книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

— 263 —

microscope

фон направленного дей­

пирование 5. микрофото­

ствия

копия

infrarou­

microphone dynamique дина­

microphotographie

мический

[электродина­

ge 1. инфракрасное мик­

мический] микрофон

рофотографирование, ми­

-ч- electrodynamique

элек­

крофотографирование

тродинамический

микро­

[микрофотосъёмка] в ин­

фон

фракрасных лучах 2. ми­

-ч- electrostatique электро­

кроинфрасъёмка,

микро­

статический

[конденса­

съёмка

в

инфракрасных

торный] микрофон

sonore

лучах 3. микро (фото)-

d’enregistrement

снимок

в

инфракрасных

микрофон

для

записи

лучах

высокоско­

звука

нена­

instantanee

multidirectionnel

ростная

микро (фото^р

правленный

микрофон,

съёмка

микрофон

ненаправлен­

ultra-rapide высокоско­

ного действия

ростная

микро (фото)-

лический] микрофон

фотографический

a ruban ленточный ми­

microphotometre т микрофо­

крофон

электростатиче­

тометр

микрофо-

statique

microphotometrie f

ский

[конденсаторный]

тометрирование

микрофон

f

микрофон­

microradiographie f 1. ми­

microphonicite

крорентгенография 2. ми­

ный эффект

крорентгенограмма 3. ми­

microphoto f жарг. 1. микро­

крорадиография

4.

ми­

фотография;

микрофо­

крорадиограмма

тосъёмка 2. микро (фо­

microreproduction f

микроре­

то) снимок

микроинфра-

продукция,

микрофото­

infrarouge

копирование

снимок,

в

микро (фото)-

microrupteur т микровыклю­

снимок

инфракрасных

чатель

т 1.

микроскоп

лучах

f

микрофо­

microscope

microphotocopie

2. скор,

визирная

лупа

токопия

(для прямой наводки по

microphotographie f 1. ми­

плёнке)

крофотография;

микро­

~~ a contraste de phase фа­

фотографирование, ми­

зовоконтрастный микро­

крофотосъёмка 2. микро­

скоп, микроскоп с фазо­

съёмка 3. микро(фото)-

воконтрастным

устрой­

снимок

4.

микрофотоко­

ством

microscope

— 264 —

microscope de mise au point

mire periodique

периодиче

визирная лупа (скорост­

ская

мира

прямо­

ного киносъёмочного ап­

rectangulaire

парата) для прямой на­

угольная

мира

водки по плёнке

~~ sinusoi'dale синусоидаль­

photographique

мнкро-

ная

мира

фотоустановка

ап. лупа

de traits штриховая ми­

du viseur кин.

ра

m

англ,

«майред»,

визира

mired

microsillon

m зв. мех.

ми­

микрообратный

градус

кроканавка

ионная

(единица измерения цве­

migration

f ionique

товой

температуры —

миграция, миграция [пе­

= 10е1Т°К)

редвижение] ионов

mire-objet f тест-объект

milieu m transparent про­

miroir m 1. зеркало 2. (зер­

зрачная среда

кальный)

отражатель

minimum m de contraste uti-

3. зв. фот.

зеркальце

lisable сенс. минималь­

(гальванометра)

ный

полезный

гради­

-V. alumine зеркало с алю­

ент

m

длительность

миниевым

отражающим

ininutage

слоем

(напр. кадра) в минутах

~ alumine par devant зер­

minuterie f фототаймер (ре­

кало

наружного

покры­

ле времени для фотопе­

тия с

алюминиевым от­

чати)

ражающим слоем

mire f 1. мира 2. тест (напр.

~ argente зеркало с сере­

проекционного

контроль­

бряным

отражающим

ного

фильма)

для

про­

слоем

верки

резкости

изобра­

^ argente par devant зер­

~

жения

на

экране

опреде­

кало

наружного серебре­

d’agrandissement

~

ния

camera

(вращаю­

литель

резкости

(плёнка

de la

с мирой для фокусиров­

щееся) зеркало (скорост­

ки изображения в фото­

ной) киносъёмочной ка­

увеличителе)

мира

меры

см.

miroir

a

faible

contraste

catatherinique

малого

контраста

мира

~

interferentiel

зеркало

a

tort

contraste

compensateur

~

большого

контраста

оптического

компенсато­

de

mise au point

опреде­

ра

литель

резкости

(плёнка

~ concave 1. вогнутое зер­

с мирой для фокусиров­

кало

2.

отражатель

ки изображения в фото­

(напр. осветителя кино­

увеличителе)

проектора)

— 265 —

mise

miroir

convergent

вогнутое

ное [колеблющееся, мо­

^

зеркало

дуляционное]

зеркальце

convexe выпуклое зерка­

miroir

plan

плоское зеркало

~

ло

1.

эллиптиче­

ч

de

recuperation контрот­

elliptique

ч

ражатель

отклоняющее

ское зеркало 2. эллипти­

de

renvoi

ческий (зеркальный) от­

ч

зеркало

'

полу­

ражатель

откидываю­

semi-reflechissant

-ч. escamotable

прозрачное зеркало, све­

~

щееся зеркало

ч

тоделительная пластинка

fixe

неподвижное зерка­

semi-transparent

полу­

ло

(напр.

в

дальноме­

прозрачное зеркало, све­

~

ре)

forme

d’ellipso'fde

ч

тоделительная пластинка

en

spherique

1.

сферическое

1.

эллиптическое зеркало

зеркало

2.

сферический

2. эллиптический (зер­

(зеркальный)

отража­

кальный)

отражатель

ч

тель

крышеобразная

froid

см.

miroir interfe-

en

toit

■ rentiel

1.

интерфе­

система зеркал

-ч. interferentiel

-ч. tournant

вращающееся

ренционное

зеркало

зеркало (скоростной ки­

2.

интерференционный

ч

носъёмочной камеры)

(зеркальный)

отража­

transparent полупрозрач­

тель

froide см. mi­

ное

зеркало,

светодели­

-ч a

luniiere

ч

тельная

пластинка

ч

roir interferentiel

de

verre I. стеклянное

metallique

1. металличе­

зеркало

2.

стеклянный

ское зеркало 2. металли­

(зеркальный)

отража­

ческий (зеркальный) от­

ч

тель

metallise стек­

ражатель

plan плоское

de

verre

-ч. optiquement

лянное зеркало с метал­

ч

зеркало

1.

качающееся

лическим

(отражающим)

oscillant

ч

слоем

зеркало видо­

. зеркало (в оптическом

de

visee

компенсаторе) 2. зв. фот.

искателя

(зеркального

подвижное

[колеблющее­

фотоаппарата)

ся, модуляционное] зер­ mise }\

фот.

зарядка

ч

кальце

1. параболи­

ч

en

cuve

paraboiique

[закладка]

(плёнки) в

ческое зеркало 2. пара­

(проявочный) бачок

болический

[параболоид­

-ч. en

grandeur установка

ный] (зеркальный) отра­

масштаба

изображения

ч

жатель

фот.

подвиж­

или увеличения; измене­

pivotant зв.

ние масштаба изображе-

mise

— 266 —

нпя или увеличения (при

перфокальное

расстоя­

репродуцировании

или

ние)

увеличении)

mise

au point sur l’hyperfo-

mise en marche пуск (напр.

cale наводка

на

гипер­

киносъёмочной

камеры)

~

фокальное расстояние

en

page

организация

au

point

de I’image

уста­

и расположение материа­

новка

изображения

на

ла на снимке; компонов­

резкость,

фокусирование

ка

(кадра);

композиция

[фокусировка]

изобра­

(кадра)

du

papier

sen­

жения

de

l'image

—. en

place

au

point

sible установка [укрепле­

sur le film кин. an.

ние] фотобумаги (на эк­

прямая наводка по

плён­

~

ране фотоувеличителя)

ке

au

point

1.

наводка

на

au point sur l’infini на­

резкость [на фокус], фо­

водка [установка] на

кусирование,

фокусиров­

бесконечность,

фокуси­

ка 2. редк. механизм на­

рование

[фокусировка]

~

водки на резкость

по бесконечности

au

point

automatique

-ч_ au

point lente точная на­

автоматическая

наводка

водка

на резкость

(ми­

на резкость, автоматиче­

крометрическим

винтом

ское фокусирование, ав­

микроскопа)

томатическая

фокусиров­

ъ au

point minimum наи­

ка

point

sur

depoli

на­

меньшее

расстояние

на­

au

водки на резкость, наи­

водка (на резкость) по

меньшее

расстояние

фо­

матовому стеклу

кусирования

(объекти­

-w. au point sur la distance

~

ва)

point

par

monture he-

hyperfocale наводка

на

au

гиперфокальное

рассто­

licoidale наводка на рез­

~

яние

par

echelle

gra-

кость

посредством

чер­

au

point

вячной оправы (объекти­

duee наводка на резкость

~

ва)

point de precision

точ­

по

метражной

шка­

au

ле

ная наводка

на резкость,

^ au point exacte точная

точное фокусирование

наводка

на

резкость,

-w au point par telemetre на­

точное фокусирование

водка

на

резкость

при

au

point

fixe

постоянная

~

помощи дальномера

наводка

на

резкость,

au

point

par

telemetre

фиксированная

фокуси­

couple наводка на рез­

ровка (постоянная на­

кость при помощи даль­

водка объектива

на

ги­

номера,

механически свя-

— 267 —

monochromateur

занного

с оправой объ­

modele tn 1. фотографируе­

ектива

мый, снимаемый (чело­

mise au point sur verre depoli

век) 2. комб. макет 3. на-

наводка

(на резкость)

уч.

исследуемый объект

по матовому стеклу

4.

модель;

конструкция

-ч. au point visuelle визуаль­

5.

натурщик;

натурщица

ная

наводка

на резкость

modulateur

m модулятор

en route пуск (напр. ки­

electromecanique электро­

носъёмочной

камеры)

механический

модулятор

-ч- en scene 1. режиссирова­

света

электро-

ние; режиссура 2. поста­

~ч- electro-optique

новка (фильма)

оптический

модулятор

en

valeur

выравнивание

света

соотношения

плотностей

de luiniere зв. фот. моду­

(изображения), оттене-

лятор

света

~

ние (при фотопечати)

de lumiere a densite fixe

en valeur

des

agrandisse-

модулятор света для по­

ments оттенение при про­

лучения

фонограммы пе­

екционной фотопечати

ременной ширины

mixage m 1. зв. микширова­

-ч. optique

светомодулиру­

ние 2. зв. перезапись

ющее

устройство

(см. также melange)

modulation

f

модуляция

mixer

зв. смешивать, мик­

~ d’amplitude

амплитудная

шировать

модуляция

частотная

mixer m англ. зв. микшер-

de

frequence

ское устройство; мик-

модуляция

шерский

пульт

-w de la Iumiere модуляция

mode

m:

способ

света

^

de

developpement

lumineuse модуляция све­

[метод] проявления

та

d’eclairage 1. вид освеще­

sonore звуковая модуля­

ния 2. способ освещения

ция

1.

модулированный

de ■photographic

1.

вид

module

. (фото)съёмки 2.

способ

2. редк.

проработанный

~

(фото) съёмки

способ

(о фотографическом изо­

de

prise

de

vues

бражении)

(кино) съёмки

modulometre m зв. индика­

inodele пластичный, рельеф­

тор

модуляции

ный, объёмный

monazol m фирм, глицин,

modele m 1. осе. подсветка

параоксифенилглицин,

теней,

заполняющий

параоксифениламиноук-

[«выравнивающий»]

свет

сусная кислота

2. пластичность (изобра­

monochromateur m монохро­

жения)

матор

monochromatique

- 268 —

monochromatique

монохро­

monopiste magnetique

одно­

матический

moho-

канальная магнитная фо­

monochromatisme

m

нограмма

m моносуль­

хроматизация

monosulfonate

monochrome

1. однокрасоч­

^

фонат

моносульфонат

ный;

одноцветный 2. чёр­

du

genol

но-белый

метола,

метолмоносуль-

monochrome m, 1. однокра­

~

фонат

моно­

сочное изображение; од­

de

I’hydroquinone

ноцветное

изображение

сульфонат

гидрохинона,

2. цветоделённый

чёрно­

гидрохинонмоносульфо-

белый негатив 3. цвето­

нат

m

de

sodium

делённый

(промежуточ­

monosulfure

ный) чёрно-белый пози­

сульфид натрия

тив, цветоделённая чёр­

montage m 1. монтаж (ки­

но-белая копия (в про­

нофильма) 2. фотомон­

цессе

контратипирова-

таж 3. наклеивание (фо­

ния

цветного

кинофиль­

тоотпечатков) 4. сборка,

ма) 4. цв. частичное по­

монтаж; установка 5. по­

зитивное

изображение,

стройка (декорации) 6.

частичный

позитив

установка

(напр. кино­

~ elementaire цв.

частичное

съёмочная)

7.

схема

□

позитивное

изображение,

premier ^

черновой мон­

частичный

позитив

таж (отснятого по филь­

monocouche

/

однослойный

~

му материала)

препарат (для микроско­

en

boucle

склеивание

пии)

~

(фильма) в кольцо

науч.

monol m фирм, метол, ме-

de

cinematographic

тилпарааминофенолсуль-

киносъёмочная

установ­

фат

^

ка,

киноустановка

par

monomdthyl-para-aminophe-

de

cinematographie

nol

m

метилпараамино-

etincelles скор,

установка

фенол (основание мето­

для

искровой

киносъём­

ла)

m

англ, (цвет­

ки

cinematographic

а

monopack

-V. de

ная) многослойная плён­

haute frequence

установ­

ка

m

фирм,

метол,

ка для высокоскоростной

monopatol

киносъёмки,

высокоско­

метилпарааминофенол-

ростная

киносъёмочная

сульфат

~

установка

ultra-

monopiste зв. одноканаль­

de cinematographic

ный

f

одноканальная

rapide установка для вы­

monopiste

сокоскоростной

кино­

фонограмма

съёмки,

высокоскорост­

269 —

inorceau

ная киносъёмочная уста­

отснятого

материала]

новка

при

монтаже

фильма

montage definitif окончатель­

montee f du voile рост вуа­

ный монтаж

обклейка

ли

1.

монтировать

des

diapositives

monter

(защитными

стёклами)

(напр. фильм) 2. наклеи­

и окантовка

диапозити­

вать

(фотоотпечатки)

вов

3. обклеивать (защитны­

a eclairs multiples скор.

ми

стёклами)

и оканто­

установка

для

импульс­

вывать

(диапозитивы)

~

ной киносъёмки

4. собирать, монтиро­

d’un film

монтаж (кино)-

вать;

устанавливать

фильма

monteur пг монтажёр

du film-image монтаж

monteuse

f монтажница

плёнок изображения

montre

f

de

laboratoire фот.

optique 1. наук, оптиче­

(сигнальные)

лабора­

ская (напр. теневая или

торные часы

интерференционная)

ус­

monture f 1. оправа (напр.

тановка

2.

оптическая

объектива) 2. рамка (для

схема

transparence

диапозитива)

штыковая

optique par

a

baionnette

оптическая теневая уста­

оправа (объектива)

^

новка

ми-

~~ coulissante оправа с ута­

photomicrographique

пливающимся

крепле­

крофотографическая

ус­

нием

объектива

тановка,

микрофотоуста­

pour ёсгап оправа свето­

новка

фильтра

раздвижная

des prises de vues мон­

extensible

таж

кадров

[планов]

оправа, телетрубка (со­

(фильма), монтаж плё­

ставного

телеобъектива)

нок изображения

~~ fourree углублённая опра­

— de separation optique des

ва

(объектива)

images скор, (сверхско­

helicoYdale

червячная

ростная)

киносъёмочная

оправа (объектива)

установка

с

«оптической

-V. interchangeable

оправа

коммутацией»

кадров

сменного

объектива

sonore

монтаж фоно­

~ d’objectif

оправа

объек­

граммы

тива

~ des

stereogrammes мон­

a revolver револьверная

таж

стереоизображений,

насадка

(микроскопа)

^

монтаж

стереоснимков

inorceau

m de film

1. кусок

synchrone du film синхро­

[отрезок]

(кино) плёнки

низация

изображения

2. (монтажный) кусок

и звука

[синхронизация

фильма

mordancage

— 270 —

mordan^age m

протравлива­

(напр.

киносъёмочной

ние, (про)травление

камеры); ведущий элек­

mordancer

протравливать,

тродвигатель (напр. маг­

протравлять,

травить

нитофона)

de

la

mordant

т протрава

moteur

d’entrainement

moritone f фирм. монт. про­

bande

ведущий

элек­

смотровый

аппарат, ки­

тродвигатель

магнито­

носкоп

протравливание,

■>-

фона

__

morsure

f

mecanique

пружинный

(про)травление

трав­

привод, пружинный ме­

~ч profonde глубокое

ханизм (напр. киносъё­

ление

ч,

мочной камеры)

mosai'que f цв. 1. (нерегу­

pas

a pas

покадровый

лярный) растр 2. мозаич­

мотор, покадровый элек­

ный светофильтр

тродвигатель

(киносъё­

-ч, trichrome

трёхцветный

мочной камеры)

растр

^ de

rebobinage электро­

-ч- trichrome reguliere регу­

двигатель

обратной

пе­

лярный

трёхцветный

ремотки

(в

магнитофо­

растр

не)

moteur m 1. мотор, двига­

■>- de

turbulence редк. ме­

тель 2. привод (напр. ки­

шалка (с электродвига­

носъёмочной

камеры)

телем) системы турбуля-

3. пружинный

привод,

ции (проявочной маши­

пружинный

механизм

ны)

m d’essorage

(напр.

киносъёмочной

motoaspirateur

камеры) 4. электродвига­

вентилятор (с электро­

тель □

remonter 1е -ч за­

двигателем) для ваку-

водить

пружинный

при­

умотсоса

(в

проявочной

вод [пружинный меха­

машине)

низм] (напр. киносъёмоч­ motoaspirateur-ventilateur ш

ной

камеры)

серво­

вентилятор

(с

электро­

~ d’asservissement

двигателем) (в сушиль­

мотор

ном

устройстве

проявоч­

-ч . de la camera электродви­

ной

машины)

узк. (ки­

гатель

(киносъёмочной)

motocamera

f

уст.

камеры

носъёмочная)

камера

-ч, de commande приводной

с

пружинным

приводом

электродвигатель

(напр.

motopompe

/:

насос

проявочной

машины)

ч

de

manipulation

-ч electrique 1.

электропри­

(с

электродвигателем)

вод

2.

электродвигатель

для перекачивания (об­

-ч, d’entralnement

привод­

рабатывающих)

раство­

ной

электродвигатель

ров