книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

nioyetl

2 7 2

—

moyeu m 1. втулка, сердеч­

зыка, музыкальное со­

ник (бобины) 2. бобыш­

провождение

(фильма)

ка 3. фот. ось (катуш­

musique de film музыка

(ки­

ки)

f

мукопротеин

но) фильма;

музыка

к

mucoproteine

~

(кино) фильму

стерео­

muet m жарг. 1. немое кино,

stereophonique

немой

кинематограф

фоническое звучание му­

2. немой фильм

□

tour-

зыки;

стереофоническая

ner

еп

производить

запись

и

воспроизведе­

«немую» киносъёмку

ние музыки

«рисован­

niulticouche

многослойный

synthetique

(о

цветофотографиче­

ная» музыка

ском материале)

N

multipiste зв. многодоро­

жечный (о записи, о фо­

нограмме)-, многоканаль­

naphtalene m нафталин

ный (напр. о записи зву­

naphtocyanol

m

нафтоциа-

ка)

f многоканальная

нол

multipiste

a-naphtol m ct-нафтол (крас­

фонограмма

многоканаль­

кообразующая

компо­

magnetique

нента)

ная магнитная фонограм­

nature f morte натюрморт,

ма

предметная

компози­

multiplicateur m фот. муль­

ция

типликатор

des

images

negatif 1. негативный (об

multiplication

f

изображении) 2. отрица­

комб. умножение снима­

тельный,

рассеивающий

емого объекта ( с по­

(о линзе) 3. отрицатель­

мощью

множительной

_

ный,

минусовый

(об

приставки)

m мультивиб­

Угле)

multivibrateur

negatif m 1. негатив; нега­

ратор

тивное

изображение

2.

murir созревать (о фотогра­

кинонегатив 3. редк. нега­

фической эмульсии)

тивная (кино)плёнка □

mijrissement

пг созревание

exposer sous un

экспо­

(фотографической эмуль­

нировать

под

негати­

сии)

enregistrer une

~

вом

(ки­

musique f : □

(de) 35 mm 35-мм

■>, зв.

производить

за­

но) негатив,

негатив

пись

музыки

му­

~

35-лш

фильма

d’accompagnement

(de) 65 mm 65-мм нега­

зыкальное

сопровожде­

тивная

(широкоформат­

ние

фоновая

му­

ная) киноплёнка

d’ambiance

anamorphose

анамор-

nettete

— 276 —

nettete

de

I’image

резкость

nitrocellulose

f нитроцеллю­

~

изображения

резкость

лоза

m уровень

photographique

niveau

уровень

фотографического

изо­

acousti.que

зв.

бражения

~

громкости

nettoyage m чистка (напр.

de

bruit

зв. уровень шу­

фильма)',

очистка

ма,

уровень шумов

nettoyant

т

чистильная

de bruit de fond постоян­

жидкость,

жидкость

ный уровень шума; уро­

[раствор]

для

чистки

вень

собственных

шумов

(напр. фильма)

de bruit de fond de mo­

nettoyer чистить, произво­

dulation

уровень

моду­

дить чистку (напр. филь­

ляционного шума

ма)-, очищать

a bulle уровень (напр. на

nicol т нпколь, призма Ни­

съёмочной

камере)

коля

-w- d’eclairage уровень осве­

nit т пит, нт (единица яр­

щения (напр. на съёмоч­

кости)

щ яркомер

ной площадке)-, уровень

nitometre

освещённости

nitrate

m:

нитрат ам­

~ d’enregistrement зв. уро­

d’ammonium

вень

записи

мония

нитрат

серебра,

d’entree зв. входной уро­

d’argent

вень

ляпис

de lecture зв. уровень

~ de cellulose нитрат цел­

воспроизведения

■

~

люлозы,

нитроцеллюлоза

normal зв. уровень нор­

cuivrique

нитрат меди

мальной

модуляции

de

6-nitrobenzimidazole

de reproduction зв. уро­

нитрат 6-нитробензимид­

~

вень

воспроизведения

азола, 6-нитробензимид-

du

signal

уровень (зву­

азолнитрат

(органиче­

кового)

сигнала

ское

противовуалирую-

du signal residue! зв.

~

щее вещество)

свинца

магн. уровень остаточно­

de

plomb

нитрат

го тона (получаемый при

~

de

potassium

нитрат ка­

стирании

ленты)

лия

thorium нитрат

тория

sonore уровень звуково­

~

de

го

сигнала;

уровень

d’urane

нитрат

урани-

громкости

ла

~ de sortie зв. выходной

nitrite m de sodium нитрит

уровень

натрия

m нитробензол

noir чёрный

nitrobenzene

et blanc чёрно-белый

6-nitrobenzimidazole m 6-

neutre нейтральный чёр­

ннтробензимидазол

ный

-

279 —

objectif

objectif pour cinematographic

objectif

a distance focale va­

кинообъектив,

киносъё­

riable объектив с пере­

мочный

объектив

кино­

менным

фокусным

рас­

-ч cinematographique

стоянием

съёмочный объектив, ки­

a distance variable объек­

~

нообъектив

тив с переменным фокус­

a cinq

lentilles пятилин­

ным

расстоянием

зовый объектив

-ч. double a portraits двух­

-ч. de

clarte шоуеппе объек­

компонентный

портрет­

~

тив средней светосилы

ный

объектив,

объектив

corrige

корригированный

^

Пецваля

colies

склеен­

~

объектив

l’astigmatisme

a elements

corrige

de

ный

объектив

объектив,

исправленный

-*- faible объектив слабого

в отношении астигматиз­

увеличения, слабый объ­

~

ма

de la coma объ­

~

ектив

grandissement

corrige

de

faible

ектив,

исправленный

в

объектив слабого

увели­

~

отношении комы

de

чения,

слабый

объек­

corrige

de

la

courbure

тив

champ

объектив,

в кото­

fixe 1. скор. (основной)

ром исправлена

кривиз­

неподвижный

объектив

на

поля

2. объектив с фиксиро­

-ч- corrige

de la distorsion

ванной

фокусировкой

объектив,

исправленный

[с

постоянной

наводкой

в

отношении

дисторсии,

на

гиперфокальное

рас­

ортоскопический

объек­

стояние]

~ч-

тив

foyer короткофо­

-ч. a

flou мягкорисующий

a

court

объектив

мягко­

кусный объектив

focale

-ч. a flou

artistique

-ч. a

courte

distance

~

рисующий объектив

короткофокусный

объек­

a la

fluorine

флюорит-

'ч-

тив

focale коротко-

ный объектив, полуапо-

a

courte

хромат

.фокусный

объектив

-ч. fluorure редк. просвет­

~ч dedoublable 1. составной

лённый

объектив

объектив 2. двойной ана­

-ч. a focale fixe объектив с

стигмат

фиксированной

фокуси­

-ч. a

deux

lentilles двухлин­

ровкой [с постоянной на­

зовый объектив

водкой

на

гиперфокаль­

diaphragme

задиафраг-

ное расстояние]

объек­

^

мированный

объектив

■>- a focale variable

dissymetrique

несиммет­

тив с переменным фоку­

ричный

объектив

сным

расстоянием

object! f

— 28 0 —

objectif fort объектив силь­

objectif de haute qualite вы­

ного увеличения, силь­

сококачественный

объек­

ный объектив

objectif

тив

полу-

a

foyer

fixe см.

hemisymetrique

~

a

focale

fixe

объектив

симметричный

объек­

a

foyer

normal

тив

с нормальным

фокусным

a huit lentilles восьми­

расстоянием,

нормаль­

линзовый

объектив

~

ный объектив

объектив

-v. ideal

идеальный

объек­

a foyer variable

тив

images

enveloppees

с

переменным

фокусным

~ pour

расстоянием

мягкорисующий

объек­

a grand angle de champ

тив

широкоугольный

объек­

-ч. a immersion иммерсион­

~

тив

ный

объектив

grand angulaire широко­

-ч- a immersion а еаи вод-

~

угольный

объектив

но-иммерсионный объек­

a

grand

champ

широко­

тив

^

угольный

объектив

-ч. a immersion homogene

grand-angle

широко­

масляно-иммерсионный

~

угольный объектив

объектив

de grande clarte свето­ -ч. interchangeable сменный

сильный

объектив

объектив

второй

~ a grande distance focale

-ч. intermediate

длиннофокусный

объек­

(внутренний)

объектив

тив

focale

длинно­

(в скоростной киносъё­

a

grande

мочной

камере)

~

фокусный объектив

-ч. de lecture зв. фот. микро­

a

grande

longueur focale

объектив

звукочитаю­

длиннофокусный

объек­

щей системы

склеен­

тив

~ a

lentilles

collees

~ a grande luminosite све­

ный объектив

~

тосильный объектив

-ч a

lentilles

cylindriques

a grande ouverture объек­

объектив

из

цилиндри­

тив с большим относи­

ческих

линз

тельным отверстием, све­

-ч. a lentilles multiples мно­

тосильный объектив

голинзовый объектив

a

grande

ouverture rela­

-ч. a lentilles non collees не-

tive объектив с большим

склеенный объектив

относительным

отверсти­

•ч. a lentilles spheriques объ­

ем, светосильный объек­

ектив

из

сферических

тив

линз

a haute luininosite свето­

~ a long foyer длиннофо­

сильный

объектив

кусный объектив

281 —

objectit

objectif a

longue distance fo-

objectif

non

corrige

некор-

cale

' длиннофокусный

ч

ригированный объектив

объектив

non fluorure редк. непро­

ч- a

longue focale длинно­

ч

светлённый объектив

^

фокусный

объектив

non syruetrique несиммет­

a

longueur focale varia­

ричный объектив

ble объектив с перемен­

ч non

traite

непросветлён­

ным фокусным

расстоя­

ч

ный объектив

нием

светосильный

normal

1.

нормальный

-v, lumineux

объектив';

стандартный

объектив

astronomique

объектив

2.

обычный

de

lunette

ч

объектив

обычный объ­

астрономический

объек­

ordinaire

~

тив

1.

микро­

ч

ектив

ортоскопи-

microscopique

orthoscopique

скопический

объектив,

ческий объектив (объек­

объектив

микроскопа

тив,

свободный

от дис-

2. зв. фот. микрообъек­

ч

торсии)

редк.

объектив

тив

1.

зеркальный

ouvert

ч. a

miroir

с большим

относитель­

объектив

2.

зеркально­

ным отверстием, свето­

линзовый объектив

ч

сильный

объектив

ч. a

mise au point фокуси­

periscopique

перископ

ч

руемый объектив

ч

(тип объектива)

sans mise

au

point объ­

a petite ouverture relative

ектив

с

фиксированной

объектив

с

небольшим

фокусировкой [с посто­

относительным

отверсти­

янной наводкой на ги­

ем,

малосветосильный

перфокальное

расстоя­

объектив

Пецва-

ч

ние]

point

frontale

-v. Petzval

объектив

a

mise au

ля,

двухкомпонентный

объектив с наводкой на

ч

портретный объектив

резкость

перемещением

peu ouvert редк. объектив

передней линзы

с небольшим относитель­

ч mobile

скор, движущий­

ным отверстием, мало­

ся [подвижной] объек­

ч

светосильный объектив

тив (оптического ком­

pour

photographie

фото­

ч

пенсатора)

helicoidale

графический

объектив,

en

monture

ч

фотообъектив

aerien-

объектив в червячной оп­

pour

pliotographie

ч

раве

пе объектив для аэрофо­

шоуеп объектив среднего

тосъёмки, объектив аэро­

увеличения, средний объ­

ч

фотоаппарата

en for-

ектив

pour

photographie