фиксиро­

^

аппарат

format

малофор­

ванной

фокусировкой

de

petit

[с

постоянной

наводкой

матный

фотоаппарат

объектива

на

гиперфо­

- ч .

photo

фотоаппарат

аё-

кальное расстояние]

de

photogrammetrie

- ч . a

mise

au

point

variable

rienne

измерительный

(фото) аппарат с фоку­

[топографический] аэро­

сируемым

объективом

фотоаппарат

~ de

montage (звуко) мон­

photogrammetrique 1. фо­

тажный

аппарат

тограмметрический

при­

•ч, a

mouvement continu ап­

бор 2. редк. аэрофотоап­

парат (напр. киносъёмоч­

парат

фото­

ный)

с

непрерывным

de

photographie

(про) движением

кино­

графический аппарат, фо­

^

плёнки

discontinu

тоаппарат;

съёмочный

a

mouvement

аппарат

аёпеппе

аппарат (напр. киносъё­

de

photographie

мочный) с прерывистым

~

аэрофотоаппарат

etin-

(про)движением

кино­

de

photographie par

плёнки

киносъё­

celies (скоростной) аппа­

-ч .

muet

«немой»

рат для искровой (фото)-

мочный

или

кинопроек­

ч

съёмки

foraine

^

ционный аппарат

de

photographie

O’Brien

(сверхскорост­

(фото) аппарат для быст­

ной) киносъёмочный ап­

рого

получения

фото­

парат О'Брайена и Мил­

снимков

— 29 —

appareil

appareil de prise de vues a

appareil

de

projection stan­

tres grande vitesse высо­

dard

кинопроекционный

коскоростной

киносъё­

аппарат

[кинопроектор]

мочный аппарат

для 35-жж фильмов

~ de

prise de vues ultra-

-ч. pour

radiocinematogra-

rapide

высокоскоростной

phie

ultra-rapide аппа­

или сверхскоростной (ки­

рат

для

(высоко) скоро­

но) съёмочный

аппарат

стной

рентгенокиносъём-

^ professional de prise de

ки

vues

профессиональный

de radiographie-eclair ап­

(кино) съёмочный аппа­

парат

для

импульсной

рат

(скоростной)

рентгено­

^ de

projection 1. проек­

съёмки

ционный аппарат, проек­

reflex 1. зеркальный фо­

тор 2.

кинопроекционный

тоаппарат 2.

киносъёмоч­

аппарат, кинопроектор

ный аппарат с зеркаль­

de

projection

35

ш т ки­

ным

(беспараллаксным)

нопроекционный

аппарат

визиром

deux

objectifs

[кинопроектор] для 35-мм

-ч. reflex

a

~

фильмов

< двухобъективный

зер­

de projection a defilement

кальный фотоаппарат

continu

кинопроекцион­

reflex a un objectif одно­

ный аппарат [кинопроек­

объективный

зеркальный

тор]

с

непрерывным

фотоаппарат

проек.

^

(про)движением фильма

■X. de

regeneration

de projection a defilement

чистильно-реставрацион­

discontinu

кинопроек­

ная

машина

ционный аппарат [кино­

-ч. a relais de lumiere теле­

проектор]

с прерывистым

визионный проектор с мо­

(про) движением

филь­

дуляцией

независимого

ма

projection fixe диа­

^

источника света

~ de

de reproduction 1. прибор

проектор

a

mouve-

для

репродуцирования,

de

projection

репродукционная

уста­

ment

continu' кинопроек­

новка

2.

репродукцион­

ционный аппарат [кино­

ный фотоаппарат 3. ап­

проектор]

с непрерывным

парат

воспроизведения

(про)движением фильма

—

(звука)

sonore

-ч, de

projection

a

mouve-

de

reproduction

ment

discontinu кино­

аппарат воспроизведения

проекционный

аппарат

звука

(легко­

[кинопроектор] с преры­

— respiratoire поде,

вистым (про) движением

водолазный)

дыхатель­

фильма

ный аппарат

appareil

— 30 —

appareil de restitution 1. на-

вертикальная

репродук­

уч. (кино)дешифратор 2.

ционная установка

фотограмметрический

appareil a visee reflex кино­

прибор 3. науч. установ­

съёмочный

аппарат с зер­

ка [прибор] для синтези­

кальным (беспаралЛ'акс-

рования

с

изображения

ным)

визиром

киносъё­

кадров

фотограм­

-ч. a

viseur

reflex

мы

аппарат

(для)

мочный аппарат с зер­

a

ruban

кальным

(беспараллакс-

магнитной записи (зву­

ным)

визиром

ка) на ленту, магнито­

-ч. a

vision reflex киносъё­

~

фон

звуковой

кино­

мочный аппарат с зер­

sonore

кальным

(беспараллакс-

проекционный

аппарат,

ным)

визиром

звуковой

(кино) проек­

appareillage

m аппаратура;

тор

оборудование

-ч, spectrophotographique

-ч. a

grande vitesse скорост­

спектрограф

стерео­

ная аппаратура, аппара­

stereoscopique 1.

тура для скоростной (ки­

скопический

фотоаппа­

но) съёмки

аппаратура

рат,

стереофотоаппарат

•ч. inagnetique

2.

стереоскопический

ки­

(для)

магнитной

записи

носъёмочный

аппарат,

и

воспроизведения

зву­

стереокинокамера

ка

•>, de

studio

павильонный

microcineinatographique

~

киносъёмочный

аппарат

мнкрокиносъёмочная

ап­

a

telemetre

(фото) аппа­

паратура;

микрокиносъё-

рат с дальномером

мочная установка, микро­

-ч, telephotographique длин­

~

киноустановка

фотоап­

нофокусный

фотоаппа­

photographique

рат,

телефотокамера

паратура

-ч. a

tendeurs фот. клапп-

->-■ photomacrographique мак-

камера

рофотографическая

ап­

■ч, a

transformateur dama­

паратура,

аппаратура

ges

съёмочный

аппарат

для

макрофотосъёмки;

с

электронно-оптическим

установка

для

макрофо­

преобразователем

тосъёмки

-ч. trichrome

трёхплёноч­

^

photomicrographique

мик-

ный цветной (кино) съё­

рофотографическая аппа­

мочный аппарат, (кино)-

ратура, аппаратура

для

съёмочный

аппарат

для

микрофотосъёмки;

мик­

цветной

съёмки

на

три

~

рофотоустановка

аппара­

^

плёнки

de

reproduction

de

prises

de son

vertical

тура

для

записи

звука,

— 31

archives

звукозаписывающая

ап­

изображения

ветвистых

паратура

de

prises

de

электроразрядов

(на

appareillage

плёнке)

la croix de Mal-

vue(s)

съёмочная

аппа­

arbre

m de

ч

ратура

grande vitesse

вы­

te

вал

мальтийского

a

tres

креста

сокоскоростная

аппара­

arc m 1. (электрическая) ду­

тура,

аппаратура

для

га 2. дуговая лампа 3.

высокоскоростной

(ки­

жаре, дуговой (освети­

но) съёмки

ч

тельный)

прибор

appareils

т pi:

au

charbon

угольная

ч

de

cinema

magnetiques

ч

(электрическая)

дуга

аппаратура (для) маг­

a

condensateur

конден-

нитной звукозаписи кино­

сорная

дуговая

лампа,

ч

фильмов

дуговая

лампа

конден-

de doublage de films обо­

сорного

типа

лампа

рудование

для

дублиро­

ч. a

gaz

газовая

ч

вания (кино) фильмов

( сверхвысокого . давле­

individuels

d’observation

ч

ния)

intensity дуга

стер, индивидуальные на­

a

haute

глазные устройства, ин­

высокой

интенсивности,

дивидуальные

наглазные

ч

высокоинтенсивная

дуга

приспособления

(напр.

a

mercure ртутная

дуга

обтюрационные очки)

ч

a

miroir

elliptique дуго­

~ de

prises

de vues scien-

вая лампа с зеркальным

tifiques

аппаратура

для

эллиптическим

отража­

ч

научной (кино)съёмки

ч

телем

parabolique ду­

de

sensitometrie сенсито­

a

miroir

метрическая

аппаратура

говая лампа с зеркаль­

apparition

f появление (при­

ным параболическим от­

ём

трюковой

киносъём­

ч

ражателем

кинопроек­

ч

ки)

de

projection

de l’image появление пер­

ционная дуговая лампа

вых следов

изображения

architecte-decorateur

m ху­

~

(при проявлении)

дожник-постановщик

du

voile

возникновение

(фильма)

вуали

archives f pi:

appliquer

обр.

наносить

ч

cinematographiques

кино-

(напр. вязкий раствор)

ч

архив

appreciation f

de

la

distan­

du

film киноархив

фото­

ce

du

sujet

определение

ч

photographiques

(на глаз) расстояния до

ч

архив

архив

снимаемого

объекта

radiographiques

arborescences

f

pi

noires

рентгенограмм